كلارنس (مسرحية)

مسرحية "كلارنس" من تأليف بوث تاركينغتون عام ١٩١٩. وهي كوميديا ​​من أربعة فصول، تدور أحداثها في مكانين مختلفين، وتضم أحد عشر شخصية. تدور القصة حول جندي مريض سُرِّح حديثًا من الخدمة العسكرية، يُمنح وظيفة عامل صيانة لدى رجل أعمال ثري، بعد أن سمع بالصدفة أحاديث عائلية في غرفة انتظار رجل الأعمال. كتب تاركينغتون المسرحية وهو يفكر في ألفريد لونت ، بعد أن شاهده يؤدي دوره في مسرحيته السابقة " ابن العم الريفي" .

أُنتجت المسرحية لأول مرة من قِبل جورج سي. تايلر ، وأخرجها فريدريك ستانوب، وقام ببطولتها ألفريد لونت بمشاركة إلسي ماكاي وهيلين هايز وجلين هانتر . عُرضت تجريبياً لمدة أسبوع في أتلانتيك سيتي خلال يوليو 1919، قبل عرضها الأول على مسارح برودواي في سبتمبر 1919، واستمر عرضها حتى يونيو 1920 بواقع 323 عرضاً. شكّل هذا الدور نقطة انطلاق لألفريد لونت، مُرسخاً مكانته كنجم في برودواي، كما أثبت لتاركينغتون قدرته على كتابة مسرحية ناجحة نقدياً. أما بالنسبة لهيلين هايز، البالغة من العمر 19 عاماً آنذاك، فقد كانت هذه خطوة أخرى مُشرّفة في مسيرتها نحو أن تُصبح "سيدة المسرح الأمريكي الأولى".

أثناء عرضها في برودواي، أطلق المنتج تايلر فرقة ثانية لعرض مسرحية كلارنس في شيكاغو خلال يناير 1920. لم تُعرض المسرحية مجدداً في برودواي، ولكن تم اقتباسها لفيلم صامت عام 1922 وفيلم ناطق عام 1937 .

يتم سرد الشخصيات حسب ترتيب ظهورها ضمن نطاقها.

يقود

• كلارنس جندي يرتدي نظارة، وقد حصل مؤخراً على تسريح طبي من الجيش.
• بوبي ويلر يبلغ من العمر 16 عامًا، وهو ابن السيد ويلر من زوجته الأولى، وقد طُرد من أفضل المدارس الخاصة.
• كورا ويلر تبلغ من العمر 17 عامًا، وهي ابنة السيد ويلر من زوجته الأولى، وهي فتاة عصرية مفتونة بهوبرت ستيم.

الدعم

• السيد ويلر في الخمسينيات من عمره؛ وهو يدير شركته الاستثمارية المالية ولكنه لا يدير عائلته.
• السيدة ويلر في الثلاثينيات من عمرها، وهي الزوجة الثانية الغيورة للسيد ويلر.
• فيوليت بيني في منتصف العشرينات من عمرها، وهي معلمة ومرافقة ومربية لكورا ويلر.

مميز

• السيدة مارتن هي السكرتيرة السرية الكفؤة للسيد ويلر في مكاتبه بنيويورك.
• ديلا خادمة جذابة من أصل إيرلندي أمريكي، ولن تسمح لبوبي بالعبث معها.
• دينويدي هو خادم السيد ويلر؛ وقد انفصل عن ديلا بعد أن رآها تقبل بوبي.
• هوبرت ستيم يبلغ من العمر 26 عامًا، وهو أرمل يعيش حياة بسيطة ويواعد كورا، لكنه في الحقيقة معجب بالآنسة بيني.

صوت فقط

• روزي هي خادمة أيرلندية أمريكية مسنة تعمل في منزل ويلر، وقد سُمعت وهي تتحدث إلى ديلا في الفصل الثاني.

يدور جزء كبير من الحوار حول خلفية كلارنس الغامضة، والتي تتكشف تدريجياً. حتى أن اسم عائلته لا يُعرف إلا في وقت متأخر من المسرحية.

الفصل الأول ( غرفة الانتظار في مكتب السيد ويلر الخاص، نيويورك ). تقترح السيدة مارتن على السيد ويلر أن يرى جنديًا شابًا في غرفة الانتظار. في البداية، يتردد السيد ويلر، ولكن بينما تمر زوجته وابنه وابنته ومربية ابنته عبر غرفة الانتظار وهم يشكون من مشاكلهم، يدرك أنه قد يكون من الحكمة أن يعرض على الجندي الشاب وظيفة لإسكاته. يُعجب السيد ويلر بقدرة كلارنس على قيادة البغال في الجيش دون أن يتعلم الشتائم، ^{[ حاشية 1 ]} معتقدًا أنه قد يكون الشخص المناسب لرعاية عائلته. السيدة مارتن، التي لم تتمكن من سماع كلارنس بسبب ثرثرة كورا، سجلت لقبه "سمون". كل ما تعرفه العائلة عن كلارنس المريض بوضوح هو أنه سُرِّح بسبب مشكلة في كبده. ( الستار )

الفصل الثاني ( غرفة معيشة منزل السيد ويلر، إنجلوود، نيو جيرسي. نهارًا، بعد ثلاثة أسابيع ) يعمل كلارنس الآن كعامل صيانة عام في منزل ويلر، بالإضافة إلى عمله كسكرتير للسيد ويلر، نظرًا لتعليمه الجيد الواضح. وقد تحسنت صحته وأصبح يتمتع بقوام مستقيم، لكنه لا يزال يرتدي زيه العسكري لعدم امتلاكه ملابس مدنية. تُعجب ديلا وروزي بإمكانياته كزوج، بينما لا تستطيع دينويدي أن تُقرر ما إذا كان كلارنس خادمًا أم رجلًا محترفًا. تُحاط فيوليت بالعديد من الخاطبين: أولًا بوبي، ثم هوبرت ستيم، والآن كلارنس الذي يسعى بخجل إلى صحبتها. تشعر كورا بالضيق عندما تعلم أن هوبرت كان يستخدمها كغطاء لجذب فيوليت الحامية إليه. يُحبط كلارنس محاولة هوبرت للتقرب من فيوليت، ثم يُهدئ غيرة السيدة ويلر غير المبررة من السيد ويلر وفيوليت. لكن فيوليت لا تُريد أن يُلاحقها كلارنس، وتطلب منه أن يُبقي مسافة بينهما. تخلّت ديلا الآن عن طموحاتها تجاه بوبي وانتقلت إلى كلارنس، وكذلك فعلت كورا. عندما وصل مستحقات كلارنس المتأخرة من الجيش، اشترى بدلة جديدة وساكسفونًا مستعملًا، وقاد كورا ودينويدي في موكب مرتجل. ( الستار )

الفصل الثالث ( في نفس الليلة ). تتشاجر ديلا مع دينويدي الغيور، ثم تُفاجئ بوبي بمقارنته سلبًا بكلارنس. تكشف أن كلارنس كان يعمل في "مرحاض". لا تزال فيوليت ترفض محاولات كلارنس المترددة، لكنها تتصالح مع السيدة ويلر. تسأل كورا كلارنس عن مشكلة كبده، فيجيب بأنه أصيب برصاصة فيه. تسأل السيدة ويلر: "في شاتو تييري ؟"، فيجيب: "أثناء التدريب". لا يتفق كل من فيوليت وبوبي والسيد ويلر على اسم عائلة كلارنس، فيقترحون مون، سمارت، وسمون على التوالي. يُحضر هوبرت ستيم الآن قصاصة صحفية عن جندي فار من الجيش يُدعى "تشارلز شورت". يُحبطه كلارنس بغبائه، لكنه يثور غضبًا عندما يُتهم بأنه تشارلز شورت. يحاول السيد ويلر تهدئته، موضحًا أنهم لا يعرفون عنه الكثير. يصرخ كلارنس قائلاً إن كل ما عليك فعله هو البحث عنه في موسوعة الشخصيات ، فهو خبير في الخنافس. يُهدأ الموقف عندما يُبلغ دينويدي عن حالة طارئة في السباكة. يخرج كلارنس لإيقاف الفيضان بينما يطلب السيد ويلر قاموسًا. ( الستار )

الفصل الرابع ( نفس المكان، صباح اليوم التالي ). تتشاجر عائلة ويلر بعد الإفطار، ويستمر بوبي وكورا في المزاح وإزعاج السيد ويلر. وحدها السيدة ويلر تبقى هادئة. جوهر المشكلة هو أنهم لا يستطيعون تذكر الكلمة التي أخبرهم بها كلارنس. كما أنهم لا يستطيعون العثور على كلارنس في موسوعة الشخصيات تحت أي من الألقاب التي ظنوا أنها له. يشرح كلارنس لديلا أنه كان يعمل في مختبر، وليس في دورة مياه، لكنها لا تعرف الفرق. تنزل فيوليت ومعها حقيبتها وقبعتها. إنها ستغادر، لكنها تُفاجأ عندما يقول كلارنس إنه سيغادر أيضًا. بينما هما بمفردهما، يشرح كلارنس أنه عالم حشرات، وأنه قد أعاد التقدم لوظيفته القديمة. يتوقع رسالة في ذلك الصباح تؤكد إعادة تعيينه. يُغرق فيوليت بثقته في التخطيط لمستقبلهما؛ فتنجرف معه. تصل الرسالة باسم السيد سي. سميث، مما يثير دهشة الجميع. يُعاد استشارة موسوعة الشخصيات البارزة، فتُكشف عن حصوله على شهادة الدكتوراه وغيرها من المؤهلات المرموقة. يغادر كل من فيوليت وكلارنس، بينما تبتلع كورا، المحبطة من الحب مجدداً، ريقها وهي تقول بهدوء: "آه، كلارنس" . ( الستار )

مصدر الملخص

• بوث تاركينغتون (1920). كلارنس: كوميديا ​​في أربعة فصول . صموئيل فرينش، نيويورك.

الاقتباسات

• بوث تاركينغتون. كلارنس: كوميديا ​​في أربعة فصول . صموئيل فرينش، 1920.
• جورج سي. تايلر وجيه سي فورناس. كل ما يصعد . بوبس ميريل، 1934.