دانيال جوجيرلي

كان دانيال جون جوجيرلي (25 أغسطس 1792 - 6 سبتمبر 1862) مبشرًا وباحثًا بريطانيًا من الميثوديين الويسليين، خدم في سيلان وقدم واحدة من أوائل ترجمات نص بالي إلى الإنجليزية . ^{[ 1 ]}

وُلد دانيال جون جوجيرلي في لندن في 25 أغسطس 1792، وهو الابن الثاني (والأول) لدانيال جوجيرلي وإليزابيث. ^{[ 2 ]} في عام 1806، انضمّ، وهو في الرابعة عشرة من عمره، إلى جمعية ويسليان الميثودية ، حيث أصبح واعظًا في سنّ مبكرة . عمل جوجيرلي متدربًا في الطباعة، ولفت انتباه ريتشارد واتسون الذي أقنعه بالانضمام إلى طاقم "البعثة إلى آسيا" التي شُكّلت حديثًا. ^{[ 3 ]} في 19 يناير 1817، تزوّج من سارة (اسمها قبل الزواج كينيجان ) ^{[ 4 ]} ، وفي 17 مايو 1818 غادر إنجلترا ووصل إلى جافنا في أكتوبر 1818 مبشرًا ويسليانيًا غير مُرَسَّم، ثم سافر إلى كولومبو لتولّي إدارة مطبعة البعثة الويسليانية هناك. في 20 سبتمبر 1821، توفيت زوجته سارة في مدراس . في العام التالي، انضم إلى الخدمة التبشيرية النظامية، وكان من أوائل المبشرين الذين بشروا باللغة السنهالية . ^{[ 5 ]} في 18 سبتمبر 1822، تزوج من آنا جوانا سوزانا (ني فان ليندن)، أرملة جان غيوم، وأنجب منها طفلين، دانيال (مواليد 1827) وإليزابيث (مواليد 1825). ^{[ 4 ]} من عام 1822 إلى عام 1834، استقر في نيغومبو ، حيث كرس نفسه لدراسة لغات البلاد، وخاصة لغة بالي، ليصبح أول أوروبي يُجري دراسة نقدية/علمية لهذه اللهجة.

في التاسع من نوفمبر عام ١٨٢٩، توفيت زوجته آنا في كولومبو. ثم تزوج غوغيرلي من إليزا جين (ني توريانو) في السادس من يوليو عام ١٨٣٠ في كوتا ، إلا أنهما لم يرزقا بأطفال. ^{[ ٤ ]} وتزوج لاحقًا من آنا ديبورا (ني مكالي)، أرملة القس جيمس تشاتر. ^{[ ٤ ]}

نُشرت مؤلفات غوغيرلي، التي كانت في معظمها مقالات وترجمات، في عدد من الدوريات المحلية، بما في ذلك مجلة فرع سيلان للجمعية الملكية الآسيوية ، ^{[ 3 ]} التي شغل فيها منصب السكرتير ونائب الرئيس والرئيس (1858). ويُعتبر قاموسه للغة البالية ، الذي بدأ بتأليفه خلال إقامته في ماتارا عام 1834، أعظم إسهاماته الأدبية. وفي عام 1840، طبع أول ترجمة إنجليزية لكتاب دامابادا ، الذي يضم الأبيات من 1 إلى 255. ^{[ 6 ]}

إلا أن عمل جوجيرلي الأكاديمي لم يكن مدفوعاً بموقف متعاطف مع التعاليم البوذية، بل قام بالترجمات من أجل تقديم دليل يثبت تفوق المسيحية.

في عام 1838، عُيّن غوغيرلي رئيسًا للبعثة الويسليانية في سيلان، ثم أصبح لاحقًا المشرف العام على البعثة. بعد ذلك، عيّنت حكومة المستعمرة غوغيرلي في لجنة المدارس المركزية في سيلان.

توفي جوجيرلي في دار البعثة الويسليانية، كولوبيتيا ، في 6 سبتمبر 1862. ^{[ 4 ]}

أقرّ العالم البوذي الشهير، توماس ريس ديفيدز ، بأن غوغيرلي هو "أعظم عالم في لغة بالي في عصره". ^{[ 3 ]}