لغة سييرا توتوناك

لغة سييرا توتوناك هي مجموعة لغات أمريكية أصلية يتحدث بها سكان ولايتي بويبلا وفيراكروز في المكسيك . وهي إحدى لغات توتوناك ، وتُعرف أيضاً باسم توتوناك المرتفعات . اشتهرت هذه اللغة بفضل أعمال الراحل هيرمان "بيدرو" أشمان، الذي أصدر قاموساً صغيراً ونشر العديد من المقالات الأكاديمية عنها.

تتميز لهجات سييرا توتوناك بتنوعها الكبير، ويميل المتخصصون إلى اعتبارها لغات متميزة. وهي:

• زابوتيتلان (زابوتيتلان دي مينديز) توتوناك (في سييرا نورتي دي بويبلا )
• كويوتلا توتوناك
• أولينتلا توتوناك
• أوزيلوناكاكستا توتوناك
• هويهويتلا توتوناك
• كواتبيك توتوناك†

يُعد زابوتيتلان توتوناك الأكثر شهرة، وهو الصنف الذي وصفه أشمان.

• بابانتلا توتوناك

• أشمان، هيرمان ب. 1946أ. فونيمات توتوناكو. المجلة الدولية للغويات الأمريكية. 12:34-43.
• أشمان، هيرمان P. 1946ب. فئات توتوناك من الرائحة. تلالوكان. 2: 187-189.
• أشمان، هيرمان P. 1948. كوينتو ديل زورو. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• أشمان، هيرمان P. 1949a. Cuento de la hija del Raton. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• أشمان، هيرمان ب. 1949 ب. مفردات اللغة التوتوناكا. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• أشمان، هيرمان P. 1950a. Cuento de la rana y el buey. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• أشمان، هيرمان ص. 1950ب. ثلاثة cuentos مع الأخلاق. المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• أشمان، هيرمان ب. 1950ج. ترجمة حرفية لرسالة كورنثوس الثانية 1:1-11 في توتوناك. مترجم الكتاب المقدس. 1:171-179.

—* أشمان، هيرمان ب. 1953. مستويات التأليف في الفعل التوتوناكو. في برنال، إجناسيو وهورتادو، أوزيبيو دافالوس، محرران. Huastecos، totonacos y sus vecinos. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. 13(2/3):119-122. المكسيك: الجمعية المكسيكية للأنثروبولوجيا.

• أشمان، هيرمان P. 1956. مفردات اللغة التوتوناكا. المكسيك: معهد فيرانو اللغوي والمديرية العامة للسكان الأصليين في أمانة التعليم العام.
• أشمان، هيرمان P. 1962. Vocabulario totonaco de la sierra. [سلسلة المفردات الأصلية 'ماريانو سيلفا وآسيفيس'، Núm. 7.] المكسيك: معهد اللغة فيرانو.
• أشمان، هيرمان ب. 1983 [1962]. Vocabulario totonaco de la sierra. [سلسلة المفردات الأصلية 'ماريانو سيلفا وآسيفيس'، Núm. 7.] المكسيك: معهد اللغة فيرانو. http://www.sil.org/mexico/totonaca/sierra/S007a-VocTotonacoFacs-tos.htm

• مجموعات في أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية