تشابو أوبراتشي

كان تشابو أوبرياكي نبيلًا فلورنسيًا عاش في أواخر القرن الثالث عشر ، في زمن جوتو ودانتي تقريبًا . وفي الصراع الفلورنسي بين الغويلفيين والغيبلينيين ، كانت عائلته من الغيبلينيين . ويُعرف بأنه مرابي شرير، كما ذكر دانتي في الكوميديا ​​الإلهية .

في قصيدة "الجحيم" من ملحمة الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري ، يذكر دانتي أنه رأى تشابو في الحلقة الداخلية من الدائرة السابعة من الجحيم ، حيث يُعاقب العنيفون عذابًا أبديًا. الحلقة الداخلية من الدائرة السابعة عبارة عن صحراء قاحلة ملتهبة، تهطل عليها أمطار من النار باستمرار. يُرى المرابون جالسين على الرمال، يطردون النار كما تطرد الحيوانات الحشرات، وهم يبكون. حول أعناقهم محافظ مزينة بشعارات نبالتهم . هذا، بالإضافة إلى بعض البحث في الفترة الزمنية التي عاش فيها دانتي، يُتيح لنا تحديد هوية هؤلاء الخطاة المعذبين.

يُعتبر المرابون عنيفين لأنه، كما يشرح فرجيل دانتي في النشيد الحادي عشر، فإن المرابين يرتكبون خطيئة ضد الفن، والفن هو حفيد الله.

فمضيت وحدي، بل وأبعد من ذلك (43)

على طول الحافة الخارجية للدائرة السابعة،

إلى حيث يجلس الناس الحزينون .

كان اليأس يفيض من عيونهم؛ (46)

من هذا الجانب، ثم من ذاك، ظلت أيديهم تصدّ،

أحيانًا ألسنة اللهب، وأحيانًا التربة المحترقة:

وإلا فإن الكلاب تفعل ذلك في الصيف - الآن (49)

بالكمامة، والآن بالمخلب - عندما يتعرضون للعض

بواسطة البراغيث أو البعوض أو بواسطة ذبابة السقوف الحادة.

عندما وقعت عيناي على الوجوه (52)

من بين أولئك الذين تقع عليهم النار المؤلمة،

لم أتعرف على أحد؛ لكنني لاحظت

أن كل واحدة منها كانت تُعلق محفظة (55)

التي كانت تحمل لونًا خاصًا أو شعارًا مميزًا ،

وبدا أن أعينهم تلتهم هذه الأكياس.

بالنظر حولي - عندما دخلت بينهم - (58)

رأيت حقيبة يد صفراء عليها لون أزرق سماوي

كان له وجه وسلوك الأسد .

ثم، بينما تركت عيني تتحرك إلى الأمام، (61)

رأيت حقيبة يد أخرى حمراء اللون كالدماء ،

وعرضت صورة إوزة بيضاء أكثر بياضاً من الزبدة . (هذا الشخص هو تشابو، لأن الإوزة البيضاء على خلفية حمراء كانت شعار عائلة تشابو، عائلة أوبراتشي).

وواحدة كانت لديها خنزيرة زرقاء حامل

وقال: " تم نقش شعار على حقيبته البيضاء" .

أنا: "ماذا تفعل في هذه الحفرة؟"

انصرف الآن؛ وبما أنك ما زلت على قيد الحياة، (67)

تذكر أن جاري فيتاليانو

سيظل يجلس هنا، على يساري.

من بين هؤلاء الفلورنسيين ، أنا بادوان ؛ (70)

كثيراً ما أسمع دويّها يتردد في أذني،

وهم يصرخون: "الآن دع الفارس السيادي ينطلق ".

"الذي سيحضر المحفظة مع ثلاثة ماعز ، تعال!" (73)

عندها سكت، ثم علق

لسانه خارجاً، مثل ثور يلعق أنفه.

دانتي أليغييري (1954). الجحيم (ملاحظات المترجم) . ترجمة جون سياردي. لندن، إنجلترا: مكتبة نيو أميركان. الصفحات 154-155 . 

دانتي أليغييري (1980). الكوميديا ​​الإلهية . ترجمة ألين مندلباوم. ألمانيا: ألفريد أ. كنوبف. الصفحات 130-131 .