فريدريش ديكل

شركة فريدريش ديكل المحدودة ، والمعروفة أيضًا باسم إف. ديكل ، هي شركة ألمانية أسسها فريدريش ديكل وكريستيان برونز في ميونيخ باسم برونز وديكل في عام 1903. منتجها الأكثر شهرة هو خط كومبور من مصاريع الأوراق المستخدمة في العديد من العدسات الفوتوغرافية بدءًا من عام 1911. كان برونز وديكل قد عملا معًا سابقًا في شركة سي إيه شتاينهيل وأبنائه ؛ كان برونز مخترعًا مسؤولاً عن تطوير مصاريع الأوراق بينما كان ديكل ميكانيكي مختبر.

تاريخ الشركة

بحلول عام 1910، استحوذت شركة زايس على حصة 16.8% في شركة إف. ديكل. [ 1 ] كما امتلكت زايس حصة كبيرة في شركة ألفريد غوتييه كالمباخ (AGC) المنافسة، والتي أعيد تسميتها لاحقًا إلى برونتور نسبةً إلى مصراعها الورقي المنافس. [ 1 ]

استغلت شركة ديكل معرفتها المتنامية بأساليب الإنتاج في المصانع وآلاتها، وبدأت بحلول عام 1920 تقريبًا بإنتاج آلات إضافية لبيعها للتجار، وأبرزها سلسلة آلات الطحن الصناعية متعددة الاستخدامات FP . [ 2 ] خلال الحرب العالمية الثانية، توقف إنتاج معدات التصوير، وقامت شركة إف. ديكل بتصنيع مضخات وقود لمحركات طائرات بي إم دبليو. [ 1 ] وبحلول نهاية الحرب، قيل أيضًا إن ديكل أنتجت ما مجموعه حوالي 4100 نموذج من آلة الطحن FP1 لاستخدامها في المجهود الحربي. [ 3 ]

في عام 1958، استحوذت شركة كارل زايس إيه جي على شركة إف. ديكل بالكامل، وفي عام 1976 أغلقت مصنع كومبور في ميونيخ، ودمجت الإنتاج مع شركة برونتور في كالمباخ. [ 1 ] استمر إنتاج مصاريع النوافذ الورقية بعد اندماج الشركتين في عام 1984 حتى عام 2002. [ 4 ] لا يزال جزء من الشركة، المسؤول عن أجهزة مراقبة الغاز، قائمًا تحت اسم كومبور مونيتورز جي إم بي إتش. [ 5 ] وظلت آلة الطحن FP3 الخاصة بهم قيد الإنتاج حتى أواخر القرن العشرين. [ 6 ] ولا يزال خط إنتاج ديكل الشهير، وإن كان باهظ الثمن، من أدوات الطحن الصناعية وآلات القطع متاحًا للبيع تحت العلامة التجارية ISOG، [ 7 ] وهي قسم من شركة بريسيجن سيرفيسينج سوليوشنز. [ 8 ]

تطور مصاريع الأوراق

آلية ميكانيكية داخل مصراع ورقي من نوع Compur-Rapid؛ ذراع التعبئة في أعلى اليسار وذراع التشغيل في أعلى اليمين؛ ذراع أسفل ذراع التعبئة يحدد الفتحة.

صمم برونز أول مصراع ورقي لشركة شتاينهيل في عام 1899، تلاه إصدار محدث يستخدم مكبحًا جلديًا للتحكم في سرعات المصراع. [ 1 ]

أثناء عمله في شركة برونز وديكل، طوّر برونز مصراع العدسة المركب عام 1905، والذي كان مزودًا بآلية ميزان هوائية للسرعات المنخفضة. [ 1 ] بعد مغادرة برونز للشركة بفترة وجيزة، أُعيد تسميتها إلى إف. ديكل؛ وواصل برونز تطوير مصاريع العدسات، واستبدل الأسطوانة الهوائية بآلية ميزان ميكانيكية عام 1910، [ 9 ] وأطلق على المصراع الجديد اسم كومبور، وهو اسم مُركّب من كلمتي كومباوند (من تصميم المصراع السابق) وأورفيرك (في إشارة إلى آلية الساعة). [ 1 ] وفي عام 1910، تشكّل اتحادٌ لشركات التصوير، من بينها كارل زايس إيه جي ، وباوش آند لومب (التي كانت زايس تمتلك 25% منها)، وإيه جي سي، للاستحواذ على براءة اختراع برونز لمصراع كومبور، والتي مُنحت لشركة ديكل، التي أنتجت مصاريع كومبور بموجب ترخيص بدءًا من عام 1911. [ 1 ] وكانت زايس تمتلك حصصًا كبيرة في كلٍ من ديكل وغوتييه. [ 1 ] تم تمييز المصاريع الأقدم بـ DRP ( براءة اختراع الرايخ الألماني ) 258646 DRGM (Deutsches Reich Gebrauchsmuster) لبراءة الاختراع الأصلية.

تُوفّر مصاريع الأوراق بأحجام قياسية. تم تسويق مصاريع Compur مع عدسات أصغر (الأحجام من #00 إلى #3)، بينما استمر توفير مصاريع Compound للأحجام الأكبر (#4 و#5). [ 10 ]

أبعاد مصراع كومبور [ 11 ]
مقاس
الأبعاد
ألف0010رقم 1T23
قطر الجسم45.2 ملم (1.78 بوصة)  58 مم (2.3 بوصة)  70.5 ملم (2.78 بوصة)  80.5 ملم (3.17 بوصة)  
سن العدسة الأماميةM22.5-0.5M29.5-0.5M40-0.75M45.75-0.75M58-0.75
سن العدسة الخلفيةM36-0.75
عمق16 مم (0.63 بوصة)  20 مم (0.79 بوصة)  26.5 ملم (1.04 بوصة)  
من الأمام إلى القزحية9.3 ملم (0.37 بوصة)  10.2 مم (0.40 بوصة)  10.75 مم (0.423 بوصة)  14.5 ملم (0.57 بوصة)  31.5 ملم (1.24 بوصة)  
سن لولبي لشفة التثبيتM25.0-0.5M32.5-0.5M39-0.75M50-0.9M62-0.75
قطر فتحة لوحة العدسة26.3 ملم (1.04 بوصة)  34.6 ملم (1.36 بوصة)  41.6 ملم (1.64 بوصة)  52.5 ملم (2.07 بوصة)  65 مم (2.6 بوصة)  
أقصى قطر للقزحية17.4 ملم (0.69 بوصة)  24 مم (0.94 بوصة)  30 مم (1.2 بوصة)  35 مم (1.4 بوصة)  45 مم (1.8 بوصة)  
استخدمت مصاريع Compur المبكرة قرصًا في موضع الساعة 12 لضبط سرعة الغالق؛ أما الإصدارات اللاحقة فاستخدمت حلقة محورية مع العدسة.

كما هو مُقدّم، استخدم مصراع كومبور الورقي قرصًا لضبط سرعات الغالق؛ وقد حلّت محلّ الإصدارات الأولى ذات القرص إصدارٌ ذو حافة في عام 1927، [ 1 ] والذي نقل التحكم في سرعة الغالق إلى الحافة الخارجية للمصراع. [ 12 ] أُضيفت آلية مؤقت ذاتي في عام 1928، والتي سُمّيت كومبور إس . [ 13 ] [ 14 ]

كانت سرعة غالق Compur الورقية في البداية تصل إلى 1/250 ثانية  ؛ أما الطرازات اللاحقة (المُشار إليها بـ Compur-Rapid ) فقد رفعت سرعة الغالق القصوى إلى 1/500 (# 00 ) و 1 / 400 (#0) في عام 1935. [ 13 ] أصدرت شركة AGC تصميم غالق Prontor الورقي المماثل في عام 1935. [ 1 ] يجب اختيار السرعة القصوى قبل تعشيق الغالق، حيث يتم تفعيل زنبرك ثانوي قوي مع السرعات القصوى؛ ويمكن اختيار السرعات الأخرى بعد تعشيق الغالق. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن استخدام المؤقت الذاتي مع السرعة القصوى للغالق. [ 15 ] تستخدم الإصدارات الأولى ثلاث شفرات ورقية، بينما تستخدم إصدارات Compur-Rapid خمس شفرات. [ 11 ] أُضيفت مزامنة الفلاش عبر طرفية كمبيوتر محورية على حافة الغالق في عام 1951، والتي حملت علامة Synchro-Compur التجارية. تحتوي مصاريع Synchro-Compur على ذراع إضافي مطلي باللون الأخضر، يسمح للمستخدم باختيار مزامنة الفلاش الإلكترونية ("X") أو مزامنة مصباح الفلاش ("M"). [ 15 ] تحتوي بعض مصاريع Compur على حرف "P" في نهايتها، مما يشير إلى أن هذه المصاريع توفر وظيفة "الضغط للتركيز". يوجد زر منفصل يسمح للمصور بفتح أجزاء المصراع للتحقق من التركيز على الزجاج المصنفر دون تغيير إعداد سرعة الغالق أو تشغيل المصراع. [ 11 ]

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، طرحت شركة ديكل مصاريع يتم التحكم فيها إلكترونياً، تحت العلامة التجارية كومبور-إلكترونيك  . وقد توقف إنتاج بطارية PX21 بجهد 4.5 فولت اللازمة لتشغيل هذه المصاريع. [ 11 ]

قيمة التعرض

طوّر إف. ديكل مقياس قيمة التعريض (EV)، المعروف أيضًا باسم مقياس قيمة الضوء، وهو رقم واحد يقيس إضاءة المشهد على مقياس لوغاريتمي أساسه 2. يتوافق كل مقياس EV مع عدة توليفات من سرعة الغالق وفتحة العدسة التي توفر التعريض المناسب لإضاءة المشهد. [ 16 ] استُخدم مقياس EV لأول مرة على مصاريع Synchro-Compur التي عُرضت في معرض Photokina عام 1954. [ 17 ]

عدسة مثبتة على حامل ديكل

في أواخر خمسينيات القرن العشرين، طرحت شركة ديكل حامل عدسات ذي حربة، استُخدم بشكل رئيسي مع كاميرات 35 مم ذات مصراع ورقي، المصنّعة في ألمانيا، بما في ذلك كاميرات كوداك ريتينا IIIS ، وكوداك ريتينا ريفلكس S ، وبراون باكسيت ريفلكس ، وفويتلاندر بيساماتيك . صُنعت عدسات حامل DKL لكاميرات كوداك من قِبل كلٍ من شنايدر-كرويتسناخ ورودنستوك ، بينما صنعت فويتلاندر عدساتها الخاصة لسلسلة بيساماتيك. تراجعت شعبية عدسات حامل DKL مع ازدياد انتشار كاميرات المصراع البؤري في ستينيات القرن العشرين، وتوقف إنتاجها في أوائل سبعينيات القرن العشرين.

طُرحت الحربة الأصلية عام 1956 مع كاميرا فويتلاندر فيتيسا تي، تلتها كاميرا براون كولوريت سوبر 2 عام 1957، والتي تشترك في بُعد البؤرة البالغ 44.7 مم (1.76 بوصة) مع نظام إكزاكتا السابق. على الرغم من أن نظام DKL-mount متوافق ظاهريًا بين مختلف الشركات المصنعة، إلا أن مصنعي الكاميرات أدخلوا تعديلات على شكل ألسنة التثبيت، وأضافوا حلقة للتحكم في فتحة العدسة لمنع تركيب العدسات من أنظمة DKL-mount الأخرى. [ 18 ] على سبيل المثال، لا تتوافق عدسات شنايدر-كرويتسناخ ورودنستوك المصممة لكاميرات كوداك ريتينا إس-mount مع كاميرات فويتلاندر مباشرةً؛ إذ يكفي إجراء تعديل بسيط على ألسنة التثبيت لجعلها متوافقة. كان الهدف من ذلك منع مصوري فويتلاندر من استخدام عدسات ريتينا الأقل تكلفة. [ 19 ]  

تتضمن كاميرات DKL ذات العدسات المثبتة سبعة أنواع مختلفة (تشترك الطرازات الأولى التي تم إصدارها، Voigtländer Vitessa T و Braun Colorette Super II، في نفس الحامل المادي):

متغيرات تركيب DKL [ 18 ]
عدسة
آلة تصوير
إينارودنستوكشنايدر كرويتسناخثابتشتاينهيلفويتلاندر
بالدابالداماتيك 3لالانعم: Curtagon 2.8/35، Xenon 1.9/50، Xenar 2.8/50، Tele-Xenar 4/135لالالا
براونكولوريت سوبر 2 [ أ ]لانعم: يوريجون 4/35، يساركس 2.8/50، روتيلار 4/85 و4/135نعم راديوجون 4/35، زينار 2.8/50، تيلي أرتون 4/85لانعم: كولميغون 4.5/35، كولمينار 2.8/50نعم: سكوباريت 3.4/35، كولور-سكوبار 2.8/50، ديناريت 4.8/100، سوبر-ديناريت 4/135
باكسيت ريفلكسنعم: ليثاجون 3.5/35نعم: روتيلار 4/135نعم: زينار 2.8/50نعم: Ultralit 2.8/50نعم: كولميغون 4.5/35، كوينون 1.9/50لا
إيلوكاكهربائيلانعم: يوريجون 4/35، هيليجون 1.9/50، يساركس 2.8/50، روتيلار 4/135لالانعم: كولميجون 4.5/35، كوينون 1.9/50، كولمينار 2.8/50لا
كوداكشبكية العين IIIS ، منعكس شبكية العين S / III / IV ، منعكس إنستاماتيكلانعم: Eurygon 2.8/30، Eurygon 4/35، Heligon 1.9/50، Ysarex 2.8/50، Rotelar 4/85 و 4/135نعم: Curtagon 4/28 و 2.8/35، Xenon 1.9/50، Xenar 2.8/45 و 2.8/50، Tele-Arton 4/85، Tele-Xenar 4/135 و 4.8/200لانعم: كولمينار 2.8/50لا
فويتلاندربيساماتيك ، ألتراماتيكلالالالالانعم: Skoparex 3.4/35، Skopagon 2/40، Color-Skopar X 2.8/50، Color-Lanthar 2.8/50، Septon 2/50، Dynarex 3.4/90 & 4.8/100، Super-Dynarex 4/135، 4/200، و5.6/350، Zoomar 2.8/36~82
فيتيسا تي [ أ ]لانعم: يوريجون 4/35، يساركس 2.8/50، روتيلار 4/85 و4/135نعم راديوجون 4/35، زينار 2.8/50، تيلي أرتون 4/85لانعم: كولميغون 4.5/35، كولمينار 2.8/50نعم: سكوباريت 3.4/35، كولور-سكوبار 2.8/50، ديناريت 4.8/100، سوبر-ديناريت 4/135
ويرجينإيديكسا إلكترونيكالالانعم: Curtagon 4/28 و 2.8/35، Xenon 1.9/50، Xenar 2.8/50، Tele-Xenar 4/135لانعم: كولمينار 2.8/50، كوينون 1.9/50لا
عدسات DKL-mount
البعد البؤريفتحةالشركة المصنعةاسمبناءالحد الأدنى للتركيزحجم الإكسسوارملاحظات / مراجع
عدسات واسعة الزاوية
28  ممf /4شنايدر-كرويتسناخريتينا كورتاجون7e/6g3.0 قدم (0.91 متر)  60  مم[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] : 29 [ 19 ]
30  ممf /2.8رودنستوكشبكية العين يوريجون7e/6g؟60  مم[ 20 ] [ 19 ] [ 23 ] : الشكل 19
35  ممf /2.8شنايدر-كرويتسناخريتينا كورتاجون6e/6g [ b ]3.0 قدم (0.91 متر)  32  مم[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] : 29 [ 19 ]
35  ممf /3.4فويتلاندرسكوباركس6e/5g3.3 / 1.3 قدم (1.0 / 0.4 متر) [ ج ]  40.5  ملم[ 24 ] [ 25 ]
35  ممf /4رودنستوكشبكية العين يوريجون5e/5g؟[ 20 ] [ 26 ] [ 23 ] : الشكل 19
35  ممf /4شنايدر-كرويتسناخراديوغون5e/4g؟؟[ 27 ] : 108
40  ممf /2.0فويتلاندرسكوباجون9e/6g3.0 / 1.6 قدم (0.9 / 0.5 متر) [ ج ]  54  مم[ 24 ] [ 25 ]
العدسات القياسية / العادية
البعد البؤريفتحةالشركة المصنعةاسمبناءالحد الأدنى للتركيزحجم الإكسسوارملحوظات
45  ممf /2.8شنايدر-كرويتسناخزينار4e/3g ( Tessar )3.3 قدم (1.0 متر)  [ 21 ]
50  ممf /1.9رودنستوكريتينا هيلجون؟؟60  مم[ 20 ] [ 22 ] : 29
50  ممf /1.9شنايدر-كرويتسناخزينون6e/4g ( غاوس مزدوج )2.0 قدم (0.61 متر)  60  مم[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] : 29 [ 27 ] : 112
50  ممf /1.9شتاينهيلكوينون6e/4g ( غاوس مزدوج )؟؟[ 27 ] : 108
50  ممf /2.0فويتلاندرسيبتون7e/5g3.0 / 2.0 قدم (0.9 / 0.6 متر) [ ج ]  54  مم[ 24 ] [ 28 ]
50  ممf /2.8رودنستوكريتينا يساريكس4e/3g ( Tessar )؟32  مم[ 20 ] [ 26 ] [ 22 ] : 29 [ 23 ] : الشكل 19
50  ممf /2.8شنايدر-كرويتسناخريتينا زينار4e/3g ( Tessar )؟32  مم[ 20 ] [ 26 ] [ 22 ] : 29
50  ممf /2.8شتاينهيلقمة4e/3g ( Tessar )؟؟[ 27 ] : 103
50  ممf /2.8فويتلاندراللون: لانثار3e/3g3.3 قدم (1.0 متر)  40.5  ملم[ 24 ] [ 28 ]
50  ممf /2.8فويتلاندركولور-سكوبار إكس4e/3g ( Tessar )3.3 / 2.0 قدم (1.0 / 0.6 متر) [ ج ]  40.5  ملم[ 24 ] [ 28 ]
عدسات التقريب
البعد البؤريفتحةالشركة المصنعةاسمبناءالحد الأدنى للتركيزحجم الإكسسوارملحوظات
85  ممf /4شنايدر-كرويتسناخريتينا تيلي-أرتون5e/4g6.0 قدم (1.8 متر)  32  مم[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] : 29 [ 27 ] : 110
85  ممf /4رودنستوكشبكية العين الدوارة5e/4g؟32  مم[ 20 ] [ 26 ] [ 22 ] : 29 [ 23 ] : الشكل 19
90  ممf /3.4فويتلاندرديناركس5e/4g6.6 قدم (2.0 متر)  40.5  ملم[ 24 ] [ 29 ]
100  ممf /4.8فويتلاندرديناركس6e/4g3.3 قدم (01.0 متر)  54  مم[ 24 ] [ 29 ]
135  ممf /4شنايدر-كرويتسناخريتينا تيلي زينار5e14 قدم (4.3 متر)  60  مم[ 20 ] [ 21 ] [ د ]
135  ممf /4رودنستوكشبكية العين الدوارة5e/4g؟60  مم[ 20 ] [ 26 ] [ 23 ] : الشكل 19 [ د ]
135  ممf /4.0فويتلاندرسوبر-دايناريكس4e/3g13.1 قدم (4.0 متر)  40.5  ملم[ 24 ] [ 30 ]
200  ممf /4.0فويتلاندرسوبر-دايناريكس5e/4g27.9 قدم (8.5 متر)  77  ملم[ 24 ] [ 30 ]
200  ممf /4.8شنايدر-كرويتسناخريتينا تيلي زينار7هـ28 قدمًا (8.5 مترًا)  [ 21 ]
350  ممf /5.6فويتلاندرسوبر-دايناريكس7e/6g91.9 قدم (28.0 متر)  95  مم[ 24 ] [ 30 ]
عدسات التكبير
البعد البؤريفتحةالشركة المصنعةاسمبناءالحد الأدنى للتركيزحجم الإكسسوارملحوظات
36-82  ملمf /2.8فويتلاندرزومار14e/11g4.3 قدم (1.3 متر)  77  ملم[ 24 ] [ 31 ] [ 32 ]
ملحوظات
  1. تتشابه كاميرا براون كولوريت سوبر 2 وكاميرا فويتلاندر فيتيسا تي في قاعدة العدسة، لذا فإن العدسات متوافقة تمامًا بين نظامي الكاميرا. في الأصل، كانت عدسات فويتلاندر تُباع حصريًا لكاميرا فيتيسا تي.
  2. تشير منشورات كوداك إلى الإصدار الخامس. [ 21 ]
  3. 1 2 3 4 العدسات الأصلية (السلسلة 1) كانت تتمتع بمسافة تركيز دنيا أطول، والتي تم تحسينها في الإصدارات اللاحقة.
  4. 1 2 يقبل عدسة التقريب "TI/60"لتقصير مسافة التركيز الدنيا. [ 26 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ريس، كلاوس-إيكارد. "صعودًا وهبوطًا مع كومبور: تطور ومعنى مصاريع الأوراق في الصور التاريخية" . ترجمة روبرت ستودارد. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2013.
  2. "ماكينة التفريز الدقيقة العالمية Deckel FP1" . شركة Lathes UK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  3. "ماكينة التفريز الدقيقة العالمية Deckel FP1" . شركة Lathes UK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  4. "ماكينة التفريز الدقيقة العالمية Deckel FP1" . شركة Lathes UK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2023 .
  5. "لقد صنعنا التاريخ - ليس فقط في مجال الكشف عن الغازات" . كومبور مونيتورز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  6. "ماكينة التفريز الدقيقة العالمية Deckel FP1" . شركة Lathes UK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  7. "تقنية ISOG - حلول مبتكرة لتحسين عملية الطحن" . شركة ISOG Technology . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  8. "حلول الأسطح الدقيقة" . حلول الأسطح الدقيقة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  9. منحة الولايات المتحدة رقم 1053152A ، كريستيان برونز وهينريش برونز، "مصراع موضوعي"، صدرت في 18 فبراير 1913 
  10. بوردوم، إرنست (2006). "المصاريع - التاريخ والاستخدام" . largeformatphotography.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  11. 1 2 3 4 "مصاريع كومبور" . إس كيه غرايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  12. "Leica B (Compur)" . Pacific Rim Camera . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  13. 1 2 بارنز، دارون (31 يوليو 2012). "مئة عام على طرح أول مصراع كومبور" . كاميرات ميلي . تم الاسترجاع في 13 مارس 2023 .
  14. هولدن، تي تي (فبراير 1938). "كيف تعمل مصاريع الكاميرا" . الميكانيكا الحديثة . المجلد التاسع عشر، العدد 4. منشورات فوسيت، الصفحات 112-113 ، 132. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2023 .   
  15. 1 2 "كيفية استخدام مصراع كومبور" . كاميرات كلاسيك بيتركلا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  16. وولبارست، جون (يوليو 1957). "LVS: ماهيته، وكيفية استخدامه". التصوير الفوتوغرافي الحديث . الصفحات 58-61 ، 110. 
  17. "مقياس قيمة الضوء رقم 25 لكبلر" . موقع مايك إيكمان دوت كوم . 7 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 14 مارس 2023 .
  18. 1 2 نيوهاوس، هورست (12 يناير 2017). "Bajonett-compur / DKL oder das 'Deutsche Einheitsbajonett'[ حربة عدسة Compur DKL أو "الحربة الألمانية القياسية" ] . صورة ولكن المزيد (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023 .
  19. 1 2 3 4 "بساماتي/موضوعي (Fremdobjektive)" . دير كلينتيركلاتر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 " Kodak Retina Reflex III" (PDF) (باللغة الألمانية). كوداك ايه جي. يناير 1961 . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  21. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ "كاميرا كوداك إنستاماتيك ريفلكس ... تفعل كل شيء ببساطة" (ملف PDF) . إيستمان كوداك. يناير ١٩٦٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ مارس ٢٠٢٣ .
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 "كاميرا كوداك ريتينا IIIS" (PDF) . كوداك. أبريل 1960 . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  23. 1 2 3 4 5 ناومان، هيلموت (1-5 نوفمبر 1965). البصريات الفوتوغرافية: تقرير حالة . المؤتمر الفني الثامن والتسعون. جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون.
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "Bessamatic / Objektive" [ Bessamatic / Lenses ] . Der Klinterklater (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .
  25. 1 2 "بيسماتيك / أوبجيكتيف (سكوباريكس / سكوباجون)" . دير كلينتيركلاتر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  26. 1 2 3 4 5 6 "Kodak Retina IIIS mit Beichtungsautomatik" [ Kodak Retina IIIS مع التعريض التلقائي ] (PDF) (باللغة الألمانية). كوداك ايه جي. سبتمبر 1958 . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  27. 1 2 3 4 5 نيبليت، سي بي (1959). دليل وكتيب عدسات التصوير الفوتوغرافي . نيويورك، نيويورك: مورغان ومورغان، إنك. LCCN 59-11726 . 
  28. 1 2 3 "بيسماتيك / أوبجيكتيف ( لانثار / سكوبار / سبتون ) " . دير كلينتيركلاتر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  29. 1 2 "Bessamatic / Objektive (Dynarex)" . Der Klinterklater (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .
  30. 1 2 3 "بيسماتيك / أوبجيكتيف (سوبر ديناريكس)" . دير كلينتيركلاتر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  31. "بيسماتيك / أوبجيكتيف (زومار)" . دير كلينتيركلاتر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  32. "عدسة تكبير/تصغير لكاميرا 35 مم. تلتقط صورًا ثابتة" . مجلة العلوم الشعبية . المجلد 174، العدد 5. شركة نشر العلوم الشعبية، مايو 1959. صفحة 187. تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2023 .