قانون حقوق التأليف والنشر في تشيلي

يخضع قانون حقوق التأليف والنشر في تشيلي للقانون رقم 17336 بشأن الملكية الفكرية الصادر في 2 أكتوبر 1970 وتعديلاته اللاحقة. وقد تم تنفيذه بموجب المرسوم رقم 1122 الصادر عن وزارة التعليم في تشيلي في 17 مايو 1971.

يهدف هذا القانون إلى حماية الحقوق الاقتصادية والمعنوية للمؤلفين التشيليين والأجانب المقيمين في تشيلي ، والتي تُمنح بمجرد قيامهم بإنشاء أعمال أدبية وفنية وعلمية.

وينص على أن المؤلفين الأجانب الذين لا يقيمون في البلاد يتمتعون بالحماية التي تعترف بها الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها تشيلي وصادقت عليها.

نصّ دستور تشيلي لعام 1833 في المادة 152 على أن "لكل مؤلف أو مخترع الحق الحصري في اكتشافه أو إنتاجه..."، مما أدى إلى إصدار قانون الملكية الأدبية والفنية في 24 يوليو 1834. وقد استُبدل هذا القانون بالمرسوم بقانون رقم 345، الخاص بالملكية الفكرية، الصادر في 5 مايو 1925. وبدوره، مدد القانون رقم 9.549 الصادر عام 1950 مدة حقوق التأليف والنشر بعد وفاة المؤلف إلى خمسين عامًا.

في عام 1970، وقعت تشيلي وصدّقت على اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية التي تنص، من بين مبادئ أخرى، على أن حماية الأعمال لا ينبغي أن تكون مشروطة بالامتثال لأي متطلبات شكلية .

قبل أن يحين موعد إصدار قانون جديد متوافق مع المعاهدة الدولية، أصدرت الحكومة التشيلية القانون رقم 17336 بشأن الملكية الفكرية في 2 أكتوبر 1970 والذي ألغى التشريعات السابقة المتعلقة بهذا الموضوع.

على الرغم من أن القانون يقدم قائمة بالأعمال المحمية، إلا أنها ليست شاملة.

• الكتب والكتيبات والمقالات والكتابات.
• المؤتمرات، والخطابات، والمحاضرات، والتقارير، والمراجعات، وما إلى ذلك، سواء كانت مكتوبة أو مسجلة.
• الدراما، والمسرحيات الموسيقية الدرامية، والمسرح بشكل عام، وفن البانتوميم، وفن تصميم الرقصات
• موسيقى
• اقتباسات من أعمال أدبية أو أصلية، ونصوصه الغنائية وسيناريوهاته، وإنتاجات إذاعية أو تلفزيونية لأعمال أدبية
• الصحف والمجلات
• الصور الفوتوغرافية والنقوش والطباعة الحجرية
• أفلام
• المشاريع والرسومات التخطيطية والنماذج المعمارية
• المواد السمعية والبصرية المتعلقة بأي علم
• لوحات، رسومات، توضيحات، إلخ.
• المنحوتات والأعمال الفنية التصويرية
• رسومات تخطيطية ومشاهد سينوغرافية
• يُسمح بالتعديلات والترجمات والتحويلات الأخرى، عند الحصول على إذن من المؤلف الأصلي للعمل إذا لم يكن العمل في الملكية العامة.
• عروض الفيديو والشرائح
• برمجة

تنقسم أنواع الحقوق بموجب القانون التشيلي إلى قسمين:

• تتمثل الحقوق المعنوية في الاعتراف بتأليف العمل، والقدرة على الاعتراض على أي تغييرات، والحفاظ على العمل غير منشور، وما إلى ذلك. هذه الحقوق غير قابلة للتصرف أو التحويل، ولكن يمكن توريثها للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة والورثة.
• تشمل حقوق الملكية استخدام العمل، سواءً كان ذلك نشره أو نسخه أو تعديله أو ترجمته أو معالجته أو تقديمه. ويمكن نقل هذه الحقوق إلى أطراف ثالثة بعد الحصول على إذن من المؤلف أو صاحب الحقوق.

إن حماية حقوق التأليف والنشر في تشيلي تستمر طوال حياة المؤلف ولمدة 70 عامًا بعد وفاته.

في الأصل، نص القانون رقم 17336 على تمديد لمدة 30 عامًا، ^{[ 1 ]} ثم عُدِّل في عام 1992، ليرفع هذه المدة إلى 50 عامًا بعد وفاة المؤلف. وبدوره، رُفعت هذه المدة مرة أخرى في عام 2003 بموجب القانون رقم 19914، إلى 70 عامًا.

تنص المادة 10 من القانون 17336 على أنه إذا كان هناك زوج أو بنات غير متزوجات أو أرامل يعاني أزواجهن من عدم القدرة على أداء أي نوع من العمل، فإن هذه الفترة تمتد حتى تاريخ وفاة آخر الباقين على قيد الحياة.

ينص القانون رقم 17336 على وجود الملكية العامة . ويمكن لأي شخص استخدام هذه الأعمال من التراث الثقافي المشترك، شريطة ذكر اسم مؤلف العمل واحترام سلامته.

يشمل هذا النوع من العمل التراث الثقافي المشترك لما يلي:

• الأعمال التي انتهت مدة حمايتها
• أعمال مجهولة المؤلف، بما في ذلك الأغاني والأساطير والرقصات وتعبيرات الفولكلور.
• الأعمال التي تنازل أصحابها عن الحماية التي يوفرها هذا القانون
• أعمال المؤلفين الأجانب المقيمين في الخارج، والذين لا تتمتع بحماية قوانين حقوق النشر في الخارج أو في تشيلي.
• الأعمال التي تصادرها الدولة، ما لم يحدد القانون مستفيداً.

هناك استثناءات حيث سمح القانون باستخدامات معينة للأعمال المحمية بموجب قانون الملكية الفكرية، دون المرور بإذن صاحب حقوق الطبع والنشر، وبالتالي تحقيق التوازن بين حماية مصالح المؤلفين والمصلحة العامة.

من بين الاستثناءات التي ينص عليها القانون التشيلي ما يلي:

اقتباسات

يُعدّ تضمين جزء من شخص ما في عملك الخاص، مع احترام حقوق المؤلف الأصلي والمصدر، أمرًا مقبولًا. في تشيلي، يقتصر الاقتباس على الأعمال الأدبية، وبحد أقصى عشرة أسطر.

الاتصالات والتنفيذ العام

يسمح بالتواصل العام للأعمال في البيئات التعليمية أو الخيرية أو ما شابهها، أو في المنزل، إذا كان هذا التواصل غير ربحي .

في مايو 2007، أرسلت الرئيسة ميشيل باشيليت إلى الكونجرس تعديلاً مقترحاً لهذا القانون، متظاهرة بجعل الإجراءات أكثر فعالية في مقاضاة الجرائم، وزيادة العقوبات على انتهاكات الواجهات لإنشاء نظام للحد من مسؤولية مزودي خدمة الإنترنت ، وإدراج استثناءات وقيود مواتية للمكتبات والمؤسسات التعليمية وعامة الناس، وتنظيم تحديد التعريفات من قبل جمعيات التحصيل.

كان المشروع مثيرًا للجدل للغاية بسبب معارضة المصالح، بما في ذلك جمعية حقوق المؤلف التشيلية (SCD)، والاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ، وغرفة الكتاب التشيلية ^{[ 2 ]} من جهة، ومن جهة أخرى المؤسسات الأكاديمية، وكلية أمناء المكتبات في تشيلي ، ومجلس مكتبات رؤساء الجامعات ، ومنظمة الحقوق الرقمية غير الحكومية ، من بين العديد من الجهات الأخرى.

قادت وزارة الثقافة بدورها العملية في الكونغرس، حيث وقّعت اتفاقية سرية مثيرة للجدل مع جمعية إدارة الحقوق، التي وافقت على قبول سلسلة من مطالب أصحاب حقوق النشر، بما في ذلك إلغاء عدد من الاستثناءات للاستخدام التعليمي والمكتبات، واستثناء الاستخدام العادل المقترح. وكان من بين أكثر البنود إثارة للجدل إقرار استثناء يسمح باستخدامات معينة للمصنفات المحمية دون إذن، وهو ما يعادل مبدأ الاستخدام العادل الأمريكي .

بعد كل المناقشات، في 13 يناير 2010، تمت الموافقة بالإجماع من قبل الكونغرس الوطني التشيلي على هذا المشروع الرائد لإدارة باولينا أوروتيا ، ودخل حيز التنفيذ في 4 مايو 2010، برقم 20435. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• قانون حقوق التأليف والنشر في تشيلي الجديدة
• القانون التشيلي رقم 17336
• قانون الملكية الفكرية
• تنظيم قانون الملكية الفكرية (المرسوم رقم 1.122)
• تسجيل الملكية الفكرية: تسجيل عمل ، خطوات سهلة عبر الموقع الإلكتروني، حكومة تشيلي
• تشيلي ، المنظمة العالمية للملكية الفكرية
• القانون رقم 19.914