كلود فوييه

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت كلود فوييه (9 نوفمبر 1917 - 22 مايو 2009) مُدرّسة لغة فرنسية، وصحفية، ومترجمة (خاصةً لسلاسل كتب الأطفال الإنجليزية الشهيرة مثل "المحققون الثلاثة" و "فتيات دانا" إلى الفرنسية)، ومؤلفة غزيرة الإنتاج، حيث كتبت أكثر من 600 قصة قصيرة لمجلات فرنسية مختلفة، ونحو 400 قصة للأطفال. [ 1 ] في العالم الناطق بالإنجليزية، اشتهرت باستكمالها لسلسلة روايات المغامرات للأطفال " الخمسة المشهورون" للكاتبة إينيد بلايتون .

وُلد كلود فويلييه باسم أندريه لابيدان حوالي عام 1930. كتبت روايتين مشهورتين للأطفال، Le Manoir des cinq preux و Celle qu'on retrouva . كانت تعيش في أركاتشون ( جيروند )، فرنسا، وقت وفاتها في مايو 2009.

سلسلة المغامرون الخمسة من تأليف فويلييه

بدأت فويلييه، منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين وحتى منتصف ثمانينياته، بكتابة سلسلة من الكتب مستوحاة من سلسلة " المغامرون الخمسة " لإينيد بلايتون . تتألف السلسلة من 24 كتابًا، ترجمت أنثيا بيل 18 منها إلى الإنجليزية . وكانت فويلييه قد ترجمت بعضًا من كتب بلايتون اللاحقة من سلسلة "المغامرون الخمسة" إلى الفرنسية، وكان هذا سببًا رئيسيًا في طلب استمرارها في كتابة السلسلة.

يختلف ترقيم الترجمات الإنجليزية اختلافًا كبيرًا عن الترتيب الفرنسي. فيما يلي قائمة بالمسلسلات الفرنسية الأصلية، مع عناوينها الإنجليزية حيثما ينطبق ذلك. ثم تُدرج العناوين الإنجليزية الثمانية عشر وفقًا لترتيبها في المسلسلات.

سلسلة المغامرون الخمسة الفرنسيون الأصلية

تم نشر السلسلة الفرنسية الشهيرة الخمسة الأصلية لكلود فويلييه بواسطة Bibliothèque Rose، وهي قسم من دار النشر الفرنسية العملاقة Hachette . قام جان سيدوبري بتوضيح المجلد الاثني عشر الأول بالإضافة إلى المجلد قبل الأخير. وأوضح كلود باسكال سبعة آخرين. قام Buci بتوضيح Les Cinq contre les fantômes وقامت Anne-Claude Martin بتوضيح Les Cinq en Amazonie و Les Cinq contre le loup-garou .

في الطبعات الأصلية ذات الغلاف المقوى، لا تحتوي الكتب على فصول، وتحتوي كل صفحة ثانية على رسم توضيحي بأسلوب القصص المصورة يلخص الأحداث الرئيسية في النص الموجود في الصفحة المقابلة. تتراوح هذه الرسوم بين لوحة واحدة وثلاث لوحات. معظم هذه الرسوم بالأبيض والأسود، ولكن بين الحين والآخر توجد لوحة ملونة كاملة الصفحة. مع ذلك، استغنت الطبعات اللاحقة ذات الغلاف الورقي، التي نُشرت في التسعينيات، عن القصص المصورة واستخدمت بدلاً منها رسومًا توضيحية بالأبيض والأسود من تصميم آن بوزيلك. تظهر هذه الرسوم على فترات متباعدة بدلاً من كل صفحتين. كما أن الطبعات ذات الغلاف الورقي مقسمة إلى فصول.

فيما يلي قائمة كاملة بالمسلسلات الفرنسية الأصلية:

1. Les Cinq sont les plus forts (1971؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Mystery of the Emeralds )

2. Les Cinq au bal des espions (1971؛ العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five in Fancy Dress )

3. Le Marquis appelle les Cinq (1972؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Stately Homes Gang )

4. Les Cinq au Cap des Tempêtes (1972؛ العنوان باللغة الإنجليزية: الخمسة المشهورون والفهد المفقود )

5. Les Cinq à la Télévision (1973؛ العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five Go on Television )

6. Les Cinq et les Pirates du ciel (1973؛ العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five and the Hijackers )

7. Les Cinq contre le masque noir (1974؛ العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five Versus the Black Mask )

8. Les Cinq et le galion d'or (1974؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Golden Galleon )

9. Les Cinq font de la brocante (1975؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Inca God )

10. Les Cinq se mettent en quatre (1975؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Pink Pearls )

11. Les Cinq dans la cité secrète (1976؛ العنوان باللغة الإنجليزية: الخمسة المشهورون وسر الكهوف )

12. La fortune sourit aux Cinq (1976؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Cavalier's Treasure )

13. Les Cinq et le rayon Z (1977؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Z-Rays )

14. Les Cinq vendent la peau de l'ours (1977؛ العنوان الإنجليزي: The Famous Five and the Blue Bear Mystery )

15. Les Cinq aux rendez-vous du diable (1978؛ العنوان باللغة الإنجليزية: الخمسة المشهورون في خطر مميت )

16. Du neuf pour les Cinq (1978؛ العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five and the Strange Legacy )

17. Les Cinq et le trésor de Roquépine (1979؛ العنوان باللغة الإنجليزية: الخمسة المشهورون وكنز الفرسان )

18. Les Cinq et le diamant bleu (1979؛ أعيد طبعه في عام 1980 باسم Les Cinq et le Rubis d'Akbar ؛ لم يُترجم أبدًا إلى الإنجليزية)

19. Les Cinq jouent serré (1980; العنوان باللغة الإنجليزية: The Famous Five and the Strange Scientist )

20. Les Cinq en croisière (1980؛ لم تُترجم قط إلى الإنجليزية)

21. Les Cinq contre les fantômes (1981؛ لم تُترجم قط إلى الإنجليزية)

22. Les Cinq en Amazonie (1983؛ لم تُترجم قط إلى الإنجليزية)

23. Les Cinq et le trésor du Pirate (1984؛ لم تُترجم قط إلى الإنجليزية)

24. Les Cinq contre le loup-garou (1985؛ لم تُترجم قط إلى الإنجليزية)

المسلسل باللغة الإنجليزية

تُرجمت 18 من هذه العناوين إلى الإنجليزية على يد أنثيا بيل، ونُشرت في طبعات ورقية من قِبل دار نشر نايت بوكس. ثم أُعيد نشرها لاحقًا في أوائل التسعينيات من قِبل دار نشر هودر آند ستوكتون . تتميز طبعات هودر بعناوين مُعدّلة قليلاً؛ فبدلاً من "الخمسة المشهورون والإرث الغريب" على سبيل المثال، تقول طبعات هودر "الخمسة والإرث الغريب" وما إلى ذلك، وهو أقرب إلى النص الفرنسي الأصلي.

يختلف تنسيق هذه النسخة المترجمة اختلافًا ملحوظًا عن السلسلة الفرنسية (على الأقل، عن النسخ الأصلية ذات الغلاف المقوى التي استندت إليها الترجمات على الأرجح)، إذ تحتوي النسخ المترجمة على فصول. كما تتضمن طبعات نايت عددًا من الرسوم التوضيحية المستوحاة بشكل فضفاض من الأسلوب الفرنسي. وهي رسوم كاملة الصفحة، بالأبيض والأسود، وتتألف من لوحة أو لوحتين. إلا أنها ليست منتشرة بكثرة كما في النسخ الفرنسية، ولا تتبع أسلوب القصص المصورة بالمعنى الدقيق. أما طبعات هودر، فقد حُذفت منها الرسوم التوضيحية تمامًا.

فيما يلي قائمة كاملة بالعناوين الإنجليزية:

1. الخمسة المشهورون وعصابة المنازل الفخمة (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1981؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة وعصابة المنازل الفخمة )

2. الخمسة المشهورون ولغز الزمرد (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1981؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة ولغز الزمرد )

3. الخمسة المشهورون والفهد المفقود (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1981؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة والفهد المفقود )

4. الخمسة المشهورون يظهرون على التلفزيون (نُشر لأول مرة بواسطة Knight Books في عام 1981؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة Hodder and Stoughton في عام 1993 بعنوان The Five Go on Television )

5. الخمسة المشهورون والسفينة الذهبية (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1982؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة والسفينة الذهبية )

6. الخمسة المشهورون ضد القناع الأسود (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1982؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة ضد القناع الأسود )

7. الخمسة المشهورون في أزياء تنكرية (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1983؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة في أزياء تنكرية )

8. لغز الخمسة المشهورين والدب الأزرق (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1983؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان لغز الخمسة والدب الأزرق )

9. الخمسة المشهورون وإله الإنكا (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1984؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة وإله الإنكا )

10. الخمسة المشهورون وكنز الفارس (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1984؛ ثم أعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1993 بعنوان الخمسة وكنز الفارس )

11. الخمسة المشهورون والإرث الغريب (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1984؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة والإرث الغريب )

12. الخمسة المشهورون وسر الكهوف (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1984؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة وسر الكهوف )

13. الخمسة المشهورون والخاطفون (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1985؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة والخاطفون )

14. الخمسة المشهورون والعالم الغريب (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1985؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة والعالم الغريب )

15. الخمسة المشهورون في خطر مميت (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1985؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة في خطر مميت )

16. الخمسة المشهورون وكنز الفارس (نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1986؛ وأُعيد نشره لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة وكنز الفارس )

17. الخمسة المشهورون وأشعة Z (نُشرت لأول مرة بواسطة Knight Books في عام 1986؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة Hodder and Stoughton في عام 1994 بعنوان The Five and the Z-Rays )

18. الخمسة المشهورون واللآلئ الوردية (نُشرت لأول مرة بواسطة دار نشر نايت بوكس ​​عام 1987؛ وأُعيد نشرها لاحقًا بواسطة دار نشر هودر وستوكتون عام 1994 بعنوان الخمسة واللآلئ الوردية )

المجلد الخامس والعشرون المحتمل

في عام ١٩٩٦، نُشر كتابٌ من تأليف كلود فوييه ورسوم آن بوزيلك، بعنوان " الخمسة وسر البئر القديمة " ( Les Cinq et le secret du vieux puits )، ويُحتمل أن يكون المجلد الخامس والعشرين من السلسلة. مع ذلك، وبناءً على المعلومات الشحيحة المتوفرة عن الكتاب، يبدو أنه ليس أكثر من إعادة كتابة أو ترجمة مُحدّثة لكتاب " نادي الخمسة وسر البئر القديمة" ( Le Club des Cinq et le vieux puits) ، وهو النسخة الفرنسية من كتاب " الخمسة لديهم لغز لحله" (Five Have a Mystery to Solve )، الكتاب العشرون من سلسلة "المغامرون الخمسة" الأصلية لإينيد بلايتون . لذا، وخلافًا للمجلدات الأربعة والعشرين الأولى من سلسلة فوييه، فمن شبه المؤكد أنه ليس قصة جديدة تمامًا، وبالتالي يُرجّح تصنيفه ضمن الترجمات الفرنسية لسلسلة بلايتون.

صلة المحققين الثلاثة

ترجم كلود فويلييه بعض أجزاء سلسلة "المحققون الثلاثة" إلى الفرنسية. تدور أحداث إحدى قصص هذه السلسلة، " لغز العنكبوت الفضي "، في دولة فارانيا الخيالية. وفي رواية "الخمسة المشهورون والعالم الغريب" ، تأتي شخصية البروفيسور كولكوف من فارانيا، مما يُشكل رابطًا مثيرًا للاهتمام بين سلسلة "الخمسة المشهورون" الفرنسية وسلسلة "المحققون الثلاثة ".

مراجع