معجم مصور أصيل ثقافياً

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المعجم المصور الأصيل ثقافيًا هو قاعدة بيانات قواميس تضم صورًا لأشياء متنوعة في بيئة ثقافية أصيلة، مُصممة خصيصًا لتعليم اللغة. جميع الصور مُرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُؤَلِّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل، مما يسمح باستخدامها أكاديميًا على نطاق واسع من قِبَل مُدرِّسي اللغة. [ 1 ] كما تُفيد قاعدة البيانات الباحثين في مجالات اللغويات التطبيقية، والإدراك البصري، والتعرف الآلي على الصور. [ 2 ] ويبلغ متوسط ​​عدد الزيارات لقاعدة البيانات 30,000 زيارة شهريًا، وقد أُدرجت في مناهج العديد من مُدرِّسي اللغة الألمانية في الجامعات والمدارس الثانوية. [ 3 ]

تستند فكرة المعجم جزئيًا إلى تجربة شونيسي مع المواد التعليمية التي استخدمت صورًا ورسومات توضيحية أمريكية لعرض الكلمات والمفاهيم الألمانية. [ 4 ] من خلال عرض الأشياء في سياقها الثقافي الأصيل، صُمم معجم CAPL لإعداد الطلاب للعيش في البيئة التي تُستخدم فيها اللغة. [ 4 ] الصور الفوتوغرافية المستخدمة هي صور حقيقية، وليست رسومات توضيحية، لإجبار المعلمين على "تعليم مصطلحات لأشياء تحدث بالفعل في الحياة اليومية الألمانية - بدلاً من مفاهيم أمريكية ليس لها مقابل أوروبي مباشر". [ 4 ]

تأسس المشروع عام ٢٠٠٣ كمشروع تجريبي ضمّ أكثر من ١٠٠٠ مدخل فريد للغة الألمانية. جُمعت الصور الأولى بواسطة شونيسي في ألمانيا والنمسا بمنحة من كلية واشنطن وجيفرسون . [ ١ ] وفي عام ٢٠٠٦، حصل المشروع على تمويل قدره ٢٠٠ ألف دولار من الحكومة الفيدرالية الأمريكية. [ ٥ ] وفي عام ٢٠٠٨، توسّع المشروع ليشمل لغات أخرى بفضل منحة قدرها ٨٥٤٨٠ دولارًا من وزارة التعليم الأمريكية . [ ٣ ]

تم تسليط الضوء على قاموس CAPL في مقالٍ نُشر في صحيفة "ذا كرونيكل أوف هاير إديوكيشن" [ 4 ] ، وقد أوصى باستخدامه معهد غوته ، ومكتب التبادل الأكاديمي الألماني ، ومركز موارد اللغة في العاصمة الوطنية. [ 3 ] وأشار كتاب "المعجم الذهني ثنائي اللغة " إلى قيمة المعجم التصويري الأصيل ثقافيًا في تعليم اللغة الألمانية، لا سيما في أنشطة التسمية والتصنيف، وفي مناقشات التوعية. [ 6 ]

مراجع

  1. 1 2 "نبذة عن CAPL" . معجم مصور أصيل ثقافيًا . كلية واشنطن وجيفرسون. 18 يونيو 2009. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2009 .
  2. ↑ بارك، جين (18 يونيو 2009). "معجم الصور الأصيل ثقافيًا CAPL" . creativecommons.org . رخصة المشاع الإبداعي .
  3. 1 2 3 "معجم مصور أصيل ثقافيًا" . قاعدة بيانات منح صندوق تحسين التعليم ما بعد الثانوي . وزارة التعليم الأمريكية . 1 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2009 .
  4. 1 2 3 4 ريد، بروك (12 ديسمبر 2003). "موقع إلكتروني لأستاذ يستخدم الصور لتعليم اللغة الألمانية" . صحيفة كرونيكل للتعليم العالي .
  5. ↑ «السيناتوران سانتوروم وسبيكتر يعلنان موافقة اللجنة على مشاريع التعليم في غرب بنسلفانيا» (بيان صحفي). مكتب السيناتور آرلين سبيكتر . 24 يوليو/تموز 2006. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو/تموز 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس/آب 2012. 200,000 دولار أمريكي لكلية واشنطن وجيفرسون في مقاطعة واشنطن لدعم برامج اللغات الأجنبية. يشمل التمويل توسيع المعجم المصور الأصيل ثقافيًا (CAPL)، وهو قاموس مصور إلكتروني باللغة الألمانية، يوفر لمعلمي وطلاب اللغات الأجنبية في المرحلة الجامعية أداة تعليمية إلكترونية سهلة الاستخدام وأصيلة ثقافيًا.
  6. ^ بافلينكو ، أنيتا (15 يناير 2009). المعجم العقلي ثنائي اللغة . مسائل متعددة اللغات. ص. 155. ردمك  978-1-84769-124-8.