اسم جمهورية التشيك

الاسمان الرسميان للجمهورية التشيكية في الأمم المتحدة هما Česká republika و Česko باللغة التشيكية ، و Czech Republic و Czecia ( تُلفظ / ˈtʃɛkiə / ) باللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]} جميع هذه الأسماء مشتقة من اسم التشيك ، وهم المجموعة العرقية اللغوية السلافية الغربية الأصلية في الجمهورية التشيكية. أما Czechia ، وهو الاسم الإنجليزي المختصر الرسمي الذي حددته الحكومة التشيكية، فتستخدمه معظم المنظمات الدولية. ^{[ 2 ]}

تم توثيق استخدام كلمة "تشيكيا" وأشكالها المشتقة منها منذ عام 1841، ^{[ 3 ]} ثم، على سبيل المثال في عام 1856 ^{[ 4 ]} أو 1866، ^{[ 5 ]} يستخدمها المؤلفون دائمًا كمرادف لمنطقة بوهيميا ( مملكة بوهيميا في ذلك الوقت). ^{[ 6 ]}

يُشتق اسم Čechy التشيكي من الجذر نفسه، ولكنه يعني بوهيميا ، وهي المنطقة التاريخية الأكبر والأبعد غربًا في جمهورية التشيك الحديثة. اسم بوهيميا هو اسم خارجي مشتق من قبيلة البويي ، وهي قبيلة سلتية سكنت المنطقة قبل وصول السلاف الأوائل . كانت أراضي التاج البوهيمي (1348-1918) جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ؛ وغالبًا ما تُسمى "الأراضي التشيكية"، وقد امتدت أحيانًا إلى مناطق أبعد، لتشمل سيليزيا ولوساتيا بأكملها ، بالإضافة إلى أراضٍ أصغر. الصفة التشيكية český تعني "تشيكي" و"بوهيمي". يُشار إلى جمهورية التشيك نفسها أحيانًا بشكل غير رسمي وخاطئ باسم "تشيكي" ، وذلك نتيجةً لسوء فهم الصفة في اسمها واعتبارها اسمًا . ^{[ 7 ]}

تم تحديد الأسماء الرسمية والمختصرة للجمهورية التشيكية باللغة التشيكية عند إنشائها بعد تفكك تشيكوسلوفاكيا في عام 1992. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

سُميت الدولة نسبةً إلى التشيك ( بالتشيكية : Češi )، وهي قبيلة سلافية سكنت وسط بوهيميا ، أخضعت القبائل المحيطة بها في أواخر القرن التاسع وأسست الدولة التشيكية/البوهيمية. أصل اسم القبيلة نفسها غير معروف. وفقًا للأسطورة، يأتي الاسم من زعيمهم تشيك ، الذي جلبهم إلى بوهيميا. ومع ذلك، فإن الأصل الاشتقاقي ومعنى الاسم العرقي غير مؤكدين. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} وقد اقتُرحت عدة اشتقاقات، وأكثرها شيوعًا هو اعتباره اسمًا تدليليًا للجذر čel- ( čeleď بمعنى "عائلة"، وčlověk بمعنى "شخص"، وبالتالي "فرد من الشعب، قريب")؛ وهو مشتق بدوره من الجذر الهندو-أوروبي * kel-/kol بمعنى "عشيرة، جيل") مع لاحقة تدليلية "-ch". اسم تصغيري مشتق من اسم شخصي جذره "Če" (* Čьstьslavъ > Čestislav, Česlav) مع لاحقة تصغيرية "-ch"؛ مشتق من كلمة جغرافية "čachy/čechy" ("مكان جاف")؛ من * čechati ، * česati (بمعنى "مشط، فرك، ضرب" وبالتالي "محارب")؛ من كلمة "čeh" (راعي، صبي). ^{[ 14 ] [ 17 ] [ 18 ]}

الاسم الإنجليزي التاريخي للبلاد هو بوهيميا، وهو مشتق في الأصل من الكلمة الجرمانية " بوي-هايما " التي تعني "موطن البوي "، وهي قبيلة سلتية سكنت المنطقة منذ القرن الرابع قبل الميلاد. وقد صمد هذا الاسم أمام جميع الهجرات اللاحقة التي أثرت على المنطقة، بما في ذلك وصول السلاف وتأسيس الدولة التشيكية. في القرن التاسع، أصبحت البلاد تُعرف رسميًا باسم دوقية بوهيميا، ثم تحولت إلى مملكة بوهيميا في القرن الحادي عشر، ثم إلى تاج بوهيميا في القرن الرابع عشر. ضمت دولة بوهيميا الأراضي التاريخية الثلاث: بوهيميا ( تشيتشي )، ومورافيا ( مورافا )، وسيليزيا ( سليزكو ). ومن القرن الرابع عشر حتى عام 1635، شملت أيضًا لوساتيا العليا والسفلى . أدى الوضع الهرمي الأعلى لمنطقة بوهيميا إلى استخدام هذا الاسم للإشارة إلى الدولة الأوسع (وهو أسلوب لغوي يُعرف باسم " pars pro tototo ")، وكان يُشار إلى شعب تلك الدولة ولغتها باسم "بوهيمي" في اللغة الإنجليزية حتى أوائل القرن العشرين. وقد استُخدمت عدة أسماء أخرى للبلاد، منها "أراضي التاج البوهيمي"، و"الأراضي التشيكية/البوهيمية"، و"التاج البوهيمي"، و"أراضي تاج القديس وينسيسلاس"، وغيرها. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

أول استخدام معروف لكلمة Czechia في اللغة الإنجليزية يأتي من كتاب صدر عام 1841 من تأليف هنري وتوماس روز، بعنوان "قاموس سيرة ذاتية عام جديد تم اقتراحه وترتيبه جزئيًا" . ^{[ 30 ] [ 28 ]}

قبل تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية بفترة وجيزة، طُرحت مقترحات لاستخدام اسم بوهيميا التقليدي للدولة المُنشأة حديثًا. ^{[ 31 ]} ومع ذلك، مراعاةً للتطلعات القومية السلوفاكية، تم اعتماد اسم "تشيكوسلوفاكيا" (لاحقًا "تشيكوسلوفاكيا") بدلاً من ذلك.

بعد تأسيس تشيكوسلوفاكيا، ظهر اسم "تشيكيا" في اللغة الإنجليزية، إلى جانب الاسم الرسمي، للإشارة إلى جميع الأراضي التشيكية ^{[ 32 ]} وللتمييز بين الجزأين التشيكي والسلوفاكي من الدولة. وقد استُخدم هذا الاسم على الأقل منذ 4 يناير 1925، حيث ورد في مقال "التاريخ الأدبي للتشيك" الذي نشرته صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 33 ]} كما استُخدم الاسم في الصحافة الناطقة بالإنجليزية قبل الاحتلال الألماني للأراضي التشيكية عام 1939. ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

يُشتق الاسم الإثني الإنجليزي الحالي "Czech" من الاسم الإثني التشيكي المرتبط بالمنطقة، والذي كان يُكتب تاريخيًا "Cžech" حتى إصلاح عام 1842 ، وربما تأثر بالكلمة اللاتينية "Czechus" أو بالتهجئة البولندية "Czech". ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} وقد ظهرت كلمات "Czechian" و"Czechish" و"Czechic" ولاحقًا "Czech" (باستخدام التهجئة التشيكية القديمة) ^{[ 28 ]} في النصوص الإنجليزية منذ القرن السابع عشر. وخلال النهضة الوطنية في القرن التاسع عشر، استُخدمت كلمة "Czech" أيضًا للتمييز بين الشعوب الناطقة بالتشيكية والألمانية التي تعيش في البلاد. ورد مصطلح "تشيكيا" في وقت مبكر يعود إلى عام 1569 باللاتينية ^{[ 28 ]} ، وفي عام 1841 بالإنجليزية ( Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych – رسول الأقدار القديمة لتشيكيا ). ^{[ 30 ] [ 28 ]} كما وردت إشارات مبكرة أخرى في عام 1856 ^{[ 41 ]} ، وفي تقرير صدر عام 1866 عن الحرب النمساوية البروسية . ^{[ 42 ]}

كتب سيبريان روبرت في صحيفة العالم اليوناني (1843) أنه بين سلوفاكيا وتشيكيا، أو مملكة بوهيميا، تقع دوقية مورافيا، والتي تعد أيضًا، إلى جانب العديد من مقاطعات سيليزيا، جزءًا لا يتجزأ من أراضي السلاف التشيكيين. من الواضح أن اسم التشيك يستخدم للإشارة إلى بوهيميا: Entre la Slovaquie et la Tchéquie prorement dite ou le royaume de Bohème، s'étend le duché de Moravie، qui، avec plussieurs District de Silésie، fait également Partie intégrante du territoire des Tchéquo-Slaves. ^{[ 43 ]}

على الرغم من أن الأراضي البوهيمية في اللغة اللاتينية ، أي المناطق التاريخية لبوهيميا ( Čechy ) ومورافيا ( Morava ) وسيليزيا ( Slezsko )، كانت تُشار إليها بالاسم الجماعي بوهيميا ، استنادًا إلى كونها جزءًا من " تاج بوهيميا" ( Corona regni Bohemiae )، إلا أنه في النصف الأول من القرن السادس عشر، كانت بوهيميا (بمعناها الدقيق) تُشار إليها باسم تشيكيا ، ويمكن العثور على أول سجل موثق تاريخيًا لها في كتاب "تاريخ بوهيميا " ( Kronyka Czeska ) لفاتسلاف هايك من ليبوتشان عام 1541. (لم يستخدم فاتسلاف هايك هذا المصطلح في النص اللاتيني، بل في النص التشيكي؛ حيث استخدم الحرفين المركبين Cž الموجودين آنذاك ، بدلًا من الحرف Č الحالي ، أي Cžechya .) ^{[ 44 ]}

في النصف الثاني من القرن السادس عشر ، بدأ استخدام اسم تشيكيا بشكل شائع في اللغة اللاتينية، وفي عام 1598 تم إدراج تشيكيا في قاموس بوهيميا (التشيكية)-اللاتينية-اليونانية-الألمانية الذي نشره دانيال آدم من فيليسلافينا . ^{[ 45 ]}

علاوة على ذلك، تم ذكر تسمية التشيك ، على سبيل المثال، من قبل بافيل سترانسكي زي زاب في عمله Respublica Bojema من عام 1634، والذي ذكرها بالفعل في فصله الأول De situ qualitatibusque Bojemiae: "Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto Ultra trigesimum octavum، et inter latitudinis gradum Quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum، gens mea colit، usitato jam nomine Bojemia، seu Bohemia، et Boemia، itemque Czechia vocatur.". في ترجمة إيمانويل تونر، 1893: حول موقع وطبيعة دولة بوهيميا : "تلك الدولة في أوروبا، ذلك الجزء من العالم، الذي يسكنه البوهيميون (التشيك، أي الشعب التشيكي) وفقًا لخط الطول بين الدرجة الرابعة والثلاثين والخامسة إلى الثامنة والثلاثين، ووفقًا لخط العرض بين الدرجة الثامنة والأربعين والتاسعة إلى الحادية والخمسين ، تُسمى أمتي، باسمها الشائع، بوهيميا (أي التشيكية) ". يشمل الوصف مقاطعة كلادسكو ، التي كانت تابعة لبوهيميا حتى عام 1742 (الإقليم التاريخي لبوهيميا). وإلى الشرق من بوهيميا تقع مورافيا . ^{[ 46 ]}

تم اعتماد الاسم اللاتيني لاحقًا في اللغة الإنجليزية (وكذلك الاسم الشائع "بوهيميا" في الماضي).

في اللغة الألمانية، يُطلق على الدولة اسم تشيكيين أو جمهورية تشيكية ، بينما يُطلق على الشخص التشيكي اسم تشيكي للمذكر وتشيكين للمؤنث ، مع صيغتي جمع تشيكين وتشيكينين على التوالي. اسم بوهيميا هو بوهمن . يوجد أيضًا اسم قديم، ( die ) تشيتشي (مع اللاحقة -ei كما في سلوفاكيا أو تركيا)، وقد بدأ استخدامه بعد ظهور تشيكوسلوفاكيا في عام 1918. في الوقت الحاضر، يحمل هذا الاسم دلالة سلبية بسبب استخدام مصطلح ريست-تشيتشي (كما في ريست-تشيكوسلوفاكي ، "بقية تشيكوسلوفاكيا") للدلالة على ما تبقى من الأراضي التي كانت تسيطر عليها تشيكوسلوفاكيا بعد ضم ألمانيا لمنطقة السوديت . ^{[ 47 ]}

في اللغة الرومانية، يُطلق على الدولة اسم Cehia أو Republica Cehă ، بينما يُطلق على التشيكي اسم ceh (للمذكر) أو cehoaică (للمؤنث)، مع صيغتي الجمع cehi و cehoaice . ^{[ 48 ]} تُسمى بوهيميا Boemia . في سجل تاريخي من القرن السابع عشر، سُميت بوهيميا Țara Ceșască (وتعني حرفيًا "البلاد التشيكية")، بينما استُخدمت صيغة الجمع القديمة ceși للتشيك. ^{[ 49 ]} يُطلق على التشيكيين المنتمين إلى الأقلية في بانات، رومانيا ، بالإضافة إلى cehi ، اسم pemi ، وهو اسم مشتق من "بوهيميا"، ربما عبر الاسم الألماني للبوهيميين ( Böhmen ). كان يُستخدم اسم pemi سابقًا أيضًا للإشارة إلى الألمان ( سوابيي بانات ) من بوهيميا الذين استقروا في المنطقة. ^{[ 50 ]}

وفقًا للقرار رقم 4 (أ) الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية (جنيف 1967) والقرار رقم 2 (ب) الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية (أثينا 1977)، قامت اللجنة المصطلحية التابعة للمكتب التشيكي للمسح ورسم الخرائط والسجل العقاري، بالتعاون مع وزارة الخارجية التشيكية، بتوحيد اسم " تشيكيا" على المستوى الوطني كترجمة إنجليزية لكلمة "تشيسكو" في أوائل عام 1993. ^{[ 51 ]} ومن بين الأسماء الأخرى المقترحة في التسعينيات "تشيكومورافيا" أو "الأراضي التشيكية" . ^{[ 52 ]}

في عام 2013، أوصى الرئيس التشيكي ميلوش زيمان بتوسيع نطاق استخدام اسم "تشيكيا" في المصادر الإنجليزية الرسمية، ^{[ 53 ]} وفي 14 أبريل/نيسان 2016، أقرّ القادة السياسيون التشيكيون الاسم المختصر "تشيكيا" باللغة الإنجليزية. ^{[ 54 ]} وتمت الموافقة على الاسم المختصر "تشيكيا" من قبل مجلس الوزراء التشيكي في 2 مايو/أيار 2016، وتم توحيده دوليًا بنشره في قواعد بيانات أسماء الدول التابعة للأمم المتحدة (UNTERM وUNGEGN) في 5 يوليو/تموز 2016. ^{[ 1 ] [ 9 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}

في سبتمبر/أيلول 2016، أوصت اللجنة البريطانية الدائمة للأسماء الجغرافية (PCGN) باستخدام اسم "تشيكيا" وأضافته كصيغة وحيدة لاسم الدولة إلى قائمة أسماء الدول لديها. ^{[ 58 ]} وفي 26 سبتمبر/أيلول 2016، أدرجت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) الاسم المختصر "تشيكيا" في قائمة رموز الدول الرسمية ISO 3166. ^{[ 59 ] [ 60 ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2016، قدمت وزارة الخارجية التشيكية توصيات حول كيفية استخدام الاسم المختصر "تشيكيا" في السياقات الدولية. ^{[ 61 ]} وفي 1 يونيو/حزيران 2017، نظم قسم الجغرافيا في كلية العلوم بجامعة تشارلز في براغ مؤتمراً خاصاً لتقييم مدى انتشار استخدام هذا الاسم. ^{[ 62 ]}

في عام 2018، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث توجيهاته الرسمية واستبدل مصطلح "جمهورية التشيك" بمصطلح "تشيكيا" كاسم مختصر للبلاد. وقد فعل مجلس أوروبا الشيء نفسه . ^{[ 63 ]}

من بين شركات التكنولوجيا متعددة الجنسيات التي اعتمدت اسم "تشيكيا" جوجل ^{[ 64 ]} ، وآبل ^{[ 65 ]} ، ومايكروسوفت ^{[ 66 ] [ 67 ]} . وقد قامت شبكة لينكدإن بتحديث مواقعها إلى "تشيكيا" في أكتوبر 2020 ^{[ 68 ]} .

في عام 2021، بدأت حكومة الولايات المتحدة باستخدام اسم "تشيكيا" بدلاً من "جمهورية التشيك" كاسم مختصر للبلاد. ^{[ 69 ]}

قام الاتحاد الدولي لهوكي الجليد بتحديث اسم الاتحاد إلى "تشيكيا" في ديسمبر 2021. ^{[ 70 ]} وفي 28 أبريل 2022، عُقد مؤتمر لجميع الاتحادات الرياضية برعاية وزارة الخارجية في قصر تشيرنين . وبعد أن بدأت رياضات كرة السلة وهوكي الجليد والبيسبول والرجبي وكرة القدم باستخدام الاسم المختصر، وافقت جميع الرياضات المتبقية على الانتقال إلى الاسم المختصر " تشيكيا" قريبًا. ^{[ 71 ]} وأعلن الاتحاد التشيكي لكرة القدم اعتماد اسمي "تشيسكو" و "تشيكيا" في 24 مايو 2022. ^{[ 72 ]}

تم تحديث دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس في 1 يوليو 2022، حيث أُضيفت العبارة التالية إلى المدخل الإلكتروني: "تشيكيا، جمهورية التشيك. كلاهما مقبول. وتُفضّل الحكومة التشيكية الاسم المختصر "تشيكيا". في حال استخدام "تشيكيا"، يُرجى توضيح في المقال أن الدولة تُعرف على نطاق أوسع باللغة الإنجليزية باسم "جمهورية التشيك". ^{[ 73 ]}

في أغسطس 2022، تم إلغاء الاستثناء المتعلق بالاحتفاظ بالشكل الكامل للاسم على لوحات أسماء الدول في الأمم المتحدة ، ومنذ ذلك الحين يتم استخدام اسم "تشيكيا" على لوحات الأسماء في الأمم المتحدة. ^{[ 74 ]}

في سبتمبر 2022، تم تحديث موقع الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) إلى التشيك . ^{[ 75 ]} كما انتقل كل من حلف شمال الأطلسي (الناتو ) ، والبنك الدولي ، والاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) ، والاتحاد الدولي للرياضة (ISU) ، والاتحاد البريدي العالمي إلى التشيك في أكتوبر 2022. ^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]}

في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2022، طلبت اللجنة الأولمبية التشيكية من اللجنة الأولمبية الدولية واللجنتين الأولمبيتين الأوروبيتين إدراج اسم "تشيكيا" في قواعد بيانات الدول المشاركة في المسابقات الرياضية. وقد تم تعديل كلا الاسمين. ^{[ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]}

في يناير 2023، قامت وزارة السياحة التشيكية بتحديث موقعها الإلكتروني VisitCzechRepublic.com إلى VisitCzechia.com. ^{[ 84 ]}

في 10 فبراير 2023، بدأ اتحاد البث الأوروبي (EBU)، الجهة المنظمة لمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن )، بالإشارة إلى الدولة باسم "تشيكيا" بعد تغيير الاسم على موقع يوروفيجن الإلكتروني. وقد أُعلن عن ذلك مع إطلاق الأغنية التشيكية في مسابقة يوروفيجن 2023 ، حيث أكد اتحاد البث الأوروبي أن الدولة ستُشار إليها باسم "تشيكيا" في المسابقة من الآن فصاعدًا. ^{[ 85 ]}

اعتمدت حكومة كندا الاسم المختصر "تشيكيا" في عام 2023. ^{[ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]} وبدأت أدلة لونلي بلانيت السياحية باستخدام الاسم في يونيو 2023. ^{[ 89 ]} واعتمدت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا اسم "تشيكيا" في أكتوبر 2023. ^{[ 90 ] [ 91 ]}

في نوفمبر 2025، تبنت ميريام-ويبستر تشيكيا. ^{[ 92 ]}

• حرب الواصلات

• "Otevřený dopis českému olympijskému výboru, českým sportovním svazům, politikům, podnikatelům, médiím apod" [ رسالة مفتوحة إلى المؤسسة الأولمبية التشيكية، والاتحاد الرياضي التشيكي، والسياسيين، ورجال الأعمال، ووسائل الإعلام، وما إلى ذلك." ] ناشيونال جيوغرافيك (باللغة التشيكية). 7 مايو 2001 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007.
• دانييلا لازاروفا (13 مايو 2004). "البحث عن اسم" . راديو براغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2021 .
• ليوش جيليتشيك (1999). "تشيسكو أم تشيكي؟ حول الاسم الجغرافي لجمهورية التشيك" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011.
• جيري شيتلر (12 يوليو 2016). "من بوهيميا إلى التشيك" . راديو براغ . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2021 .
• أي شكل من أشكال اسم الدولة، "تشيكيا" أم "جمهورية التشيك"، هو المفضل للاستخدام الدولي، وفي أي سياقات ينبغي تطبيق كل منهما؟، توصيات وزارة خارجية جمهورية التشيك لعام 2024