تأثير كوبرتينو

يحدث تأثير كوبرتينو عندما يقوم مدقق الإملاء باستبدال الكلمات المكتوبة بشكل صحيح والتي ليست موجودة في قاموسه.

يشير هذا المصطلح إلى الكلمة الإنجليزية "cooperation" (التعاون) غير الموصولة بشرطة، والتي غالبًا ما تُستبدل بـ "Cupertino" (كوبرتينو) بواسطة برامج التدقيق الإملائي القديمة، بينما تحتوي القواميس على النسخة الموصولة بشرطة فقط، "co-operation" (التعاون). ^{[ 1 ]} كوبرتينو مدينة في كاليفورنيا، ويُستخدم اسمها غالبًا كنايةً عن شركة آبل ، حيث يقع مقرها الرئيسي فيها.

كلمة "كوبرتينو" موجودة في قواميس برنامج مايكروسوفت وورد منذ عام 1989 على الأقل. ^{[ 2 ]} قد يؤدي عدم التدقيق الإملائي بعد التدقيق إلى احتواء حتى الوثائق الرسمية على عبارات مثل "رابطة جنوب آسيا لكوبرتينو الإقليمية" و"عرض تقديمي عن كوبرتينو الأفريقية الألمانية". ^{[ 3 ]}

جمع بنيامين زيمر من جامعة بنسلفانيا العديد من الأمثلة على أخطاء مماثلة، بما في ذلك الاستبدال الشائع لكلمة " definately " (خطأ إملائي لكلمة "definitely") بكلمة "defiantly"، و" DeMeco Ryans " بكلمة " Demerol " (في صحيفة نيويورك تايمز )، و" Voldemort " بكلمة " Voltmeter " (في صحيفة دنفر بوست ) ، واستبدال " Muttahida Qaumi Movement " بـ "Muttonhead Quail Movement" ( في وكالة رويترز ). ^{[ 3 ]}

ليس بالضرورة أن يختار المستخدم كلمة خاطئة لتظهر في المستند. في برنامج WordPerfect 9 بإعداداته الافتراضية، كانت أي كلمة غير معروفة قريبة بما يكفي من كلمة واحدة معروفة تُستبدل تلقائيًا بتلك الكلمة. أما الإصدارات الحالية من Microsoft Word، فتأتي مُهيأة لتصحيح الأخطاء الإملائية تلقائيًا أثناء الكتابة. كما أن الهواتف الذكية المزودة بلوحات مفاتيح افتراضية تدعم القواميس تستبدل الأخطاء المحتملة بكلمات من القاموس تلقائيًا. ^{[ 4 ]} (يمكن للمستخدم تعطيل خاصية التصحيح التلقائي).

• الكلمات المتشابهة في ترتيب الأحرف - وهي الكلمات التي لها نفس تسلسل لوحة المفاتيح والتي قد يحدث خلط بينها في رسالة نصية قصيرة . 
• مشكلة سكونثورب – نتائج إيجابية خاطئة في مرشحات الفحش 

• كوبرتينو تلقي تعويذة على مدققي الإملاء الحاسوبيين ، كوبرتينو كورير ، هيو بيغار، 2006.