لغة كوميتشينجون
لغة كوميتشينغون لغة منقرضة، كان يتحدث بها شعب كوميتشينغون في الأرجنتين . لا توجد أدلة كافية عليها، إذ لا يُعرف منها سوى بضع كلمات مؤكدة. [ 2 ] يُعتقد أنها إما تنتمي إلى اللغات الهواريبية ، [ 1 ] أو أنها مرتبطة بلغة كاكان . [ 2 ] كما رُبطت بلغة سانافيرون، التي يُفترض أنها لغة معزولة . [ 3 ] يُعيق غياب البيانات اللغوية عن لغة كوميتشينغون تحديد صلتها اللغوية الحقيقية. [ 4 ]
يُعتقد أن لغة كوميتشينجون لها لهجتان، تتوافقان مع القسمين الفرعيين لشعب كوميتشينجون، وهما هينيا وكامياري. [ 3 ]
يُعتقد أن كوميتشينغون قد أثر على لهجة قرطبة الإسبانية الموجودة حاليًا في المناطق التي كانت تُتحدث فيها سابقًا. [ 5 ] [ 6 ]
مفردات
يسرد لوكوتكا (1968) كلمة واحدة من مفردات لهجة هينيا: [ 3 ]
| إنجليزي | هينيا |
|---|---|
| طائر | ليمين [ أ ] |
فيما يلي بعض الجذور التي لا يُعرف لها أي معنى: [ 7 ] [ 8 ]
| هينيا | كامياري |
|---|---|
| كانتا | |
| شيتا | |
| كافي | |
| quili | كالا |
| تالا، كالا | أولما |
| الفلفل الحار | |
| شيرا | |
| توك، توكو [ ب ] | الموقع، الموضوع |
| بيتين | |
| بيرا | |
| كانتا | canta, cante |
| بيتشي | |
| توك |
بعض الكلمات الأخرى من لغة كوميتشينجون مع معانيها: [ 2 ] [ 7 ]
| إنجليزي | هينيا | كامياري |
|---|---|---|
| قرية [ ج ] | هينين، هينين، [ د ] دجاجة، بيتين | |
| كاسيك | naguan, acan, nave | نافي، نافيرا |
| سمكة | ليمين | لويمين |
| منزل | بوتوس | |
| معلم بارز ؟ | تيكا | |
| نهر | سان | |
| حلمة ؟ | تشي | |
| جلمود ؟ | كارا |
ملحوظات
مراجع
- 1 2 كانالز فراو، سلفادور (18 أبريل 1944). "El Grupo Huarpe-Comechingón" . أناليس ديل معهد الاثنوغرافيا الأمريكية (Año 1944، Tomo 5).
- 1 2 3 "Lenguas Comechingona y Sanavirona" . pueblosoriginarios.com . تم الاسترجاع 2025-02-27 .
- 1 2 3 لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . أرشيف الإنترنت. لوس أنجلوس : جامعة كاليفورنيا، مركز أمريكا اللاتينية.
- ↑ كامبل، لايل (25-06-2024)، "لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية" ، لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 182-279 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 ، ISBN 978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-05-2025
- ^ ألفاريز، لويس رودولفو (ديسمبر 2003). "6". لغات السكان الأصليين (شهادة جذورنا) . قرطبة، الأرجنتين: ألسيون إديتورا. ص. 136. أو سي إل سي 56013441 .
- ↑ "لحن قرطبة وأصلها من الكوميشنيون" . لا مانيانا دي قرطبة. 6 يوليو 2011. أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 . تم الاسترجاع 6 أبريل، 2014 .
- 1 2 سيرانو، أنطونيو (1944). "EL IDIOMA DE LOS COMECHINGONES y SANAVIRONES" (PDF) . بوليتين دي لا أكاديميا الأرجنتين دي ليتراس .
- ^ سيرانو ، أنطونيو (1945). لوس كوميشنجونيس (بالإسبانية). الجامعة الوطنية في قرطبة. ص. 322.
- لغات الأرجنتين
- لغات هواربيان
