تشينجلش

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
مثال على اللغة التشيكية الإنجليزية في حرم جامعة تشارلز في براغ
زجاجة بيرة تُظهر تفضيل التشيكيين لعبارة "Brewed in Czech " غير الصحيحة نحوياً [ 1 ]

تشير كلمة "Czenglish" ، وهي كلمة مركبة من كلمتي "Czech" و "English" ، إلى اللغة الوسيطة للغة الإنجليزية المتأثرة بشدة بالنطق والمفردات والقواعد والنحو التشيكي ، والتي يتحدث بها متعلمو اللغة الإنجليزية كلغة ثانية . وقد سُجّل مصطلح "Czenglish" لأول مرة عام 1989، بينما سُجّل المصطلح البديل "Czechlish" عام 1982. [ 2 ]

صفات

وتشمل الأمثلة الترجمات الحرفية المربكة (مثل "المدرسة الأساسية" لـ základní škola ، والتي يجب أن تكون "المدرسة الابتدائية" أو "المدرسة الابتدائية")، وترتيب الكلمات غير الصحيح في الجملة واستخدام حروف الجر والعطف غير المناسبة بسبب تأثير نظائرها التشيكية.

من السمات المميزة الأخرى غياب أدوات التعريف (بسبب عدم وجود أدوات تعريف في اللغة التشيكية) واستخدام كلمة "some" بدلاً من أداة التنكير. في اللغة التشيكية الإنجليزية واللهجات الأخرى في أوروبا الوسطى، يُنطق الصوت /θ/ غالبًا كـ [s] أو [t] أو [f] ؛ والصوت /ð/ كـ [d] ، والصوت /r/ كصوت لثوي مكرر كما في بعض اللهجات الاسكتلندية، بدلاً من النطق التقريبي الأكثر شيوعًا . تُنطق الحروف الساكنة المجهورة في نهاية كلمات مثل "big" كحروف مهموسة ( [bɪk] )؛ ويُفهم "ng" على أنه سلسلة من /ng/، وبالتالي يخضع لقاعدة الحذف النهائي (على سبيل المثال، تندمج كلمة to sing مع كلمة to sink [sɪŋk] ).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ التشيك se po dvou letech příliš neujala. Kratší název ignorují úřady i sportovci, Prazdroj to vzdal
  2. ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 23. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam

للمزيد من القراءة

  • سبارلينج دون (1991). الإنجليزية أم الصينية؟: jak se vyhnout čechismům v angličtině . براغ: Státní pedagogické nakladatelství. رقم ISBN 80-04-25329-6.