الاعتراف (باكونين)

باكونين ونيكولاس الأول

كتاب "اعترافات ميخائيل باكونين " هو عمل سيرة ذاتية كتبه الفوضوي المسجون عام 1851 طلباً للعفو من الإمبراطور الروسي نيكولاس الأول .

كان ميخائيل باكونين (1814-1876) أبرز الثوار الأناركيين في القرن التاسع عشر، ونشط من أربعينيات القرن التاسع عشر حتى سبعينياته. ^{[ 1 ]} في أربعينيات القرن التاسع عشر، انتقل من الدراسات الفلسفية إلى التحريض الثوري. ^{[ 2 ]} بعد مشاركته في انتفاضتي براغ عام 1848 ودريسدن عام 1849 ، سُجن وحوكم وحُكم عليه بالإعدام وسُلّم إلى روسيا عدة مرات. وفي عام 1851، وُضع باكونين في الحبس الانفرادي في قلعة بطرس وبولس في سانت بطرسبرغ، روسيا ، ^{[ 3 ]} حيث كتب اعترافه بتوجيه من الإمبراطور الروسي نيكولاس الأول . ^{[ 4 ]}

يُفصّل كتاب "الاعتراف" أنشطة باكونين السياسية طوال أربعينيات القرن التاسع عشر، بدءًا من مغادرته روسيا إلى برلين عام ١٨٤٠ وحتى اعتقاله عام ١٨٤٩. ولا يُعدّ هذا العمل استسلامًا ولا فعل تحدٍّ، بل مزيجًا من الاثنين. وقد صرّح باكونين لألكسندر هيرزن بأنه مزيج من الخيال والحقيقة. ^{[ ٤ ]}

قرأ نيكولاس الأول كتاب الاعتراف بعناية، ووضع علامات على النص في الهوامش، وشاركه مع ابنه، ولي العهد ألكسندر الثاني ، واصفًا إياه بأنه "مثير للاهتمام ومفيد للغاية". حُفظ الكتاب في أرشيف الشرطة السياسية لمدة سبعين عامًا، لكنه لم يُنسَ. لاحقًا، عممت الحكومة مقتطفات من الاعتراف لإحراج باكونين وتشويه سمعته. ^{[ 4 ]}

أثار نشرها الكامل عام ١٩٢١ جدلاً واسعاً، إذ رأى البعض في باكونين تظاهراً بالخضوع طلباً للعفو، بينما دافع آخرون عن نقده للبيروقراطية الروسية وصمتها حيال المتآمرين. ^{[ ٤ ]} كُتبت "الاعترافات" في الأصل باللغة الروسية، ثم نُشرت لاحقاً باللغات التشيكية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبولندية، ولم تُنشر باللغة الإنجليزية إلا عام ١٩٧٧ بترجمة روبرت سي. هاوز، التي نشرتها مطبعة جامعة كورنيل مع تعليقات الإمبراطور. ^{[ ٥ ]}

كتب مؤرخ الفوضوية بول أفريتش عن أهمية اعترافات باكونين كوثيقة نفسية وتاريخية، تُظهر جذور نزعته القومية السلافية، ونفوره من الحكم البرلماني، وخططه لمجتمع ثوري، وحالته النفسية كسجين. وقال أفريتش إن الاعترافات من بين أكثر كتابات باكونين إثارة للاهتمام ^{[ 4 ]،} إذ تُبرز شخصيته وتقدم رواية من الداخل عن أحداث أربعينيات القرن التاسع عشر الثورية. وأضاف أفريتش أن نبرة الندم التي اتسم بها الكاتب كانت "ضرورة حتمية لاستعادة حريته". ^{[ 5 ]}

كتب كل من ماكس نيتلاو وفيرا فيجنر ردودًا على الاعتراف . ^{[ 5 ]}

• الترجمة الإنجليزية لعام 1977، النص الكامل متاح في أرشيف الإنترنت