المحققون الثلاثة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سلسلة "المحققون الثلاثة" هيسلسلة كتب بوليسية أمريكية موجهة للناشئة ، نُشرت لأول مرة بعنوان "ألفريد هيتشكوك والمحققون الثلاثة" . ابتكرها روبرت آرثر جونيور ، الذي اعتقد أن إشراك شخصية مشهورة مثل المخرج السينمائي ألفريد هيتشكوك سيجذب الانتباه. دار راندوم هاوس هي الناشر الأمريكي، ولا تزال تحتفظ ببعض حقوق الكتب. أما الحقوق الأخرى فهي مملوكة لورثة روبرت آرثر جونيور ودار النشر الألمانية كوسموس . الشخصيات المعروفة باسم "المحققون الثلاثة" هم ثلاثة فتيان: جوبيتر جونز، وبيتر كرينشو، وبوب أندروز. ونظرًا لشعبية السلسلة الكبيرة في ألمانيا، فقد تم إنتاج أكثر من 200 كتاب خصيصًا للسوق الألمانية.

تتناول معظم الروايات نوعًا من الأحداث الغامضة التي تبدو خارقة للطبيعة في البداية (مثل مومياء مصرية قديمة تبدو وكأنها تهمس) ولكن يتم تفسيرها في النهاية علميًا.

الطبعات الأصلية

نُشرت السلسلة الأصلية بين عامي 1964 و1987، وتضمنت 43 كتابًا مكتملًا، وقصة واحدة غير مكتملة ( لغز قطار الأشباح )، وأربعة كتب بعنوان " ابحث عن مصيرك" . وبين عامي 1989 و1990 ، نشرت دار راندوم هاوس سلسلة "المحققون الثلاثة: صائدو الجريمة" .

كتب المؤلف روبرت آرثر الكتب من 1 إلى 9 و11 ، وهو الذي وضع أيضًا أفكارًا لبعض القصص الأخرى. كان آرثر محررًا لعدة مجموعات كتب نُسبت إلى ألفريد هيتشكوك . أما المؤلفون الآخرون فهم ويليام آردن ( دينيس ليندز )، ونيك ويست (كين بلات)، وماري فيرجينيا كاري ، ومارك براندل (ماركوس بيريسفورد). كتب كل مؤلف مقدماته وخواتيمه بنفسه، والتي يُزعم أن هيتشكوك أملاها، وفي وقت لاحق من السلسلة، كاتب خيالي يُدعى هيكتور سيباستيان، الذي يُفترض أنه دوّن مغامرات المحققين الثلاثة من كلماتهم. بدأ رسامو السلسلة بهاري كين وإد فيبيل، ومن بينهم جاك هيرن، وهيرب موت، وستيفن ماركيزي، وروبرت أدراجنا، وويليام أ. (بيل) دودج.

في السلسلة الأصلية، لم يُكشف عن أعمار المحققين بالتحديد، لكن تشير المعلومات السياقية إلى أنهم كانوا على الأرجح في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمرهم. لم يكونوا قد بلغوا السن القانونية لقيادة السيارة، لكن قيل إنهم أصغر ببضع سنوات فقط من عدوهم اللدود سكيني نوريس، الذي كان يحمل رخصة قيادة من ولاية يكون فيها السن القانوني للحصول على الرخصة أصغر. في إحدى المرات، ذُكر أن بيت كان عضوًا في فريق المصارعة بالمدرسة الثانوية . وفي سلسلة "كرايمباسترز" اللاحقة، ذُكر مرة أن فريق المحققين الثلاثة تأسس عندما كان عمر الأولاد 13 عامًا.

كان المحققون يُعرَضون عادةً على لغزٍ ما من قِبَل أحد العملاء أو عن طريق العثور على شيءٍ غير عادي بالصدفة في ساحة خردة عم جوبيتر، تيتوس جونز، وعمته ماتيلدا، اللذين كانا يمتلكان شركةً لإعادة تدوير الخردة. واجه الصبيان أدلةً محيرة، وأحيانًا مُضلِّلة، ومخاطر قبل أن يحلوا اللغز في النهاية. تمحورت السلسلة حول فكرةٍ رئيسية واحدة: مهما بدت ظاهرةٌ ما غريبةً أو غامضةً أو حتى خارقةً للطبيعة في البداية، فإنه يُمكن ربطها بفعل الإنسان من خلال التطبيق الحازم للعقل والمنطق. وقد تم التنازل عن هذه الفكرة في أربع مناسبات من قِبَل كاري: في " لغز جبل الوحش" ، يواجه الصبيان بيغ فوت ؛ وفي "الكلب الخفي" ، تُضفي طابعًا رسميًا على الإسقاط النجمي وتُلمِّح إلى إمكانية وجود "كاهنٍ شبحي"؛ وفي " لغز المتسول ذي الندبة على وجهه" ، ترى امرأةٌ أحلامًا نبويةً حقيقية؛ وفي الكتاب الأخير من السلسلة الأصلية، " لغز الجامع المُتذمِّر" ، يعود شبح امرأةٍ شابةٍ ليُطارد قصر صاحب عملها السابق.

كان جوبيتر جونز، المنطقي البارع الذي استخدم ضمنيًا مبدأ أوكام ، هو من حلّ معظم الألغاز : أي أن التفسير الأبسط والأكثر منطقية يُفضّل على التفسير الذي يتطلب افتراضات إضافية. كان بإمكان الأولاد حلّ ألغازهم بموارد قليلة نسبيًا: لم يكن لديهم في الغالب سوى هاتف ودراجات هوائية وإمكانية الوصول إلى مكتبة، وسيارة رولز رويس مع سائق (وهي السيارة التي فاز بها جوبيتر في الكتاب الأول)، وذلك في سياق أحداث المسلسل التي تدور في هوليوود.

في الكتاب الأول، "سر قلعة الرعب" ، يتسلل جوبيتر إلى مكتب المخرج ألفريد هيتشكوك متظاهرًا بأنه شخص حقيقي، ويعقد معه صفقة: إذا استطاع المحققان العثور على منزل مسكون ليستخدمه موقعًا لتصوير فيلمه القادم، فسيروي هيتشكوك قصة مغامراتهما. يوافق هيتشكوك، غير متوقع نجاحهما؛ لكنه في نهاية الكتاب يُعجب بتحقيقهما، ولا يكتفي بالترويج للكتاب فحسب، بل يُحيل إليهما أيضًا العديد من العملاء في روايات لاحقة. عادةً ما يكون الفصل الأخير من كل كتاب بمثابة خاتمة يجلس فيها المحققان مع ألفريد هيتشكوك (ولاحقًا مع هيكتور سيباستيان)، يستعرضان اللغز ويكشفان الاستنتاجات من خلال الأدلة التي نوقشت سابقًا في الكتاب.

في عام ١٩٨٩، أعادت دار راندوم هاوس إحياء السلسلة، وأطلقت عليها اسم "المحققون الثلاثة - سلسلة مكافحة الجريمة" . أصبح المحققون الآن في السابعة عشرة من عمرهم، ويستطيعون قيادة السيارات، ويتمتعون بقدر أكبر من الاستقلالية. استمرت القصص في تقديم الكثير من أعمال التحقيق، ولكن مع إضافة المزيد من الإثارة. لاقت السلسلة استحسانًا كبيرًا، لكنها توقفت خلال عام ١٩٩٠، عندما تعذر حل الخلافات القانونية بين دار راندوم هاوس وورثة تركة آرثر. وبحلول عام ٢٠٠٥، كانت الخلافات لا تزال قائمة.

نُشرت إحدى عشرة رواية ضمن سلسلة "مُكافحو الجريمة "، التي أطلقها أحد مؤلفي السلسلة، ويليام آردن، وهو الاسم المستعار لدينيس ليندز، الذي كتب سلسلة روايات دان فورتشن البوليسية للكبار تحت اسم مايكل كولينز المستعار . ومن بين المؤلفين الآخرين: إتش. ويليام ستاين وزوجته ميغان ستاين، وجي إتش ستون ( غايل ليندز )، وويليام ماكاي، ومارك براندل، وبيتر ليرانجيس . وقد أعادت دار راندوم هاوس طباعة العديد من الكتب الأصلية في سلسلتين من الكتب الورقية، وذلك جزئيًا لضمان حقوقهم القانونية.

بين عامي 1964 و1990، نشرت دار راندوم هاوس 56 كتابًا. بعد توقف السلسلة عام 1990، بدأ فريق من المؤلفين الألمان بكتابة كتب جديدة بتكليف من دار نشر فرانك كوسموس عام 1993. وفي عام 2011، نُشرت في ألمانيا ثلاث روايات لم تُنشر سابقًا للمؤلفين الأمريكيين بيتر ليرانجيس، وميغان وإتش. ويليام ستاين، وجي إتش ستون.

الفرضية

المحققون الثلاثة فريقٌ من المحققين المبتدئين، تشكّلوا في البداية بفضل نادٍ لتنمية القدرات الذهنية. يعيشون في روكي بيتش، وهي بلدة ساحلية خيالية تقع بين لوس أنجلوس وسانتا باربرا . في بعض قضاياهم، يتلقى هؤلاء الشباب الدعم من ألفريد هيتشكوك، والسائق وورثينجتون، ومفتشي الشرطة رينولدز وكوتا. "نحقق في أي شيء" هو شعارهم المميز على بطاقة أعمالهم. في أغلب الأحيان، يكون جوبيتر هو من يُسلّم البطاقة في اللحظة المناسبة ليرى ردود فعل العملاء على علامات الاستفهام الثلاث. غالبًا ما يكون رد الفعل هذا دعابة، حيث يسأل العملاء عما إذا كانت علامات الاستفهام تعني أن المحققين يشكّون في قدراتهم. عادةً ما يرد جوبيتر بشيء من هذا القبيل: "هذا رمزنا. [...] ترمز علامات الاستفهام إلى الألغاز التي لم تُحل، والأحاجي التي لم تُجب، والمسائل الغامضة من أي نوع. لذلك نستخدمها كعلامة تجارية لنا. نحن نحقق في أي نوع من الألغاز." [ 1 ]

لإثبات أنفسهم، عادةً ما يضطر المحققون الثلاثة إلى بذل الكثير من الجهد لإقناع العملاء في البداية، حيث غالباً ما يشكك العملاء في قدراتهم لأن المحققين صغار السن.

في أولى قضاياهم، يقدم المحققون الثلاثة، بالإضافة إلى بطاقة أعمالهم، رسالة توصية من قسم شرطة روكي بيتش موقعة من رئيس الشرطة صموئيل رينولدز. وجاء في الرسالة: "حامل هذه الشارة هو مساعد متطوع مبتدئ في قسم شرطة روكي بيتش. وتشجع الجهة المختصة أي دعم من جهات خارجية."

كوكب المشتري

جوبيتر "جوب" جونز ، المحقق الأول - ممثل طفل سابق كان يُلقب بـ"بيبي فاتسو"، رغم أنه يكره أن يُذكر هذا اللقب. جوبيتر ذكي وقوي البنية، ويتمتع بذاكرة قوية ومهارات استنتاجية مميزة. توفي والدا جوبيتر ( راقصا قاعات رقص محترفان ) في حادث عندما كان في الرابعة من عمره. على الرغم من أن حلقة "أذنٌ للخطر" تذكر حادث سيارة كسبب لوفاتهما، إلا أنه في حلقة "...  das leere Grab" (بالألمانية فقط)، يُقال إنهما اختفيا إثر تحطم طائرة. يعيش جوبيتر مع عمه وعمته، تيتوس وماتيلدا جونز، اللذين يديران ساحة خردة.

إن قدرة جوبيتر التمثيلية السابقة تفيده كثيراً في حل الألغاز لأنه يستطيع أن يتصرف وكأنه أكبر سناً مما هو عليه، وأن يقلد الناس عند الضرورة، وأن يتظاهر بأنه أقل ذكاءً لاستخلاص المعلومات من المشتبه بهم المحتملين.

جوبيتر قارئ نهم ومخترع بارع، وكثيرًا ما يبتكر أجهزة تُسهّل حلّ الألغاز. يتمتع جوبيتر بموهبة تفسير الأدلة لحلّ ألغازٍ مستعصية. كما أنه يُحبّ مُداعبة المُحققين الآخرين. وبفضل ذكائه، يُجيد جوبيتر استخدام الكلمات المُعقدة، ويُوظّفها غالبًا لصالحه، لا سيما ليظهر أكبر سنًا، ويُزعج بيت، ويُفزع الكبار. يكره جوبيتر التخلي عن أي لغز لم يُحلّ، مما يعني غالبًا أنه يُجبر بوب وبيت على مُرافقته في حلّ الألغاز. [ 2 ]

بيتر

بيتر "بيت" كرينشو ، المحقق الثاني - بيت شاب رياضي يكره المواقف الخطيرة، ولكنه مع ذلك يُعتمد عليه كعضوٍ فاعل في الفريق. يُحب بيت الحيوانات ويعتني بها، ويُكثر من قول عبارة "غليبس!". يعمل والده فنيًا للمؤثرات الخاصة في هوليوود.

يُعدّ بيت رفيقًا دائمًا لجوبيتر في عمليات المراقبة والرحلات الميدانية الأخرى، لا سيما في الألغاز الأولى، عندما يكون بوب غير متاح. ورغم أنه قد لا يمتلك القدرات الفكرية لجوبيتر، إلا أن بيت يُعتبر ندًا له في القصص، وهو قادر على الإشارة إلى أوجه قصور جوبيتر (عادةً بأسلوب فكاهي). كما أنه قادر على الاستنتاج، وأحيانًا يكون هو من يحمل الدليل بدلًا من بوب. ويتمتع بحسٍّ ممتاز في تحديد الاتجاهات، كما في لغز الببغاء المتلعثم . [ 2 ]

بوب

روبرت "بوب" أندروز ، مسؤول السجلات والبحوث - بوب شخص مجتهد ودقيق، ويرتدي نظارات. بحسب القضية، يعمل والد بوب كاتبًا رياضيًا أو صحفيًا اقتصاديًا أو صحفيًا سياسيًا ، ويساعد أحيانًا فريق المحققين الثلاثة في بعض قضاياهم.

في بداية السلسلة، كان بوب يعاني من إعاقة جسدية بسبب دعامة ساق كان يرتديها، نتيجة كسور متعددة تعرض لها عندما تدحرج أسفل تل. هذه الإعاقة جعلته يميل إلى الدراسة أكثر من النشاط البدني. يعمل بوب بدوام جزئي في المكتبة المحلية ، وهو ما يناسب دوره كجامع بيانات. كما كان بوب بمثابة حامل الأدلة في العديد من المغامرات، بفضل أبحاثه في المكتبة. تمت إزالة دعامة ساق بوب بين نهاية حلقة " المومياء الهامسة" وبداية حلقة "الشبح الأخضر" . [ 2 ]

المقر الرئيسي

يُعدّ مقرّ المحققين الثلاثة مزيجًا من ورشة عمل ومخبأ ومكتب تحقيق، حيث يقع في منزل متنقل قديم مخبأ بين أكوام الخردة على حافة ساحة خردة جونز. يحتوي المنزل المتنقل على عدة مخارج سرية، ومختبر صغير، وغرفة مظلمة ، وهاتف، وآلة كاتبة، ومكتبة مراجع . كثيرًا ما كان جوبيتر يستخدم قطع غيار مُستخرجة من ساحة الخردة لبناء معدات للفريق، بما في ذلك مسجل صوت ومنظار غواصة .

الوضع الأولي

ابتكر الكاتب الأمريكي روبرت آرثر هذه السلسلة في الولايات المتحدة عام ١٩٦٤. باع آرثر حقوق النشر الدولية لدار راندوم هاوس للنشر، لكنه احتفظ بحقوق الملكية الفكرية. شمل العقد حقوق نشر الكتب والأفلام والقصص المصورة والتسجيلات الصوتية . ونظرًا لعدم وجود سوق كبير للكتب الصوتية آنذاك، فإنه من غير الواضح قانونيًا، وبالتالي من المشكوك فيه، ما إذا كان مصطلح "التسجيلات الصوتية" يصف الكتب الصوتية أو المسلسلات الإذاعية كما هي اليوم. استحوذت دار فرانك-كوزموس، التابعة لراندوم هاوس، على حقوق النشر في المناطق الناطقة بالألمانية عام ١٩٦٨. وحصلت شركة يوروبا على حقوق النسخة الصوتية من السلسلة كجزء من شركاء الترخيص الفرعي لدار كوزموس للنشر.

بعد وفاة روبرت آرثر عام 1969، انتقلت حقوق النشر إلى جامعة ميشيغان . وقد صرّح آرثر في وصيته بأن "جميع الحقوق والملكية القانونية والمصالح التي كان يملكها وقت وفاته، والمتعلقة بجميع الكتب المنشورة والقصص القصيرة والمسرحيات والمخطوطات غير المنشورة، بما في ذلك جميع مطالبات حقوق النشر الصادرة، وكذلك جميع حقوق رسوم الترخيص والحقوق الفرعية، كما هو منصوص عليه في عقوده مع الناشرين"، ستُمنح لجامعة ميشيغان.

منذ ذلك الحين، كانت دار راندوم هاوس تدفع حقوق الملكية الفكرية للجامعة، لكنها توقفت عن ذلك اعتبارًا من عام ١٩٩٢، لعدم وضوح ما إذا كانت جامعة ميشيغان لا تزال تتمتع بحق قانوني. ينص قانون حقوق النشر الأمريكي على أن الأعمال الأدبية التي حصلت على حقوق نشر قبل عام ١٩٧٧ تتضمن بندًا وقائيًا يضمن عودة جميع التراخيص تلقائيًا إلى المؤلف أو ورثته بعد ٢٨ عامًا. ونتيجة لذلك، وقّعت دار راندوم هاوس وورثة آرثر، وهما ابناه إليزابيث آن آرثر وروبرت أندرو آرثر، عقدًا لحقوق استخدام مجلدات آرثر واستخدام شخصياتها لاحقًا، بشرط إعادة طرح الكتب العشرة في السوق الأمريكية.

بعد توقف السلسلة في الولايات المتحدة عام 1991، سعت دار نشر كوزموس فيرلاغ للحصول على حقوق مواصلة السلسلة في ألمانيا مع مؤلفين ألمان، وفي عام 1994 وقعت عقدًا مماثلاً مع دار نشر راندوم هاوس دون موافقة ورثة آرثر.

في عام ٢٠٠٢، أعادت دار راندوم هاوس حقوق المجلدات العشرة إلى ورثة روبرت آرثر بعد أن أخلّت الدار بشروط إعادة نشر الأعمال المتفق عليها. مع ذلك، كانت دار كوسموس-فيرلاغ قد سجّلت العلامة التجارية " Die Drei  " في جميع أنحاء ألمانيا عام ١٩٩٩، وفي جميع أنحاء أوروبا بحلول عام ٢٠٠٣، بالإضافة إلى علامة تجارية أوروبية للوسائط الصوتية والمنتجات المطبوعة.

فشلت المفاوضات بين دار نشر كوسموس وورثة آرثر بشأن اتفاقية جديدة لحقوق الاستخدام، وذلك لاعتماد كوسموس على تسجيل علامتها التجارية واتفاقياتها الجارية مع دار راندوم هاوس. علاوة على ذلك، شككت كوسموس في أحقية ورثة آرثر في هذه الحقوق، إذ نصت وصيته على نقل جميع الحقوق إلى جامعة ميشيغان. وفي نهاية عام ٢٠٠٤، وقّعت راندوم هاوس وكوسموس اتفاقية شاملة لنقل جميع حقوق الروايات الأمريكية الأخرى التي لم يكتبها آرثر إلى كوسموس.

دعوى قضائية

نظراً للوضع القانوني غير الواضح، قررت شركة يوروبا في بداية عام ٢٠٠٥ عدم نشر أي حلقات أخرى استناداً إلى قوالب كتب دار نشر كوسموس، وأوقفت دفع رسوم الترخيص لكوسموس. في ذلك الوقت، كان كتابا "Spur ins Nichts" و"...und der Geisterzug" (كلاهما باللغة الألمانية فقط) قد سُجّلا بالفعل كمسلسل إذاعي.

في عام ٢٠٠٦، حصلت الشركة الأم لشركة سوني ميوزيك إنترتينمنت (المعروفة سابقًا باسم سوني بي إم جي)، وهي الشركة الأوروبية المالكة لعلامة سوني ميوزيك إنترتينمنت، على جميع الحقوق الألمانية المتعلقة بإبداعات آرثر واستخدام الشخصيات الأصلية والعروض بشكل مستقل عن دار نشر كوسموس التابعة لورثة روبرت آرثر. تضمن العقد حق طلب كتب جديدة باللغة الألمانية، بالإضافة إلى حق تقييم وسائط تخزين الصوت. علاوة على ذلك، تم نقل جميع الحقوق: من "[...] مصالح [أبناء آرثر] في جميع التسجيلات الصوتية والكتب المطبوعة والكتب الصغيرة والعروض المسرحية والتسجيلات الإلكترونية للعروض المسرحية باللغة الألمانية إلى جميع المنتجات المشتقة الموجودة في سوني بي إم جي". قامت يوروبا بتطوير كتاب صوتي جديد بعنوان " DiE DR3i " استنادًا إلى هذا العمل. في الواقع، تجنبت يوروبا استخدام اسم "Die Drei  ???" وكذلك الاسم الذي ابتكرته كوسموس لحماية العلامة التجارية. بدلاً من ذلك، تم استخدام الشخصيات والأسماء المستوحاة من أفكار آرثر فقط (الأسماء الأصلية للشخصيات).

واصلت دار نشر كوسموس إصدار سلسلة كتبها تحت عناوين معروفة وبأسماء شخصيات شهيرة. رفعت الجمعية دعوى قضائية ضد دار نشر كوسموس لأن شركة سوني بي إم جي رأت أن حقوقها في استغلال هذه الكتب قد انتُهكت. وصدر حكم مؤقت بمنع بيع روايتين هما "Spuk im Netz" و"Der Fluch des Drachen" (متوفرتان باللغة الألمانية فقط).

ونتيجةً لذلك، تم سحب الكتابين من السوق بأثر رجعي. إلا أن المحكمة الإقليمية العليا في دوسلدورف نقضت هذا الحكم في 13 مايو/أيار 2007. ولم يتمكن القضاة من تحديد أبناء روبرت آرثر بصفتهم المالكين الشرعيين لحقوق النشر. وخلصوا إلى أن جامعة ميشيغان هي الوريثة الشرعية لأعمال روبرت آرثر وشخصياته، ما يعني أن ورثته لم يكن بإمكانهم نقل الحقوق إلى شركة سوني بي إم جي. وتم تحديد موعد نهائي لمقدمة الشكوى من سوني بي إم جي لتقديم سلسلة الملكية الجديدة والعقود الجديدة حال توفرها لديها. وفي نهاية المطاف، تفاوضت شركتا كوسموس وسوني بي إم جي مجددًا للتوصل إلى اتفاق خارج نطاق القضاء، ما أدى إلى تأخير إصدار الحلقة السابعة من مسلسل "DiE DR3i". وكان تاريخ الإصدار النهائي للحلقتين السابعة والثامنة هو 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2007.

حصيلة

في فبراير 2008، توصلت شركتا سوني بي إم جي وكوزموس إلى اتفاق. وبموجب هذا الاتفاق، احتفظت كوزموس بحقوق الكتب والعلامة التجارية، التي شكلت أساس المسلسلات الصوتية، بالإضافة إلى جميع منتجات النشر الأخرى، بما في ذلك التقاويم والكتب غير الروائية وألعاب الهاتف المحمول والكمبيوتر ومجموعات العلوم وألعاب الطاولة.

تبقى حقوق استخدام المواد الصوتية، بما في ذلك الكتالوج الكامل، بالإضافة إلى العروض المسرحية والمسرحيات وتسويق البضائع، محفوظة لشركة التسجيلات يوروبا.

 منذ 4 أبريل 2008، نُشرت طبعات ألمانية جديدة تحت اسم "Die Drei ???"، استنادًا إلى الكتب التي نشرتها دار كوسموس. كما نُقلت حقوق استمرار المسلسلات الصوتية " Die Drei  ??? Kids " إلى دار يوروبا. وكانت شركة USM، صاحبة الترخيص السابقة، تبيع حلقات المسلسلات الصوتية المنشورة سابقًا حتى أواخر عام 2008. بالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على سحب سلسلة "DiE DR3i" من البيع حتى 1 يناير 2009.

منذ عام ١٩٩٩، كان من المفترض أن تستهدف سلسلة "Die Drei ??? Kids" الفرعية  ، الصادرة عن دار نشر كوسموس، جمهورًا أصغر سنًا بكثير. ولذلك، تم تعديل محتوى القصص ليكون أكثر ملاءمة للأطفال وأقل تعقيدًا. علاوة على ذلك، ونظرًا لأن أعمار المحققين الصغار لا تتجاوز عشر سنوات، فهم أصغر بكثير من أعمار الشخصيات في الحلقات الحالية من السلسلة الأصلية.

طبعات دولية وبلغات أجنبية

بنغلاديش

نُشرت رواية "المحققون الثلاثة" في بنغلاديش أيضاً من قِبل دار نشر شيبا بروكاشوني تحت عنوان " تين غويندا " (ترجمة راكيب حسن) منذ عام ١٩٨٥، ولا تزال تحظى بشعبية واسعة بين القراء الشباب البنغلاديشيين حتى اليوم. في النسخ البنغالية، يُعرف جوبيتر جونز باسم كيشور باشا (কিশোর পাশা، وهو أمريكي من أصل بنغلاديشي). أما الشخصيتان الأخريان فهما موسى أمان (মুসা আমান، وهو أمريكي من أصل أفريقي) وروبن ميلفورد (রবিন মিলফোর্ড، وهو أمريكي من أصل إيرلندي). تشمل الشخصيات الأخرى راشد تشاتشا (রাশেদচাচা، المقابل للعم تيتوس)، وماري تشاتشي (মেরিচাচী، المقابلة للعمة ماتيلدا)، وجورجينا "جينا" باركر وكلبها الأليف رافيان، والسائق هانسون، والأخوين البافاريين بوريس وروفر، ومخرج الأفلام ديفيس كريستوفر (بدلاً من ألفريد هيتشكوك). تظهر شخصية سكيني نوريس باسم شوتكي تيري (শুঁটকি টেরি)، ويظهر سارق الأعمال الفنية الفرنسي الشهير باسم شوبان (শোঁপা). أما شخصية فيكتور سيمون في النسخة البنغلاديشية فتظهر بدلاً من "هيكتور سيباستيان". تدور أحداث القصص عمومًا في روكي بيتش، كاليفورنيا، مع أن المحققين يسافرون أحيانًا إلى أماكن غريبة مثل أفريقيا وبنغلاديش. القصص التي تتناول جينا وكلبها الأليف رافيان هي في الأصل اقتباس بنغالي من سلسلة "المغامرون الخمسة" للكاتبة إينيد بلايتون . اسم جينا هو اختصار لاسم "جورجينا"، وهو نفس الاسم المستخدم في " المغامرون الخمسة" . تمتلك جينا أيضًا كلبًا أليفًا في سلسلة "المغامرون الخمسة" يُدعى تيمي. وقد نُشر ما مجموعه 152 كتابًا حتى معرض الكتاب الوطني لعام 2020 في بنغلاديش.

الدنمارك

في الدنمارك، نشرت دار هاسلبالش 13 كتاباً بين عامي 1966 و1970 تحت عنوان " ألفريد هيتشكوك والمحققون الثلاثة ". [ 3 ] كما أصدرت دار لادمان معظم الكتب المتبقية في السنوات اللاحقة .

فنلندا

نُشرت 46 كتابًا في فنلندا بواسطة دار نشر غوميروس بين عامي 1975 و1990 تحت عنوان " ألفريد هيتشكوك 3 إتسيفا ". تشمل الترجمات جميع الكتب الـ 43 من السلسلة الأصلية، ولكن بترتيب مختلف قليلاً عن ترتيبها في الولايات المتحدة، وكتابين من سلسلة "ابحث عن مصيرك" (الكتاب رقم 44: قضية التابوت الباكي، والكتاب رقم 45: قضية الديناصور الراقص)، وكتابًا واحدًا من سلسلة "مكافحو الجريمة" (الكتاب رقم 46: هوت ويلز).

فرنسا

في فرنسا، نُشرت الكتب التسعة الأصلية خلال سبعينيات القرن الماضي من قِبل دار نشر " Bibliothèque verte " المتخصصة في كتب الأطفال، تحت عنوان " Les Trois Jeunes Détectives " (المحققون الثلاثة الصغار). واستمرت السلسلة طوال ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، حيث نُشر منها 37 مجلداً (بما في ذلك أربعة من سلسلة "Crimebusters").

ألمانيا

لطالما حظيت سلسلة روايات "المحققون الثلاثة" بشعبية واسعة في ألمانيا. في عام ١٩٦٨، بدأت دار نشر "كوزموس" بنشر ترجمات للكتب الأصلية البالغ عددها ٤٣ كتابًا، وأعادت تسميتها إلى " Die drei  ???" ( أي " علامات الاستفهام الثلاث"). كما غيّرت "كوزموس" اسم جوبيتر جونز إلى "جوستوس جوناس"، واختصرت اسم بيتر كرينشو إلى "بيتر شو". أما بوب أندروز، فقد احتفظ باسمه الأصلي. وفي عام ١٩٩٣، بدأت "كوزموس" بنشر كتب جديدة لمؤلفين ألمان.

في عام ١٩٧٩، بدأت دار النشر الألمانية "يوروبا" بإنتاج مسلسل إذاعي مستوحى من الكتب التي نشرتها دار "كوزموس". وبحلول سبتمبر ٢٠٢٤، بلغ إجمالي عدد الكتب المنشورة ٢٣٤ كتابًا (بمعدل ٦ كتب سنويًا، ٣ في الربيع و٣ في الخريف) وعدد المسلسلات الإذاعية ٢٢٩ مسلسلًا. في عام ٢٠٠٥، أدى نزاع قضائي بين "كوزموس" و"يوروبا" إلى منع الأخيرة من استخدام الأسماء الألمانية التي قدمتها "كوزموس". لاحقًا، نشرت "يوروبا" مسلسلًا إذاعيًا من تسع حلقات بعنوان "DiE DR3i" بين عامي ٢٠٠٥ و٢٠٠٧. كان مسلسل "DiE DR3i" مطابقًا إلى حد كبير لمسلسل "Die drei  ???"، واستخدما أيضًا نفس مؤدي الأصوات الألمان، لكنهما استبدلا الأسماء الممنوعة بأسماءها الإنجليزية الأصلية. توقف إنتاج "DiE DR3i" عندما توصلت "يوروبا" و"كوزموس" إلى اتفاق،  واستؤنف إنتاج "Die drei ???" مجددًا.

حظيت المسلسلات الإذاعية المسجلة ( Hörspiele ) المقتبسة من الروايات بشعبية واسعة في ألمانيا، حيث نال معظمها شهادة ذهبية أو بلاتينية من الاتحاد الألماني لصناعة الموسيقى. وبلغ إجمالي مبيعات المسلسلات الإذاعية أكثر من 45 مليون نسخة، بينما بلغت مبيعات الكتب حوالي 16 مليون نسخة في ألمانيا (عام 2013). [ 4 ] وتشير دراسة أجرتها دار النشر " يوروبا" عام 2009 إلى أن معظم المعجبين اليوم تتراوح أعمارهم بين 20 و45 عامًا. [ 5 ]

قام ممثلو الراديو، الذين يروون المسرحيات منذ عام 1979، بجولات في أنحاء البلاد عدة مرات لتقديم عروض مسرحية أمام جمهور مباشر. وقد حطموا رقمهم القياسي في موسوعة غينيس للأرقام القياسية عندما قدموا مسرحية "فونوفوبيا - سيمفونية الخوف" أمام 20 ألف شخص في مسرح والدبونه ببرلين خلال عام 2014. [ 6 ]

في كتيب المسرحية الصوتية الألمانية " لغز الكلب الخفي" ، نُسبت الحلقة التي استندت إليها خطأً إلى نيك ويست. علاوة على ذلك، توجد في ألمانيا نسخ منقحة مختلفة من " لغز المتسول ذي الندبة" : إحداها تستخدم ألفريد هيتشكوك كراعٍ لها، وأخرى تستخدم ألفريد هيتشكوك وهيكتور سيباستيان، وثالثة تستخدم هيكتور سيباستيان فقط (أُعيد تسميتها في ألمانيا إلى "ألبرت هيتفيلد").

صدرت عناوين جديدة باللغة الإنجليزية من سلسلة "المحققون الثلاثة" خلال عام 2005 لأول مرة منذ عام 1990. وشملت السلسلة الألمانية "الإنجليزية الأمريكية" إصدار روايتي " البريد الإلكتروني المسموم" و "لعنة الهاتف الخلوي" . وبحلول مايو 2008، تُرجمت سبع قصص ألمانية ونُشرت بهذا الشكل، وكان من المقرر نشر عنوان ثامن خلال أكتوبر 2008.

في عام ٢٠٠٦، وعلى غرار سلسلة "  المحققون الثلاثة"، أطلقت دار نشر فرانك-كوزموس سلسلة بوليسية موجهة للفتيات بعنوان " المحققون الثلاثة  " . وكما في السلسلة الأصلية، تتضمن هذه السلسلة قصصًا عن ثلاث محققات مراهقات، تدور أحداثها في مدينة ألمانية كبيرة.

فرقة جوبيتر جونز ، التي تأسست عام ٢٠٠٢، سمّت نفسها تيمناً بالاسم الأصلي للمحقق الأول جوبيتر جونز (جاستوس جوناس بالألمانية). أما فرقة الروك كارباتنهوند ("كلب الكاربات") من كولونيا، فقد سمّت نفسها تيمناً بعنوان إحدى حلقات مسلسل "لغز الكلب الخفي". في ألبوم "Bordsteinkantengeschichten" لفرقة ماف بوتر ، يمكن سماع صرخة طويلة من حلقة "Der seltsame Wecker" ("لغز الساعة الصارخة"). يروي أوليفر روهربيك مقدمة وخاتمة ألبوم "Alles auf Schwarz" لفرقة الروك مونتريال (الفرقة) من هامبورغ، بصوت جاستوس جوناس، دون ذكر اسمه صراحةً. استوحى موسيقي التكنو وفنان الصوت فيليب سولمان اسمه المستعار إفديمين من شخصية ميهاي إفتيمين في حلقة "Die flammende Spur" ("الأثر المشتعل").

اليونان

في اليونان، تم نشر المحققون الثلاثة باسم Oi Treis Ntetektiv (Οι Τρεις Ντετέκτιβ) منذ عام 1990 من قبل منشورات Psichogios وقبل ذلك من قبل آخرين. [ 7 ]

الهند

نُشرت سلسلة كتب "المحققون الثلاثة" في الهند، بالإضافة إلى النسخ الأمريكية الأصلية، تحت اسم "العميل السري بال 555 رانجا، جانجا، وشيرازي". رانجا هو بيت، وجانجا هو جوب، وشيرازي هو بوب. وقد نشرت هذه السلسلة دار نشر "خيل خيلادي براكاشان" في غرب باتيل ناجار ، دلهي، خلال سبعينيات القرن الماضي.

أندونيسيا

نُشرت سلسلة روايات المحققين الثلاثة في إندونيسيا تحت اسم "تريو ديتكتيف" . وقد نشرتها دار غراميديا ​​بوستاكا أوتاما (أكبر دار نشر في إندونيسيا)، جاكرتا، خلال الفترة من ثمانينيات إلى تسعينيات القرن الماضي.

إسرائيل

تمت ترجمة عشرين عنوانًا إلى العبرية، ونشرتها دار نشر إم مزراحي بين عامي 1987 و 1995. وقد ترجم تسعة عشر منها "أفنير كارميلي"، وهو اسم مستعار لكاتب الأطفال شراغا غافني .

إيطاليا

في إيطاليا، نشرت دار موندادوري روايات المحققين الثلاثة في طبعات ورقية خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، ضمن سلسلة "إيل جيالو دي راغاتزي" التي ضمت أيضاً مغامرات هاردي بويز ونانسي درو وغيرهما من المحققين الصغار. وكان ألفريد هيتشكوك هو مؤلف غلاف كتب المحققين الثلاثة، بينما أشارت حقوق النشر الداخلية إلى المؤلف الحقيقي (مع أنها ذكرت "نص بقلم...").

اليابان

في اليابان، نُشرت السلسلة ثلاث مرات.

في الفترة من عام 1969 إلى عام 1971، نشرت دار نشر نيهون 4 كتب.

في عام 1976، نشرت دار كايسيشا ستة كتب (كان من المخطط في الأصل نشر عشرة كتب). وقد قام كين إيشيكاوا وشركة دايناميك برودكشنز برسمها .

بين عامي 1987 و1988، نشرت دار كايسيشا عشرة كتب، مرة أخرى. لم تكن هذه الكتب مطابقة تمامًا للكتب التي كان من المقرر نشرها عام 1976، وكان اثنان منها من سلسلة "ابحث عن مصيرك". [ 8 ] [ 9 ]

اللاتينية

أدى الإقبال الألماني على مغامرات المحققين الثلاثة إلى ظهور عمل مشتق آخر عام 2011. قام أولريش كراوسه بترجمة رواية "لعنة التنين" إلى اللاتينية بمساعدة ثلاثة مدرسين ألمان للغة اللاتينية قاموا بمراجعتها. لاقت ترجمة كراوسه، التي حملت عنوان " De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis "، رواجًا واسعًا في ألمانيا بين دارسي اللغة اللاتينية. [ 10 ] [ 11 ]

ليتوانيا

نُشرت سلسلة كتب "المحققون الثلاثة" في ليتوانيا، وحظيت بشعبية واسعة بين المراهقين.

النرويج

تم نشر 23 كتابًا في النرويج بواسطة Forlagshuset بين عامي 1969 و 1981 " Alfred Hitchcock og de tre Detektivene ".

باكستان

نُشرت ثلاث عشرة قصة من سلسلة "المحققون الثلاثة" في باكستان، باللغة الأردية، تحت عنوان " تين ننھے سراغ رساں " ( Teen nanhay suraghrasaan ) في عامي 1977/1978 من قِبل دار نشر فيروزونز . كما نُشرت أيضًا في مجلة "تعليم وتربية" الشهرية للأطفال. أسماء الشخصيات هي "عنبر" ( Jupiter Jones)، و"نسيم" ( Pete )، و"عاقب" ( Bob ). اسم سائق سيارة المرسيدس بنز هو الله داد ( الله داد ). يعيشون في كريم آباد. يتميز عنبر بطوله ونحافته، على عكس شخصية جوبيتر الممتلئة. أما نسيم، مثل بيت، فهو الأكثر رشاقة بينهم. قام بترجمة القصص سليم أحمد صديقي ومقبول جهانجير، وقد أحسنا في تكييفها مع الثقافة والجغرافيا الباكستانية.

بولندا

تم نشر واحد وستون قصة أصلية (بما في ذلك Crimebusters ) في بولندا (بواسطة Siedmiorog)، حيث كانت لا تزال تحظى بشعبية كبيرة حتى وقت قريب.

البرتغال

في البرتغال، بدأت روايات المحققين الثلاثة في النشر بغلاف مقوى من قبل دار النشر كلاسيكا إديتورا ، ضمن سلسلة Os melhores livros juvenis ، والتي تضمنت مغامرات أخرى للأحداث من تأليف مؤلفين مثل إريك كاستنر وإينيد بلايتون وإي دبليو هيلديك .

كان أول كتاب نُشر هو "سر قلعة الرعب" في سبعينيات القرن العشرين (صدرت الطبعة الثانية عام ١٩٧٨). وكان ألفريد هيتشكوك هو مؤلف غلاف سلسلة كتب "المحققون الثلاثة" دائمًا. وفي الطبعات الأولى، أشارت نشرة حقوق النشر الداخلية بشكل صحيح إلى المؤلف الحقيقي (مع أنها ذكرت "بالتعاون مع...").

روسيا

حظيت هذه الكتب بشعبية واسعة بين المراهقين في روسيا تحت اسم "ثلاثة محققين". وكانت جزءًا من سلسلة "المحققون الصغار". نُشرت بين عامي 1992 و1998.

سلوفاكيا

حظيت هذه الكتب بشعبية واسعة بين الأطفال والمراهقين في سلوفاكيا، حيث نشرتها دار "ملادي ليتا" تحت اسم "ترايا باتراشي". وقد تُرجمت 99 كتابًا من السلسلة الأصلية، وسلسلة "كرايمباستر"، والسلسلة الألمانية، ولكن ليس وفقًا لترتيب إصدارها الأصلي.

جنوب شرق آسيا

في النسخ الفرنسية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والإيطالية من السلسلة، نُشرت الكتب في وقتٍ ما باسم ألفريد هيتشكوك كمؤلف لها. وتكرر الخطأ نفسه في بعض الطبعات الألمانية ذات الغلاف الورقي التي نُشرت في بداية ثمانينيات القرن العشرين.

وبالمثل، تُنسب جميع طبعات أرمادا البريطانية ذات الغلاف الورقي لرواية " لغز كهف الأنين" خطأً إلى روبرت آرثر. علاوة على ذلك، عكست السلسلة البريطانية ترتيب الجزأين 42 و43، مما يعني أن سلسلة أرمادا الأصلية تنتهي برواية "صخرة المحطمين" .

إسبانيا

في إسبانيا، نُسبت روايات "لغز الكهف الأنين" ، و"لغز الظل الضاحك" ، و "سر القط الأعوج" ، و"لغز التنين السعال" ، و "لغز جبل الوحش" ، و" لغز الحصان المقطوع الرأس" خطأً إلى روبرت آرثر. أما الطبعة اللاتينية الأمريكية الجديدة، فقد حملت اسم " لوس تريس ديتيفيتيفس" بدلاً من "لوس تريس إنفيستيجادوريس" ، وهو الاسم الذي استُخدم في إسبانيا للطبعات السابقة. كما نُشرت ترجمات كتالونية أيضاً.

السويد

نُشرت جميع الروايات الأصلية البالغ عددها 43 رواية في السويد تحت اسم "ألفريد هيتشكوك وتري ديكاري" . وقد نُشرت كجزء من سلسلة روايات الشباب الصادرة عن دار النشر "بي. والسترومز".

التعديلات والمراجع وسلسلة 2025

في عام 1984، تم تحويل أول قصتين من السلسلة إلى مسرحيات صوتية مختصرة للغاية بواسطة إدوارد كيلسي وأصدرتها شركة رينبو كوميونيكيشنز؛ وقد أخرج كليهما توني بيلبو . [ 12 ]

في ألمانيا، تم تحويل السلسلة أيضاً إلى مسلسلات إذاعية وروايات مصورة .

في عام ٢٠٠٧، عُرض فيلم "المحققون الثلاثة وسر جزيرة الهياكل العظمية " في ألمانيا، من بطولة تشانسلور ميلر في دور جوبيتر، ونيك برايس في دور بيت، وكاميرون موناغان في دور بوب. تبعه في عام ٢٠٠٩ فيلم " المحققون الثلاثة وسر قلعة الرعب" . ورغم استخدام نفس عناوين روايتين، وبعض الشخصيات، إلا أن أحداث الفيلمين تختلف اختلافًا كبيرًا عن أحداث الروايات التي استُوحِيَ منها.

تتضمن لعبة الكمبيوتر ELEX II لعام 2021 مهمة "هيتش والمحققون الثلاثة"، وهي بمثابة تكريم لسلسلة الكتب.

في عام ٢٠٢٠، أعلنت إليزابيث آرثر (ابنة مبتكر السلسلة روبرت آرثر جونيور ) عن استكمال السلسلة في العصر الحديث. وكشفت تفاصيل إضافية أن السلسلة تتألف من ستة وعشرين رواية (رواية لكل حرف من حروف الأبجدية)، وتدور أحداثها بعد عامين من أحداث رواية "سر قلعة الرعب". وترتبط الروايات ببعضها البعض في قصة واحدة متكاملة. وقد صدرت الكتب الثلاثة الأولى بصيغة إلكترونية في مارس ٢٠٢٥.

مراجع

  1. ↑ لغز الجمجمة المتكلمة (1969، بقلم روبرت آرثر)
  2. 1 2 3 "موقع قراء T3I" . 3investigators.homestead.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2019 .
  3. ↑تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2018
  4. ↑ Umsatzbringer "Die drei Fragezeichen"  : شاهدت ليدي غاغا بديلاً . شبيغل أون لاين، 30 نوفمبر 2013
  5. ↑ لاوتر جروس كيندر . فرانكفورتر الجماينه تسايتونج30 أكتوبر 2009
  6. ↑ يموت "دري  ؟؟؟" ستيلين في Berliner Waldbühne Weltrekord auf . برلينر مورجنبوست، 10 أغسطس 2014
  7. ↑ "أنا أحبك" . ريتروماناكس . 17 سبتمبر 2011.
  8. ^ “金庫館の秘密(偕成社)書誌詳細” . تم الاسترجاع 2023-01-14 .
  9. ↑黄金の恐竜事件 (偕成社) 書誌詳細(باللغة اليابانية). 1988 . تم الاسترجاع 2023-01-14 – عبر国立国会図書館サーチ.
  10. ↑ أولريش كراوس: يموت دري ؟؟؟ – De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis، Editio Latina، 9,95 Euro، 182 S.، ISBN 978-3-9813892-0-3.
  11. ↑ Ruhrnachrichten، 3 يناير 2011 (بالألمانية)، تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2013
  12. ↑ "قوس قزح (5) | ديسكوجز" . ديسكوجز .

للمزيد من القراءة

  • بيورن أكستينات، Das ABC der drei Fragezeichen (ABC للمحققين الثلاثة)، بادن بادن: Humboldt-Verlag، 2008.
  • أرمين بول فرانك، اللغة الإنجليزية واللغة الأمريكية . ميونيخ: فينك، 1981.