لهجة كولان

في حوالي عام 1596، كلف أسقف كيتو لويس لوبيز دي سوليس بكتابة كتب التعليم المسيحي وقواعد اللغة للغات السكان الأصليين في أبرشيته، بما في ذلك " la lengua [...] tallana "، ولكن من غير المؤكد ما إذا كانت هذه الأعمال قد أُنتجت بالفعل. ^{[ 4 ]}

لا يُعرف عن كولان إلا من خلال قائمة تضم 43 كلمة في وثيقة تُعرف باسم "الخطة"، جمعها مارتينيز كومبانيون بين عامي 1782 و1785. تُعدّ "الخطة" جزءًا من عمل أوسع يُعرف باسم " مخطوطة مارتينيز كومبانيون" ، يُفصّل الحياة في بيرو خلال الحقبة الاستعمارية. والجدير بالذكر أن هذا العمل يحتوي أيضًا على عدد من الرسومات المائية، التي كتب تعليقاتها سكرتير مارتينيز كومبانيون الشخصي، بيدرو أغوستين دي إتشيفاري ، الذي يُفترض أنه هو من دوّن "الخطة" أيضًا.

توجد نسختان من "الخطة"، إحداهما محفوظة في بوغوتا والأخرى في مدريد . تتضمن كلتا النسختين قوائم من 43 كلمة للغات الكيتشوا ، والموتشيكا (يونغا)، والسيتشورا ، والكولان، والكاتاكاوس ، والكولي ، والهيبيتو ، والشولون ، بالإضافة إلى الإسبانية . تُصنف لغتا الكولان والكاتاكاوس عمومًا تحت اسم التالان ، وهما متقاربتان جدًا، وربما تكونان لهجتين للغة واحدة. تختلف النسختان من "الخطة" في بعض الجوانب، لا سيما في تهجئة النصوص المكتوبة.

تُستخدم العديد من علامات التشكيل في المعاجم. لم يُشرح معناها بالتفصيل في "الخطة"، مع أن بعض علامات التشكيل تُستخدم في بعض اللغات فقط، ويبدو أنها ليست مجرد علامات زخرفية. والجدير بالذكر أن قائمة كولان تستخدم علامات تشكيل كثيرة، بينما تكاد قائمة كاتاكوس تخلو منها. وقد يعود ذلك إلى اختلاف المعاجم التي جمعها مؤلفون مختلفون. ^{[ 2 ]}