ديبورا سميث (مترجمة)

ديبورا سميث، الحاصلة على زمالة الجمعية الملكية للأدب (مواليد 15 ديسمبر 1987) ، مترجمة بريطانية للروايات الكورية. ترجمت رواية "النباتية" للكاتب الكوري هان كانغ ، والتي فازت هي والكاتب بجائزة مان بوكر الدولية عام 2016. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بعد تخرجها من جامعة كامبريدج ، ^{[ 3 ]} بدأت سميث بتعلم اللغة الكورية عام 2009، بعد أن لاحظت قلة الترجمات الإنجليزية للأدب الكوري. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفي عام 2015، أسست سميث دار نشر "تيلتد أكسيس برس "، وهي دار نشر غير ربحية تُعنى بالكتب التي "قد لا تُترجم إلى الإنجليزية لولاها". ^{[ 6 ]} وقد عملت كباحثة في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) . ^{[ 7 ]}

في يونيو 2018، تم انتخاب سميث زميلاً في الجمعية الملكية للأدب ضمن مبادرة "40 تحت سن الأربعين". ^{[ 8 ]}

في مقال نُشر عام ٢٠١٧، تناولت الكاتبة والأكاديمية تشارس يون من جامعة إيوا النسائية الانتقادات التي وُجهت في وسائل الإعلام الكورية للترجمة الإنجليزية لرواية "النباتية" بسبب ما احتوت عليه من حذف وإضافات وترجمات خاطئة. وبعد قراءة الترجمة ومقارنتها بالنص الأصلي، تساءلت يون:

هل بالغت الترجمة في الأمور؟ أخبرني أحد المترجمين البارزين أنه شعر بأن السياق والأسلوب مختلفان لدرجة أنه من الأنسب الحديث عن عمل سميث على أنه اقتباس وليس ترجمة.

بينما يصف يون الترجمة بأنها "إنجاز مذهل"، إلا أنه يُقرّ بأن الترجمة قد انحرفت كثيراً بالنسبة لبعض القراء المطلعين على النص الأصلي، لدرجة أن هذا التباين يُرهق أعينهم ويُفسد متعتهم. ^{[ 9 ]} وقد دافعت سميث عن ترجمتها، قائلةً:

إن القول بأن ترجمتي الإنجليزية لرواية "النباتية" هي "كتاب مختلف تمامًا" عن النسخة الكورية الأصلية، صحيحٌ من وجهة نظر معينة. فبما أنه لا وجود لترجمة حرفية تمامًا - إذ لا تتطابق قواعد أي لغتين، وتختلف مفرداتهما، بل حتى علامات الترقيم لها دلالات مختلفة - فلا يمكن أن توجد ترجمة غير "إبداعية". وبينما يعتبر معظمنا نحن المترجمين أنفسنا "مخلصين"، فإن تعريفات الإخلاص قد تختلف. ولأن اللغات تعمل بطرق مختلفة، فإن جزءًا كبيرًا من الترجمة يدور حول تحقيق تأثير مماثل بوسائل مختلفة؛ فالاختلاف والتغيير والتفسير ليست طبيعية فحسب، بل هي في الواقع جزء لا يتجزأ من الإخلاص. ^{[ 10 ]}

وقد أيد المؤلف هان كانغ ترجمة سميث. ^{[ 11 ]}

موقع دار نشر تيلتد أكسيس