كوستاس مونتيس

كان كوستاس مونتيس (باليونانية: Κώστας Μόντης؛ 18 فبراير 1914 - 1 مارس 2004) شاعرًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا قبرصيًا مؤثرًا وغزير الإنتاج.

وُلد كوستاس مونتيس في 18 فبراير 1914 في فاماغوستا ، وهو الابن السادس والأخير لثيودولوس مونتيس من لابيثوس ، وكالومويرا باتيستا، المنحدرة من عائلة فينيسية عريقة في فاماغوستا. شابت طفولته سلسلة من المآسي العائلية. ففي عام 1922، توفي شقيقه جورج، البالغ من العمر 21 عامًا، بمرض السل، وتوفي شقيقه نيكوس في سن أصغر، عن عمر يناهز 16 عامًا، بمرض اللوكيميا. كما توفيت والدته بمرض السل عام 1926، ولحق بها زوجها بعد أربع سنوات، الذي توفي بمرض السرطان.

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية القبرصية ، درس كوستاس مونتيس القانون في جامعة أثينا ، لكن عند عودته إلى قبرص عام ١٩٣٧ (التي كانت آنذاك تحت الحكم البريطاني )، لم يتمكن من العمل كمحامٍ لأن شهادته كانت يونانية. بدلاً من ذلك، حصل على وظيفة عام ١٩٣٨ في قسم المحاسبة بشركة التعدين اليونانية في نيقوسيا. وفي غضون شهر، نُقل إلى مناجم ميتسيرو مشرفًا على مكاتب الشركة هناك، وفي الشهر التالي نُقل إلى مناجم كالافاسوس مشرفًا مرة أخرى. وبعد عام، رُقّي إلى منصب مساعد مدير في مكاتب الشركة في نيقوسيا . وفي الوقت نفسه، عمل مراسلًا لصحيفة "إليفثيريا" .

في عام 1940 تم إغلاق المناجم بسبب الحرب العالمية الثانية ، وعمل كوستاس مونتيس كمدرس في مدرسة للمحاسبة في مورفو .

في عام ١٩٤٢، خطب كوستاس مونتيس حبيبته إرسي، ابنة بانتليس كونستانتينو وماريا غابريليدو من مورفو، وكانت تبلغ من العمر ١٩ عامًا. في العام نفسه، انتقل إلى نيقوسيا وأسس مع أخيلياس ليمبوريدس وفيفوس موسوليدس أول مسرح احترافي في قبرص، وهو مسرح ليريكو. أُغلق المسرح عام ١٩٤٤، وعاد مونتيس إلى دراسة المحاسبة في مورفو، إلى أن عُيّن عام ١٩٤٦ رئيس تحرير مجلة غرفة تجارة قبرص . في الوقت نفسه، أصدر حتى عام ١٩٤٧ صحيفة " الصوت الحر" (Ελεύθερη Φωνή) المستقلة. تزوج من إرسي عام ١٩٤٦، وأنجبا أربعة أبناء: ثيودولوس، وماريوس، وليلوس، وستالو.

في عام ١٩٤٨، عُيّن رئيس تحرير صحيفة "إثنوس ". ثم في عام ١٩٥٠، أصبح الأمين العام لغرفة تجارة قبرص. ومنذ عام ١٩٥٣، أصدر مجلة "سايبرس تريد جورنال" باللغتين اليونانية والإنجليزية، ومن عام ١٩٥٦ حتى عام ١٩٦٩، كان مسؤولاً عن القسم الأدبي في مجلة " تايمز أوف سايبرس" . بعد استقلال قبرص، عُيّن رئيسًا لهيئة السياحة (١٩٦١)، وبقي في هذا المنصب حتى تقاعده عام ١٩٧٦. توفي في الأول من مارس/آذار ٢٠٠٤ في منزله في نيقوسيا.

خلال حملة الاستقلال في الخمسينيات، شارك كوستاس مونتيس في النضال "كمرشد سياسي لأعضاء منظمة إيوكا في نيقوسيا". ^{[ 1 ]}

حصل على العديد من الأوسمة والجوائز، بما في ذلك شهادات دكتوراه فخرية من جامعة قبرص وجامعة أثينا . رُشِّح لجائزة نوبل عام ١٩٨٤، ^{[ ٢ ]} وعُيِّن عضوًا مراسلًا في أكاديمية أثينا ، وهو أعلى تكريم تمنحه الأكاديمية لليونانيين غير المواطنين. وفي معرض دعمه لترشيحه لعضوية أكاديمية أثينا، صرّح البروفيسور نيكولاس كونوميس بما يلي:

بإبداعه الأدبي المتواصل على مدى سبعين عامًا، استطاع أن يصور فنيًا الإيقاعات الأصيلة، ودرجة الحرارة، وحركة أعمق التقلبات التاريخية والعاطفية لروح ونفس قبرص وشعبها. في أعماله المؤثرة للغاية، سجل كل ذبذبة في الجزيرة (العاطفية، والاجتماعية، والسياسية)، ودون جميع أفكار شعب قبرص... لقد استغل ثروة التراث اللغوي والتاريخي والثقافي للهيلينية الكبرى، وغرس في أعماله، بقوة شعرية غير مسبوقة، الطابع الراسخ للقيم العميقة الجذور للأمة اليونانية. ^{[ 3 ]}

في عام 1980 مُنح لقب شاعر البلاط من قبل الأكاديمية العالمية للفنون والثقافة . ^{[ 4 ]}

في الخامس من يناير عام ١٩٩٥، مُنح جائزة حكومة قبرص للتميز في الآداب والفنون. وفي كلمتها، قالت وزيرة التربية والثقافة، كلير أنجيليدو، عنه: "كوستاس مونتيس ليس مجرد شاعر قبرصي عظيم، بل هو الشاعر اليوناني الرائد على قيد الحياة". ^{[ ٥ ]}

في عام 2004، كشف رئيس قبرص تاسوس بابادوبولوس النقاب عن تمثال نصفي لكوستاس مونتيس في نيقوسيا بالقرب من ساحة إليفثيريا. ^{[ 6 ]}

تُرجمت كتبه إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والهولندية والسويدية والروسية.

نثر

• "الجمال وقصص قصيرة أخرى" ( Γκαμήlectες και άlectα διηγήματα )، 1939.
• الحياة المتواضعة ( Ταπεινή ζωή )، قصص قصيرة، 1944.
• قصص قصيرة ( Διηγήματα )، 1970.
• الأبواب المغلقة ( Κлειστές πόρτες )، رواية؛ الطبعة الأولى. 1964؛ الطبعة الثانية. 2008; رقم ISBN 978-0-9773769-8-8.
• أفينتيس باتيستاس والأشياء الأخرى ( Ο αφέντης Μπατίστας και τ' άντα )، رواية؛ الطبعة الأولى. 1980; الطبعة الثانية. 2008; رقم ISBN 978-0-9773769-6-4.

شِعر

• بالمتر وبدون عداد ( Με μέτρο και χωρίς μέτρο ) ، 1934.
• مينما ، 1946.
• أغاني الحياة المتواضعة ( Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής )، 1954.
• لحظات ( Στιγμές )، 1958.
• ملحق للحظات ( Συμπlectήρωμα των Στιγμών )، 1960.
• شعر كوستاس مونتيس ( Ποίηση του Κώστα Μόντη )، 1962.
• رسالة إلى الأم وأبيات أخرى ( Γράμμα στη μητέρα και άνοι στίχοι )، 1965.
• إلى الرجل المجهول ( Αγνώστω ανθρώπω )، 1968.
• من قبرص الحبيبة ( Εξ ιμερτής Κύπρου )، 1969.
• في نيقوسيا، في... ( Εν Λευκωσία τη… ) ، 1970.
• الرسالة الثانية إلى الأم ( Δεύτερο γράμμα στη μητέρα )، 1972.
• ثم في قبرص التي يغسلها البحر... ( Και τότ' εν εινακίη Κύπρω... )، 1974.
• الحزن داخل نفسي ( Πικραινόμενος εν εαυτώ )، 1975.
• قبرص في أوليس ( Κύπρος εν Αυлίδι )، 1976.
• قصائد للأطفال الصغار والكبار ( Ποιήματα για μικρά και μεγάκα παιδιά )، 1976.
• مختارات من اللحظات ( Επιлογή από τις Στιγμές )، 1978.
• في اللغة التي تكلمتها لأول مرة ( Στη γлώσσα που πρωτομίνησα )، 1980.
• تماثيل قبرص ( Κύπρια ειδώлια )، 1980.
• مع الخوف من الإنسان ( Μετά φόβου ανθρώπου… )، 1982. ^{[ 7 ]}
• القتال ضد ( Αντίμαχα )، 1983.
• في الختام ( Ως εν κατακлείδι )، 1984.
• إلى الذبح ( Επὶ σφαγήν )، 1985.
• في الظل ( Υπό σκιάν )، 1987.
• الآن أستطيع القراءة بشكل أفضل ( Τώρα που διαβάζω καлύτερα )، 1988.
• رسائل الآية ( Του στίχου τα μηνύματα )، 1991.
• دع الآية تأخذ بيدك ( Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ' το χέρι ) ، 1993.
• كوستاس مونتيس: مختارات صغيرة من شعره ( Κώστας Μόντης: Μικρή ανθοлόγηση από την ποίησή του )، 2003.

مسرحيات

• ممنوع الدخول للتوتر ( Απαγορεύεται η είσοδος στο άγχος )، 1973.

ترجمة كوستاس مونتيس

• مسرحية ليسيستراتا لأريستوفان (ترجمة إلى اللهجة القبرصية، 1972)
• مسرحية أريستوفان " إكليزيازوسيس" (ترجمة إلى اللهجة القبرصية، 1988)

مختارات

• مختارات من الشعر القبرصي (من العصور القديمة حتى اليوم) [ Ανθοлογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ' τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα) ]، بالتعاون مع أندرياس كريستوفيدس، 1965؛ الطبعة الثانية. 1973
• مختارات من الشعراء القبارصة الشباب ( Ανθοлογία νέων Κυπρίων ποιητών ) ، 1969.
• الأغاني الشعبية القبرصية ( Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια )، 1971.

الأعمال الكاملة ^{[ 8 ]}

• الأعمال الكاملة ( Άπαντα )، 1987.
• الأعمال الكاملة: ملحق ( Άπαντα: Συμπлήρωμα )، 1988.
• الأعمال الكاملة: ملحق 2 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Β )، 1991.
• الأعمال الكاملة: الملحق 3 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Γ )، 1993.
• الأعمال الكاملة: الملحق 4 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Δ )، 1997.
• الأعمال الكاملة: الملحق 5 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Ε )، 1999.
• الأعمال الكاملة: الملحق 6 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Ζ )، 2001.
• الأعمال الكاملة: الملحق 7 ( Άπαντα: Συμπκήρωμα Στ )، 2002.

الترجمات الإنجليزية

• لحظات ، ترجمة أمارانث سيتاس وتشارلز دود، 1965.
• رسائل إلى الأم وقصائد أخرى ، ترجمة أمارانث سيتاس وتشارلز دود، 1984.
• مختارات من الشعر القبرصي ، ترجمة بالتعاون مع أندرياس كريستوفيدس وآمي ميمز، 1974.
• الأبواب المغلقة: إجابة على الليمون المر، بقلم لورانس دوريل، ترجمة ديفيد روسيل وسوتيريوس ستافرو، 2004 ( ISBN) 0932963110).
• أفينتيس باتيستاس ، عبر. بقلم ستالو مونتي بواغار، 2006 ( ردمك 0977376907).

ترجمات أخرى

• Heer Batistas en de andere dingen (الطبعة الهولندية، ترجمة بواسطة Hero Hokwerda؛ 2008؛ ISBN 978-90-808942-4-2)
• أفندي باتيستاس (الطبعة الألمانية، ترجمة بواسطة كونستانزي جابلونوفسكي؛ 1988؛ ISBN 3-923728-33-6)
• Porte Chiuse (الطبعة الإيطالية، ترجمة دانييلي ماكريس؛ 2001؛ ISBN 88-8234-036-8)
• Anthologie de la Poesie Chypriote (الطبعة الفرنسية؛ ترجمة بالتعاون مع Henry Aufrere وAndreas Christofides، 1972)

• http://www.costasmontis.com – لا يحتوي موقعه الرسمي على معلومات عن حياته وعمله فحسب، بل يحتوي أيضًا على مقاطع فيديو له وهو يلقي قصائده، ومقاطع صوتية لأغانٍ كتب كلماتها.