ترنيمة كونكورد

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
كتب إيمرسون "ترنيمة كونكورد" بمناسبة تدشين النصب التذكاري لمعركة كونكورد .

قصيدة " ترنيمة كونكورد " (عنوانها الأصلي " ترنيمة: أُنشدت عند اكتمال نصب كونكورد التذكاري، 19 أبريل 1836 ") [ 1 ] [ 2 ] هي قصيدة كتبها رالف والدو إيمرسون بمناسبة تدشين نصب تذكاري على شكل مسلة في كونكورد، ماساتشوستس، عام 1837 ، إحياءً لذكرى معركتي ليكسينغتون وكونكورد ، وهما سلسلة من المعارك والمناوشات التي دارت رحاها في 19 أبريل 1775 وأشعلت فتيل حرب الاستقلال الأمريكية . وقد استُخدمت هذه القصيدة في صياغة عبارة " الطلقة التي دوّت في أرجاء العالم ".

تاريخ

في أكتوبر 1834، انتقل إيمرسون للعيش مع جده لأبيه عزرا ريبلي في كونكورد، في ما سُمّي لاحقًا "البيت القديم" [ 3 ] ، على بُعد أقل من مئة خطوة من موقع المعركة. [ 4 ] وفي عام 1835، اشترى منزلًا على طريق كامبريدج وكونكورد السريع [ 5 ] ، وسرعان ما أصبح من أبرز مواطني كونكورد. وفي العام نفسه، طُلب منه إلقاء محاضرة عامة بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس المدينة. [ 6 ]

كُتبت "ترنيمة كونكورد" بناءً على طلب لجنة نصب المعركة التذكاري. وفي احتفال كونكورد بيوم الاستقلال في 4 يوليو 1837، قُرئت لأول مرة، ثم غُنّيت كترنيمة من قِبل جوقة محلية باستخدام اللحن المألوف آنذاك " أولد هاندردث ". [ 7 ] [ 8 ]

ترفع القصيدة من شأن المعركة فوق مجرد حدث عابر، جاعلةً من كونكورد المركز الروحي للأمة الأمريكية، [ 9 ] وتُغفل تفاصيل محددة عن المعركة نفسها، وتُعلي من شأن روح الثورة والحرية العامة [ 10 ] - وهي روح كان إيمرسون يأمل أن تبقى خالدة بعد أولئك الذين قاتلوا في المعركة. [ 11 ] ولعل أحد مصادر قوة هذه الأنشودة هو ارتباط إيمرسون الشخصي بالموضوع: فقد شهد جده، ويليام إيمرسون الأب ، معركة الجسر الشمالي أثناء إقامته في منزل القس القديم. [ 12 ]

تم نقش المقطع الأول من "ترنيمة كونكورد" على قاعدة تمثال " الرجل الصغير " ، وهو تمثال من تصميم دانيال تشيستر فرينش يعود تاريخه إلى عام 1874 .
كما ظهرت المقطع الأول من القصيدة على طابع بريدي أمريكي من فئة 5 سنتات صدر عام 1925 بمناسبة الذكرى المئوية والخمسين للمعركة.

نُشرت قصيدة إيمرسون على نطاق واسع في الصحف التي غطت حفل التدشين. في المقابل، لا يوجد أي سجل لخطاب عضو الكونغرس صموئيل هوار في ذلك اليوم. [ 13 ] أُعيد نشر القصيدة، التي طُبعت في الأصل كمنشور لتوزيعه في حفل تدشين النصب التذكاري، كآخر قصيدة في الطبعة الأولى من ديوان إيمرسون الشعري في ديسمبر 1848 (مع أن الكتاب مؤرخ بعام 1847). في تلك الطبعة، ظهرت القصيدة بعنوان من ثلاثة أسطر: "ترنيمة: / تُغنى عند اكتمال نصب كونكورد التذكاري، / 19 أبريل 1836". يبدو أن إيمرسون قد خلط بين تاريخ تدشين عام 1837، الذي كان قبل عقد من الزمن، في 4 يوليو، عيد الاستقلال، وبين ذكرى المعركة، 19 أبريل، يوم الوطنيين ، ويشير النقش على المسلة إلى أنها شُيدت عام 1836. [ 2 ]

يُعدّ بيت إيمرسون الشعري " الطلقة التي دوّت في أرجاء العالم " جزءًا لا يتجزأ من تراث الثورة الأمريكية، وقد نُقشت المقطوعة الافتتاحية أسفل تمثال دانيال تشيستر فرينش "رجل الدقيقة " الذي أُقيم (إلى جانب نسخة طبق الأصل من جسر الشمال القديم ) في الذكرى السنوية للمعركة الأصلية عام 1875. [ 14 ] رسّخت "ترنيمة كونكورد" مكانة إيمرسون كشاعر؛ إذ كان معروفًا سابقًا كمحاضر وكاتب مقالات. [ 11 ] ويشير روبرت ريتشاردسون، كاتب سيرة إيمرسون، إلى أن هذه العبارة أصبحت منذ ذلك الحين أشهر بيت شعري كتبه على الإطلاق. [ 15 ] واختُتم احتفال كونكورد بالذكرى المئوية لميلاد إيمرسون عام 1903 بترديد هذه الترنيمة. [ 1 ]

نص

عند الجسر البسيط الذي شكّل قوسًا فوق الفيضان، رفرفت رايتهم مع نسيم أبريل، هنا وقف الفلاحون المحاربون، وأطلقوا الرصاصة التي دوّت في أرجاء العالم. العدو يرقد في صمت منذ زمن بعيد؛ وكذلك المنتصر يرقد في صمت؛ وقد جرف الزمن الجسر المتهدم في مجرى النهر المظلم الذي يزحف نحو البحر. على هذه الضفة الخضراء، بجانب هذا النهر الهادئ، نضع اليوم حجرًا تذكاريًا؛ لكي تُخلّد ذكراهم، عندما يرحل أبناؤنا كما رحل آباؤنا. أيها الروح التي جعلت هؤلاء الأبطال يجرؤون على الموت، ويتركون أبناءهم أحرارًا، اطلبي من الزمن والطبيعة أن يحفظا الحجر الذي نرفعه لهم ولك.                                 

(ملاحظة: هذه النسخة مأخوذة من الأعمال الكاملة لرالف والدو إيمرسون (1904)، التي حررها إدوارد والدو إيمرسون ، الذي أشار إلى أنه "من نسخة من هذه الترانيم كما طُبعت لأول مرة على قصاصات لتوزيعها على سكان كونكورد في الاحتفال بإتمام النصب التذكاري في ساحة المعركة، ألاحظ الاختلافات عن القصيدة الواردة هنا كما نقحها السيد إيمرسون نهائيًا في القصائد المختارة .")

مراجع

  1. 1 2 بويل، لورانس. إيمرسون . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2003: 56. ISBN 978-0-674-01627-9
  2. 1 2 لاحظ إدوارد والدو إيمرسون ، ابن، الذي حرر الأعمال الكاملة لرالف والدو إيمرسون (1904): "في الطبعات الأولى من القصائد، تم ذكر التاريخ على أنه 1836. هذا خطأ. يقدم ميدلسكس يومان رواية عن هذا الاحتفال في عام 1837، وعلى الورقة الأصلية التي بحوزتي، كتب شخص أرسلها إلى صديق في ذلك الوقت: "أُغنيت من قبل الناس في ساحة المعركة عند اكتمال النصب التذكاري، 4 يوليو، 1837".
  3. ↑ ريتشاردسون، روبرت د. إيمرسون الابن: العقل المتقد . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1995: 182. ISBN 0-520-08808-5
  4. ↑ يورك، موريس وريك سبولدينغ. رالف والدو إيمرسون: لا متناهية الإنسان الخاص . دار رايتوود للنشر، 2008: 74. ISBN 978-0-9801190-0-8
  5. ↑ ويلسون، سوزان. المسار الأدبي لبوسطن الكبرى . بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 2000: 127. ISBN 0-618-05013-2
  6. ↑ ريتشاردسون، روبرت د. إيمرسون الابن: العقل المتقد . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1995: 206. ISBN 0-520-08808-5
  7. ↑ يورك، جيك آدم. هندسة الخطاب: النصب التذكاري والخطاب العام في الشعر الأمريكي . دار النشر النفسية، 2005: 24. ISBN 978-0-415-97058-7
  8. ↑ تُستخدم عبارة "Old Hundredth" بشكل شائع لغناء الكلمات التي تبدأ بـ "All People That on Earth Do Dwell"، وكذلك التمجيد (الذي يبدأ بـ "Praise God, from Whom all blessing flow").
  9. ↑ فيلد، بيتر س. رالف والدو إيمرسون: نشأة مفكر ديمقراطي . روومان وليتلفيلد، 2003: 114. ISBN 978-0-8476-8843-2
  10. ↑ بويل، لورانس. إيمرسون . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2003: 57. ISBN 978-0-674-01627-9
  11. 1 2 واين، تيفاني ك. موسوعة المتعالية: الدليل الأساسي لحياة وأعمال كتّاب المتعالية . نيويورك: فاكتس أون فايل، 2006: 58. ISBN 0-8160-5626-9
  12. ↑ فيلتون، آر. تود. رحلة إلى نيو إنجلاند المتعالية . بيركلي، كاليفورنيا: دار نشر رورينج فورتيز، 2006: 58-59. ISBN 0-9766706-4-X
  13. ↑ يورك، جيك آدم. هندسة الخطاب: النصب التذكاري والخطاب العام في الشعر الأمريكي . دار النشر النفسية، 2005: 160. ISBN 978-0-415-97058-7
  14. ↑ ويلسون، سوزان. المسار الأدبي لبوسطن الكبرى . بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 2000: 147. ISBN 0-618-05013-2
  15. ↑ ريتشاردسون، روبرت د. إيمرسون الابن: العقل المتقد . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1995: 262. ISBN 0-520-08808-5