لغة كوميتشينجون

لغة كوميتشينغون لغة منقرضة، كان يتحدث بها شعب كوميتشينغون في الأرجنتين . لا توجد أدلة كافية عليها، إذ لا يُعرف منها سوى بضع كلمات مؤكدة. [ 2 ] يُعتقد أنها إما تنتمي إلى اللغات الهواريبية ، [ 1 ] أو أنها مرتبطة بلغة كاكان . [ 2 ] كما رُبطت بلغة سانافيرون، التي يُفترض أنها لغة معزولة . [ 3 ] يُعيق غياب البيانات اللغوية عن لغة كوميتشينغون تحديد صلتها اللغوية الحقيقية. [ 4 ]

يُعتقد أن لغة كوميتشينجون لها لهجتان، تتوافقان مع القسمين الفرعيين لشعب كوميتشينجون، وهما هينيا وكامياري. [ 3 ]

يُعتقد أن كوميتشينغون قد أثر على لهجة قرطبة الإسبانية الموجودة حاليًا في المناطق التي كانت تُتحدث فيها سابقًا. [ 5 ] [ 6 ]

مفردات

يسرد لوكوتكا (1968) كلمة واحدة من مفردات لهجة هينيا: [ 3 ]

إنجليزيهينيا
طائرليمين [ أ ]

فيما يلي بعض الجذور التي لا يُعرف لها أي معنى: [ 7 ] [ 8 ]

هينياكامياري
كانتا
شيتا
كافي
quiliكالا
تالا، كالاأولما
الفلفل الحار
شيرا
توك، توكو [ ب ]الموقع، الموضوع
بيتين
بيرا
كانتاcanta, cante
بيتشي
توك

بعض الكلمات الأخرى من لغة كوميتشينجون مع معانيها: [ 2 ] [ 7 ]

إنجليزيهينياكامياري
قرية [ ج ]هينين، هينين، [ د ] دجاجة، بيتين
كاسيكnaguan, acan, naveنافي، نافيرا
سمكةليمينلويمين
منزلبوتوس
معلم بارز  ؟تيكا
نهرسان
حلمة  ؟تشي
جلمود  ؟كارا

ملحوظات

  1. في الواقع، الكلمة تعني "السمك (المصيد)"
  2. لأن loc toc كان لقبًا في Guaypulo
  3. ليس بمعنى المدينة ، بل بمعنى الأيلو .
  4. بأشكال لهجية مختلفة

مراجع

  1. 1 2 كانالز فراو، سلفادور (18 أبريل 1944). "El Grupo Huarpe-Comechingón" . أناليس ديل معهد الاثنوغرافيا الأمريكية (Año 1944، Tomo 5).
  2. 1 2 3 "Lenguas Comechingona y Sanavirona" . pueblosoriginarios.com . تم الاسترجاع 2025-02-27 .
  3. 1 2 3 لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . أرشيف الإنترنت. لوس أنجلوس : جامعة كاليفورنيا، مركز أمريكا اللاتينية. 
  4. كامبل، لايل (25-06-2024)، "لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية" ، لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 182-279 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 ، ISBN   978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-05-2025
  5. ^ ألفاريز، لويس رودولفو (ديسمبر 2003). "6". لغات السكان الأصليين (شهادة جذورنا) . قرطبة، الأرجنتين: ألسيون إديتورا. ص. 136. أو سي إل سي 56013441 .  
  6. "لحن قرطبة وأصلها من الكوميشنيون" . لا مانيانا دي قرطبة. 6 يوليو 2011. أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 . تم الاسترجاع 6 أبريل، 2014 .
  7. 1 2 سيرانو، أنطونيو (1944). "EL IDIOMA DE LOS COMECHINGONES y SANAVIRONES" (PDF) . بوليتين دي لا أكاديميا الأرجنتين دي ليتراس .
  8. ^ سيرانو ، أنطونيو (1945). لوس كوميشنجونيس (بالإسبانية). الجامعة الوطنية في قرطبة. ص. 322.