كاكان

الموسوعة الحرة

الكاكان (أيضًا كاكان، كاكان ، [ 1 ] كاكانا ، [ 2 ] كالتشاكي، تشاكا، دياجيتا، وكاكا ) هي لغة غير مصنفة يتحدث بها شعوب دياجيتا وكالتتشاكي الأصلية في شمال الأرجنتين وتشيلي . وقد ادعى أنه من انتماءات لغوية مختلفة.

اسم

اسم دياغيتا مشتق من كلمة "تياك-ي-تا" في لغة كاكان ، والتي تعني "ساكن القرية". [ 3 ] وكانت اللغة تُسمى في الأصل "كاكا" وفقًا لما ذكره اليسوعي ألونسو دي بارسينا ، ولكنها عُدّلت إلى شكلها الحالي. [ 4 ]

تاريخ

في القرن السادس عشر، سكن شعب دياغويتا الناطق بلغة الكاكان، والذين كانوا "منقسمين إلى قبائل فرعية عديدة"، مثل كالشاكي، وكابايان ، وهوالفين ، وبازيوكا، وبولار، وكيلمي ، منطقة شاسعة تضم ما يُعرف اليوم بكاتاماركا ، ولا ريوخا ، وأجزاء من مقاطعتي سالتا وسان خوان ، كما تقاسموا مقاطعتي توكومان وسانتياغو ديل إستيرو مع شعب تونوكوتي . وقد استقروا بشكل خاص في وادي كالشاكي ، عابرين مناطق من كاتاماركا، وتوكومان، وسالتا. في ذلك الوقت تقريبًا، كان اسم دياغويتا يُشير فقط إلى السكان الأصليين في كاتاماركا ولا ريوخا، باستثناء سكان وادي كالشاكي. بعد هزيمتهم في حروب كالشاكي ، تم ترحيل شعب دياغويتا إلى مناطق أخرى، مما أدى إلى إفراغ وادي كالشاكي تمامًا من سكانه. كان من بين المرحّلين عائلة كيلمس، الذين نُقلوا إلى ما يُعرف الآن باسم كيلمس ، الواقعة في منطقة بوينس آيرس الكبرى . [ 5 ] [ 4 ]

الوثائق

تم توثيق اللغة في قواعد اللغة التي وضعها بارسينا، لكن المخطوطة مفقودة. [ 4 ]

تصنيف

لا يزال الانتماء الجيني للغة غير واضح، ولم يتم ربطها بشكل قاطع بأي عائلة لغوية موجودة ، [ 6 ] على الرغم من أن المقترحات السابقة تضمنت صلة مع لغة كونزا ولغة هوماهواكا غير المعروفة بشكل أساسي . [ 7 ]

اللهجات

بحسب ويليم أديلار (2004)، فإن بعض اللهجات، مثل الكابايانا، كانت تتطلب مترجمين حتى يتمكن الإسبان من فهمها، مما يدل على مكانتها كلغة مستقلة. [ 4 ]

ماسون (1950)

يسرد ماسون (1950) مجموعات دياجيتا الفرعية وهي أباوكان، أمايتشا، أنشابا، أندالغالا، أنغوينهاو، كالتشاكي، كاسمينشانغو، كويبي، كولالاو، فاماتينا، هوالفينا، باكويلين، كويلمي، تافي، توكبو، توكومان، أوبينغاشا، ويوكابيل. من المحتمل أيضًا أن تكون أكاليان وكاتاماركا وتامانو مجموعات فرعية من دياجيتا. [ 8 ]

مفردات

ربما لا تزال بعض مفردات لغة كاكان موجودة اليوم في أسماء الأماكن والألقاب المحلية، لكن أصولها اللغوية غالباً ما تكون موضع شك. وقد سجل المبشر اليسوعي الأب بيدرو لوزانو بعض كلمات اللغة، والتي وردت في كتابي ناردي (1977) [ 9 ] وبيسبانين (2021). [ 3 ]

تم تسجيل عبارة بلغة كاكان وخمس لغات أصلية أخرى في جنوب أمريكا الجنوبية بواسطة ألونسو دي بارسينا في رسالة عام 1594، وهي Tius costa huma 'الله يحفظك'. [ 10 ]

كلمات كاكان [ 3 ]
لمعانبيسبانين (2021)
بلدة، منطقة؛ نهر؛ واديحقير
بلدةأهاو [ أ ]
شوكة الصبارعلي
بلدةgasta [ b ]
إله الخصوبةكاكانشيك
سيد وملكتيتيكين
إنكاإنكا
شجاعكالشا
كثيراًكوي
مذبح؛ مكان التضحيةزوبكا
شامان؛ طبيبماتشي
رأسenxam
ماءما
ماءango ~ anco
قناة، بثمامبا
نارتنورة توتو
شمسفيلم
شجرةكي
نوع من أنواع الأكاسيابيسكو
نوع من أنواع خشب الحياةغواكالا [ ج ]
نوع من البقوليات الفاكهية الصالحة للأكلتشيكا
اسم محتمل للفاكهة المهلوسةسيبيل [ د ]
نوع محتمل من النباتات المثمرةتاسي
نوع من الشجيرات السامةنيو
نوع من الصباركويميل
نوع من البومcolcol [ e ]
نوع من الطيور الجارحةتشويا
trush [ sic ]فيني
نوع من الطيور الصغيرةisma ~ ishma [ f ]
طائر بحريواكو
فرخةوالبا [ ز ]
نوع من الخنافسشامبي
نوع من أنواع الغواناكوالتلكا
تورتوجاوالو
قطةميشي [ ح ]
من المحتمل أن يكون نوع الغراب أو النسرباجا
سهمالتلكول
الذرةهوا

ملحوظات

  1. ↑ قد يكون حصريًا لشمال كاكان
  2. ↑ قد يكون حصريًا لجنوب كاكان
  3. ↑ ربما يكون من الكلمة الإسبانية guacal التي تعني "صندوق خشبي، شجرة القرع ( Crescentia cujete )، وعاء متساوي الارتفاع والعرض تقريبًا لتخزين أو غسل الأشياء فيه" في النهاية من كلمة Nahuatl الكلاسيكية huacalli .
  4. ↑ اسم المكان
  5. ↑ تم استعارتها إلى اللغة الإسبانية الأرجنتينية colcol 'البومة القرناء الكبيرة ( Bubo virginianus )'، وهو على الأرجح المعنى الأصلي في كاكان.
  6. ↑ تم استعارتها إلى اللغة الإسبانية الأرجنتينية isma ' chiguanco thrush ( Turdus chiguanco )'، وهو على الأرجح المعنى الأصلي في كاكان.
  7. ↑ كلمة دخيلة من لغة الكيتشوا
  8. ↑ كلمة دخيلة

فييغاس باروس (2023)

تم أخذ قائمة الكلمات التالية من فييغاس باروس (2023)، الذي جمعها من أحد متذكري اللغة في عام 2021. [ 11 ]

لمعانكاكان
20[ˈtika]
جاف[ˈsaχːi]
يصعب إخراجها[ʧaˈsampi]
الذرة[ˈsaχːaɾa]

مراجع

  1. ^ بيكسيو، بياتريس (2020). Tiri kakán: recuerda nuestra lengua أجدادنا (PDF) . قرطبة (الأرجنتين): افتتاحية إيكوفال. رقم ISBN 978-987-4003-54-6.
  2. ^ سيجاس ، ريتا ديل فالي (2023). سجلات اللغة الكاكانا (PDF) . قرطبة: جامعة قرطبة الوطنية. كلية الفلسفة والإنسانية. رقم ISBN 978-950-33-1761-7.
  3. 1 2 3 بيسبانن، بيتر س. (2021-01-01). أصول دياجويتان (الطبعة المراجعة الثالثة ). 
  4. 1 2 3 4 أديلار، ويليم إف إتش؛ مويسكن، بيتر سي. (10-06-2004). لغات جبال الأنديز ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/cbo9780511486852.005 . ISBN  978-0-521-36275-7.
  5. ^ "كويلميس مونيسيبيو - هيستوريا" . www.quilmes.gov.ar . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-05-07 .
  6. ^ "كاكان" . Linguamón – Casa de les Llengues . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 18-02-2012 . تم الاسترجاع 2009-01-31 .
  7. ↑ ماسون، جون ألدن (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد 6. واشنطن العاصمة، مكتب الطباعة الحكومي: مؤسسة سميثسونيان ، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 143. الصفحات 157-317 .  
  8. ↑ ماسون، جون ألدن (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد 6. واشنطن العاصمة، مكتب الطباعة الحكومي: مؤسسة سميثسونيان ، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 143. الصفحات 157-317 .  
  9. ^ ناردي ، ريكاردو إل جي (1979). "Kakán، lengua de los diaguitas" (PDF) . العاقل . 3 : 1- 33.
  10. ^ السيرة الذاتية للبادري ألونسو دي بارزانا من شركة يسوع (PDF) .
  11. ^ باروس ، ج. بيدرو فيجاس (2023)، Datos léxicos inesperados atribuidos a la lengua Kakana