كتاب متعدد الكلمات

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

صورة لموتيل
صورة للضباب الدخاني فوق شنغهاي
فندق صغير (في الأعلى) وضباب دخاني (في الأسفل)، وهما مثالان على الكلمات المركبة في اللغة الإنجليزية ( موتور + فندق ، دخان + ضباب ).

في الأدب ، تُعرف الكلمة المركبة ، أو ما يُسمى أيضًا في اللغويات وعلم المعاجم بالكلمة المُركّبة أو المُركّبة المعجمية أو ببساطة المُركّبة ، بأنها كلمة مُشتقة من دمج معاني وأجزاء من أصوات كلمتين أو أكثر. [ 2 ] [ 1 ] [ 3 ] ومن الأمثلة الإنجليزية كلمة smog ، المُشتقة من دمج كلمتي smoke و fog ، [ 1 ] [ 4 ] وكلمة motel ، المُشتقة من كلمتي motor ( سائق ) و hotel . [ 5 ] أما مصطلح "portmanteau"، المُشتق من الكلمة الفرنسية porte-manteau ، فيُشير حرفيًا إلى حقيبة سفر مُكوّنة من جزأين، وقد استُخدم لأول مرة مجازيًا في رواية لويس كارول " عبر المرآة" (1871) لوصف هذا النوع من الكلمات.

في بعض اللغات، يشير مصطلح "التداخل" إلى مجموعة فرعية من الكلمات المركبة، حيث تكون الكلمات المدمجة مترادفة أو ذات معانٍ متقاربة. [ 6 ] [ 7 ] قد يكون هذا النوع من الدمج مقصودًا أو غير مقصود. [ 8 ] يشبه الدمج الاختصار . فمن جهة، تميل الكلمات المركبة الشائعة إلى الظهور في لحظة تاريخية معينة، تليها زيادة سريعة في شعبيتها. ومن جهة أخرى، تتشكل الاختصارات نتيجة اندماج الكلمات تدريجيًا بمرور الوقت بسبب ظهورها معًا بشكل متكرر، مثل كلمة " do not" التي تتحول بشكل طبيعي إلى " don't" ( صوتيًا، / duːnɒt / لتصبح / doʊnt / ) ؛ ومع ذلك ، تُعد " don't" أيضًا مثالًا على تحويل الكلمات المركبة . كما يختلف الدمج عن الكلمة المركبة ، التي تحتفظ بجذور الكلمات الأصلية بشكل كامل. توضح المحاضرة البريطانية فاليري آدامز في كتابها " مقدمة في تكوين الكلمات الإنجليزية الحديثة" الصادر عام ١٩٧٣ أن "كلمة 'motel ' في كلمات مثل ' motel ' ... تُستبدل بكلمات أقصر - مثل 'otel' ... - والتي سأسميها كلمات ناقصة. أما الكلمات التي تحتوي على كلمات ناقصة فسأسميها كلمات مركبة". [ ٩ ] [ حاشية ١ ] وبالتالي، فإن أحد أجزاء الكلمة المركبة، بالمعنى الدقيق للكلمة، ليس مورفيمًا كاملاً ، بل مجرد كلمة ناقصة أو جزء متبقٍ من الكلمة. على سبيل المثال، كلمة 'starfish' هي كلمة مركبة، وليست كلمة مركبة، من كلمتي ' star' و 'fish '، لأنها تتضمن الكلمتين كاملتين. مع ذلك، لو سُميت " stish " أو " starsh "، لكانت كلمة مركبة. علاوة على ذلك، عندما تُشكل الكلمات المركبة بتقصير الكلمات المركبة أو العبارات المعروفة، يمكن اعتبارها كلمات مركبة مختصرة ، مثل كلمة 'romcom' التي تعني " الكوميديا ​​الرومانسية" . [ ١٠ ]

تصنيف

يمكن تصنيف تركيبات كلمتين أو أكثر من كل من ثلاث وجهات نظر: الصرفية، والصرفية الصوتية، والصرفية الدلالية. [ 11 ]

التصنيف المورفوتاكتي

يمكن تصنيف الخلطات من الناحية المورفولوجية إلى نوعين: كلي وجزئي . [ 11 ]

مزيج كامل

في المزج التام، تُختزل كل كلمة من الكلمات المكونة للمزج إلى جزء صغير جدًا. [ 11 ] يقتصر بعض اللغويين على هذه المزجات (ربما مع شروط إضافية): على سبيل المثال، يعتبر إنجو بلاغ أن "المزجات الصحيحة" هي المزجات التامة المتناسقة دلاليًا، أما الباقي فهو "مركبات مختصرة". [ 12 ]

في اللغة الإنجليزية، عادةً ما تتبع بداية كلمة ما نهاية كلمة أخرى:

  • فطور + غداء ⇒ برانش [ ن 2 ]    

في اللغة الإنجليزية، وبشكل أقل شيوعاً، قد تتبع بداية كلمة ما بداية كلمة أخرى:

  • التلغراف + المقسم ⇒ التلكس [ ن 2 ]    
  • أمريكي + هندي ⇒ أميريند [ اسم 2 ]    
  • الحاسوب الصغير + البرمجيات ⇒ مايكروسوفت    

لا يعتبر بعض اللغويين تركيبات البداية + البداية بمثابة مزيج، بل يطلقون عليها اختصارات معقدة، [ 13 ] أو مركبات اختصار [ 14 ] أو مركبات مختصرة . [ 15 ]

من الأمور غير المألوفة في اللغة الإنجليزية أن تتبع نهاية كلمة ما نهاية كلمة أخرى:

  • ريد بول + مارغريتا ⇒ بولغاريتا [ ن 2 ]    
  • هيلو كيتي + لذيذ ⇒ كيتيليشوس [ اسم 2 ]    

قد يحل جزء من كلمة محل جزء من كلمة أخرى، كما في الكلمتين اللتين صاغهما لويس كارول في " جابر ووكي ":

  • ضحكة مكتومة + شخير ⇒ ضحكة [ ن 2 ]    
  • لزج + رشيق ⇒ زلق [ اسم 2 ]    

تُسمى أحيانًا بالكلمات المركبة المتداخلة ؛ وتُعد هذه الكلمات من بين "الكلمات المركبة" الأصلية التي تم ابتكار هذا المعنى للكلمة من أجلها. [ 16 ]

مزيج جزئي

في المزج الجزئي، تُدمج كلمة كاملة مع جزء من كلمة أخرى. [ 11 ] بعض اللغويين لا يعتبرون هذه مزجاً. [ 17 ]

قد تتبع الكلمة بأكملها شظية:

  • مروحة + مجلة ⇒ مجلة المعجبين [ اسم 3 ]    
  • غبي + مُربك ⇒ غبي مُربك [ ن 2 ]    

قد يتبع كلمة "شظية" كلمة كاملة:

  • براد + أنجلينا ⇒ برانجيلينا [ ن 2 ]    
  • أمريكي + هندي ⇒ أمريكي هندي [ اسم 2 ]    

قد تحل كلمة كاملة محل جزء من كلمة أخرى:

  • رائع + غريب الأطوار ⇒ ساحر وغريب الأطوار [ اسم 2 ]    
  • مقرف + مثير للاشمئزاز ⇒ مثير للاشمئزاز [ اسم 2 ]    

وقد أطلق عليها أيضاً اسم الكلمات المتداخلة ، [ 18 ] وصُنفت ضمن المجموعات التداخلية . [ 16 ]

(عندما يتم دمج كلمتين بالكامل، تعتبر النتيجة كلمة مركبة وليست مزيجًا. على سبيل المثال، كلمة bagpipe هي كلمة مركبة، وليست مزيجًا، من كلمتي bag و pipe. )

التصنيف المورفولوجي

من الناحية المورفولوجية، تنقسم الخلطات إلى نوعين: متداخلة وغير متداخلة . [ 11 ]

مزيج متداخل

المزج المتداخل هو المزج الذي تتداخل فيه الحروف الساكنة أو المتحركة أو حتى المقاطع الصوتية للمكونات إلى حد ما. ويمكن أن يكون هذا التداخل من أنواع مختلفة. [ 11 ] ويُطلق عليه أيضًا اسم المزج الهابلوجي. [ 19 ]

قد يكون هناك تداخل صوتي وإملائي، ولكن بدون أي اختصار آخر:

  • حكاية + شيخوخة ⇒ حكاية شيخوخة [ ن 2 ]    
  • pal + alimony ⇒ p al imony [ n 2 ]    

قد يكون التداخل صوتيًا وإملائيًا، مع بعض الاختصارات الإضافية لأحد المكونات على الأقل:

  • كاليفورنيا + الزنا ⇒ كاليفورنيا الزنا [ ن 4 ]    
  • صورة + قاموس ⇒ قاموس مصور [ اسم 2 ]    

قد يكون هذا التداخل غير متصل:

  • سياسي + تلوث ⇒ ملوث [ ن 5 ]​    
  • لحم بقري + جاموس ⇒ ب ه ف ألو [ ن 2 ]    

وتُسمى هذه أيضاً بالخلطات غير الكاملة. [ 20 ] [ 21 ]

يمكن أن يحدث ذلك بثلاثة مكونات:

  • قميص + أكل لحوم البشر + المقذوفات ⇒ كاميباليستيكس [ ن 6 ]    
  • مَنَارِب + نياندرتال + حكاية ⇒ حكاية مَنَارِب [ ن 6 ]    

لا يشترط أن يكون التداخل الصوتي متطابقاً مع التداخل الإملائي:

  • back + acronym ⇒ b ack ronym [ n 2 ]    
  • حرب + نشوة جنسية ⇒ حرب نشوة جنسية [ اسم 2 ]    

إذا كان التداخل الصوتي غير الإملائي يشمل كامل المكون الأقصر، كما في

  • سين + سينما ⇒ سينما [ ن 2 ]    
  • شام + شمبانيا ⇒ شامبانيا [ ن 2 ]    

ثم يعتمد التأثير على التهجئة وحدها. (وتسمى أيضًا بالمزج التهجئي. [ 22 ] )

لا يشترط أن يكون التداخل الإملائي صوتيًا أيضًا:

  • دخان + ضباب ⇒ ضباب دخاني [ ن 2 ]    
  • ثنائي + رقم ⇒ بت [ ن 2 ]​    
  • bro + trogladyte ⇒ brogladyte    

بالنسبة لبعض اللغويين، يعتبر التداخل شرطاً للمزج. [ 23 ]

مزيج غير متداخل

لا يوجد تداخل بين المجموعات الصوتية غير المتداخلة (وتسمى أيضًا مجموعات الاستبدال)، سواء كان ذلك تداخلًا صوتيًا أو إملائيًا:

  • كاليفورنيا + المكسيك ⇒ كاليكسيكو [ ن 2 ]    
  • جميل + لذيذ ⇒ جميل [ اسم 4 ]    

التصنيف المورفوسيمانتي

من الناحية الصرفية الدلالية، تنقسم التركيبات إلى نوعين: وصفية وتنسيقية . [ 11 ]

مزيج من الصفات

التركيبات الوصفية (وتُسمى أيضًا التركيبات النحوية أو تركيبات التلسكوب) هي تركيبات يكون أحد مكوناتها هو الرأس والآخر وصفيًا. فمثلاً، " porta-light " تعني مصباحًا محمولًا، وليس "باعثًا للضوء" أو "قابلية حمل الضوء"؛ في هذه الحالة، " الضوء " هو الرأس، بينما "porta-" وصفي. أما " snobject " فتعني شيئًا يُرضي التفاخر، وليس موضوعًا أو نوعًا آخر من التفاخر؛ "الشيء" هو الرأس. [ 11 ]

كما هو الحال بالنسبة للمركبات الوصفية (التقليدية، غير المركبة) (ومنها كلمة " حمام " مثلاً، وهي نوع من الغرف، وليست نوعاً من الحمامات)، فإن المركبات الوصفية في اللغة الإنجليزية غالباً ما تكون في نهاية الكلمة ، وغالباً ما تكون مركزية . فعلى سبيل المثال، قد توحي كلمة "فروتوبيا" للمشتري، مجازياً، بأنه سيأخذه إلى يوتوبيا فاكهية (وليس إلى فاكهة يوتوبية)؛ إلا أنها ليست يوتوبيا، بل مشروب.

مزيجات التنسيق

تجمع الكلمات المتناسقة (وتسمى أيضًا الكلمات الترابطية أو الكلمات المركبة) كلمتين متساويتين في الأهمية، وتتكون من جزأين. فكلمة "برانش " ليست غداءً يُشبه وجبة الإفطار، ولا هي وجبة إفطار تُتناول في وقت الغداء، بل هي مزيج بين الإفطار والغداء؛ وكلمة "أوكسبريدج" تُشير إلى جامعتي أكسفورد وكامبريدج على حد سواء. وهذا يُشابه أيضًا الكلمات المركبة (التقليدية، غير المركبة): فكلمة "ممثل-مخرج" تُشير إلى ممثل ومخرج في آن واحد. [ 11 ]

هناك نوعان من تركيبات الإحداثيات بارزان بشكل خاص: تلك التي تجمع بين المرادفات (التقريبية ) :

  • ضخم + هائل ⇒ عملاق    
  • تلميح + تلميح ⇒ تلميح    

وتلك التي تجمع بين الأضداد (القريبة ) :

  • جهاز إرسال + جهاز استقبال ⇒ جهاز إرسال واستقبال    
  • صديق + عدو ⇒ صديق عدو    

مزج جذرين

يمكن تطبيق المزج أيضًا على الجذور بدلاً من الكلمات، على سبيل المثال في اللغة العبرية الإسرائيلية :

  • رَمَز ( √rmz 'تلميح') + оنص ( أو 'ضوء') ⇒ رَمَزُور ( رامزور 'إشارة مرور')    
  • magdalor ( " برج" مجدال ) + аве ( أو "نور") ⇒ magdelor ( " منارة مجدالور ")    
  • العبرية الميشنايكية : دقپ ( √dħp 'دفع') + العبرية التوراتية : jahpra ( √ħpr 'dig') ⇒ دقپور ( dakhpór 'جرافة')    
  • الكلمة الإسرائيلية שלטוט shiltút تعني "التنقل بين القنوات" أو "تصفح القنوات" أو "تقليب القنوات".
    • (ط) ( العبرية >) الإسرائيلية صبحت شالات “جهاز التحكم عن بعد”، علامة القطع – مثل جهاز التحكم عن بعد باللغة الإنجليزية (ولكن باستخدام الاسم بدلا من ذلك) – من المركب (المعروف على نطاق واسع) صليت رَحر راخوك – راجع. أكاديمية اللغة العبرية 's Sharlat rahak shalát rákhak ; و
    • (ii) (العبرية>) الكلمة الإسرائيلية שטוט shitút تعني "التجوال، التسكع". وقد أدخلت أكاديمية اللغة العبرية الكلمة الإسرائيلية שלטוט shiltút في عام [...] 1996. ومن الناحية الزمنية، قد يبدو أنها ناتجة عن تكرار الحرف الساكن الأخير من كلمة shalát التي تعني "جهاز تحكم عن بعد".
  • مثال آخر على المزج، والذي فُسِّر أيضًا على أنه مجرد تكرار، هو الكلمة الإسرائيلية גחלילית gakhlilít التي تعني "اليراع، أو اليراعة، أو Lampyris " . هذا المصطلح، الذي صاغه حاييم نحمان بياليك ، يمزج الكلمة العبرية גחלת gakhélet التي تعني "الفحم المشتعل" مع الكلمة العبرية לילה láyla التي تعني "الليل". قارن هذا بالكلمة غير الممزوجة חכלילית khakhlilít التي تعني "الذعرة السوداء، أو Phœnicurus " (من العبرية التوراتية חכליל التي تعني "الأحمر الباهت، أو المائل للحمرة"). ومع ذلك، من الناحية الزمنية، يرى معظم المتحدثين الأصليين باللغة الإسرائيلية أن gakhlilít تتضمن تكرارًا للجذر الثالث من גחל (√għl). هذه هي الطريقة التي يشرح بها إرنست كلاين [ 24 ] كلمة gakhlilít . وبما أنه يحاول تقديم أصل الكلمة، فقد يكون وصفه مضللاً إذا اتفقنا على أن حاييم نحمان بياليك كان يقصد المزج. [ 25 ]

هناك تحليلان اشتقاقيان محتملان للكلمة العبرية الإسرائيلية כספר ( kaspár) التي تعني "موظف بنك، صراف". الأول هو أنها تتكون من الكلمة العبرية الإسرائيلية כסף ( késef ) التي تعني "مال" واللاحقة الإسرائيلية الدولية للفاعلية ר- (-ár) . أما الثاني فهو أنها كلمة مركبة تجمع بين כסף ( késef ) التي تعني "مال" والكلمة العبرية الإسرائيلية ספר (spr) التي تعني "عدّ". بدأت الكلمة العبرية الإسرائيلية כספר ( kaspár ) كاسم علامة تجارية، لكنها سرعان ما دخلت اللغة الدارجة. حتى لو كان التحليل الثاني هو الصحيح، فإن المقطع الأخير ר- ( -ár) سهّل على ما يبدو عملية التأصيل، حيث اعتُبر لاحقة عبرية ר- ( -år ) (ربما من أصل فارسي )، والتي تشير عادةً إلى الحرفيين والمهنيين، على سبيل المثال كما في عملة مينديلي موخر سفوريم סמרטוטר smartutár 'تاجر الخردة'." [ 26 ]

الانتقاء المعجمي

قد يحدث المزج اللغوي نتيجة خطأ في اختيار المفردات ، وهي العملية التي يستخدم فيها المتحدث معرفته الدلالية لاختيار الكلمات. وكان تفسير لويس كارول، الذي أدى إلى استخدام مصطلح "الكلمات المركبة" لمثل هذه التركيبات، كما يلي:

تبدو لي نظرية هامبتي دامبتي، التي تفترض وجود معنيين في كلمة واحدة كما في الكلمات المركبة، التفسير الأمثل لكل شيء. على سبيل المثال، خذ كلمتي "fuming" و"furious". قرر أنك ستنطق الكلمتين معًا... ستنطق "frumious". [ 27 ]

تستند الأخطاء إلى تشابه المعاني، وليس إلى التشابهات الصوتية ، وتبقى المورفيمات أو الفونيمات في نفس الموضع داخل المقطع. [ 28 ]

يستخدم

تشجع بعض اللغات، كاليابانية ، اختصار ودمج الكلمات الأجنبية المُقترضة (كما في كلمة gairaigo )، لأنها طويلة أو يصعب نطقها في اللغة المستهدفة. [ 29 ] على سبيل المثال، كلمة karaoke ، وهي مزيج من الكلمة اليابانية kara (بمعنى فارغ ) والصيغة المختصرة oke من الكلمة الإنجليزية المُقترضة "orchestra" (باليابانية: ōkesutora ،オーケストラ)، هي كلمة يابانية مركبة دخلت اللغة الإنجليزية. كما تشجع اللغة الفيتنامية أيضًا الكلمات المركبة المُشتقة من مفردات صينية-فيتنامية . فعلى سبيل المثال، مصطلح Việt Cộng مُشتق من المقطعين الأولين من كلمتي "Việt Nam" (فيتنام) و"Cộng sản" (شيوعي).

العديد من أسماء العلامات التجارية للشركات ، والعلامات التجارية المسجلة، والمبادرات، وأسماء الشركات والمنظمات نفسها، هي مزيج من الكلمات. على سبيل المثال، ويكشنري ، أحد المشاريع الشقيقة لويكيبيديا ، هو مزيج من كلمتي ويكي ودكشن .

أصل مصطلح "الكلمات المركبة"

التاريخ المصطلحي

في فرنسا

بحسب قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( AHD )، فإن أصل الكلمة هو الكلمة الفرنسية porte-manteau ، من porter ، بمعنى "يحمل"، و manteau ، بمعنى " معطف " (من الفرنسية القديمة mantel ، من اللاتينية mantellum ). [ 30 ]

بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت ، فإن أصل الكلمة هو "الضابط الذي يحمل عباءة شخص ذي منصب رفيع (1507 في الفرنسية الوسطى)، أو حقيبة أو كيس لحمل الملابس (1547)، أو رف ملابس (1640)". [ 31 ]

في موسوعة، أو قاموس منطقي للعلوم والفنون والحرف (1765)، [ 32 ] باللغة الفرنسية الكلاسيكية ، [ 33 ] كتب دينيس ديدرو وجان لو رون دالمبير ،

يُطلق مصطلح "Porte-manteau " ( مذكر ، صيغة الماضي، صيغة الحاضر ) على أحد موظفي بلاط ملك فرنسا. ويبلغ عددهم اثني عشر موظفًا. وتتمثل مهمتهم في حراسة قبعة الملك وقفازاته وعصاه وسيفه، وما إلى ذلك، واستلامها منه، وإحضارها إليه عند الحاجة. ويرافق حامل الحقيبة الملك في رحلات الصيد، حاملاً حقيبة أو ما يُعرف بـ"porte-manteau" مزينة بالمناديل والقمصان والملابس الداخلية الأخرى، ليتمكن جلالته من تغيير ملابسه عند الضرورة.كما يمتلكولي العهد حقيبة مماثلة . أما الكرادلة في روما، فلهم موظفون كنسيون يُطلق عليهم اسم "caudataires" (حاملو ذيل الرداء ) ، وفي فرنسا يوجد "valets-de-chambre" ( خدم الغرف ) مكلفون بالوظيفة نفسها، والتي لها صلة ما بحامل الحقيبة . [ 32 ]

في فرنسا في القرن الثامن عشر ، كانت تُعتبر "بورتمانتو" عبارة عن هيكل داخل الخزائن أو الدواليب، أو مثبت على الحائط، لتعليق الملابس والقبعات والمعاطف. [ 32 ]

يُستخدم مصطلح "porte-manteau" في اللغة الفرنسية الحديثة للإشارة إلى خزانة الملابس ، أو علاقة الملابس، أو ما شابهها من قطع الأثاث التي تُستخدم لتعليق السترات والقبعات والمظلات وما شابهها. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

الاشتقاق في اللغة الإنجليزية

كانت الحقيبة المحمولة (حقيبة سفر) عبارة عن حقيبة تُفتح إلى قسمين متساويين. [ 37 ] ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت، فإن الحقيبة المحمولة هي "حقيبة أو كيس لحمل الملابس وغيرها من الأمتعة أثناء السفر؛ (في الأصل) حقيبة ذات شكل مناسب للحمل على ظهر الخيل؛ (الآن على وجه الخصوص) حقيبة على شكل غلاف جلدي صلب بمفصل في الخلف ليفتح إلى جزأين متساويين". [ 31 ]

استُخدم مصطلح "الكلمات المركبة" بهذا المعنى لأول مرة من قِبل لويس كارول في كتابه " عبر المرآة" (1871)، [ 37 ] [ 38 ] حيث يشرح هامبتي دامبتي لأليس كيفية صياغة الكلمات غير المألوفة المستخدمة في قصيدة " جابر ووكي ". [ 39 ] فكلمة "سليثي " تعني "لزج ورشيق"، وكلمة "ميمسي " تعني "بائس وهش". يشرح هامبتي دامبتي لأليس عادة دمج الكلمات بطرق مختلفة، مُشبهًا إياها بنوع الأمتعة الشائع آنذاك ، والذي يُفتح إلى جزأين متساويين.

كما ترى، الأمر أشبه بكلمة مركبة - فهناك معنيان مدمجان في كلمة واحدة.

في مقدمته لقصيدته التي كتبها عام 1876 بعنوان " صيد السنارك" ، يستخدم كارول مرة أخرى مصطلح "الكلمات المركبة" عند مناقشة اختيار المفردات: [ 39 ]

تبدو لي نظرية هامبتي دامبتي، التي تفترض وجود معنيين في كلمة واحدة ككلمة مركبة، التفسير الأمثل لكل شيء. على سبيل المثال، خذ كلمتي "fuming" و"furious". قرر أنك ستنطق الكلمتين معًا، لكن لا تحسم أمرك بشأن أيّهما ستنطق أولًا... إذا كنت تمتلك موهبة نادرة، وهي عقل متزن تمامًا، فستقول "frumious".

من المرادفات الشائعة لكلمة "كلمة مركبة" كلمة "فرانكن وورد " ، وهي كلمة ذاتية المعنى تجسد الظاهرة التي تصفها، حيث تمزج بين كلمتي " فرانكشتاين " و"كلمة". [ 40 ]

تفضيل المصطلحات

كلمة مركبة ومزيج

احتفظ الباحثون الأدبيون بمصطلح "الكلمة المركبة" الذي شاع استخدامه في الأدب الأنجلوسكسوني. فضل اللغويون ، مثل باوند (1914) وبيرمان (1961) وآدامز (1973) وبريانت (1973-1974)، مصطلح "المزج". [ 41 ] كما يُعرّف علماء المعاجم هذه الكلمات بأنها "مزيجات". [ 37 ]

حقيبة سفر

في إشارةٍ ما إلى "الظرف ذي الجزأين الذي يحتوي على حقيبة الفارس"، فقدت الكلمة الفرنسية القديمة "portemanteau" معناها عندما اشتُقت ونُقلت إلى الإنجليزية بصيغة "portmanteau". كتبت الكاتبة واللغوية ألموث غريسيلون أن المصطلح الفرنسي mot-portemanteau ( كلمة mot تعني كلمة) "قد لا يُوحي حتى بالفكرة المبهمة التي رسمها [ لويس ] كارول". لذا، يُستخدم مصطلح " mot-valise " ( حرفيًا " حقيبة الكلمات " )، وليس "portmanteau"، في فرنسا للدلالة على كلمة مُشتقة من دمج كلمات أخرى. [ 41 ]

أمثلة باللغة الإنجليزية

صورة أصلية لمصطلح "جيريماندر" في رسم كاريكاتوري يعود لعام 1812. الكلمة هي مزيج من اسم حاكم ولاية ماساتشوستس إلبريدج جيري وكلمة "سلمندر" .

تُعدّ العديد من الكلمات المُستحدثة أمثلةً على الكلمات المُركّبة، ولكن العديد من الكلمات المُركّبة أصبحت جزءًا من المعجم اللغوي. [ 39 ] في مجلة بانش عام 1896، تمّ تقديم كلمة برانش (مزيج من فطور وغداء) ككلمة مُركّبة. [ 42 ] في عام 1964، اختارت جمهورية تنجانيقا وزنجبار الأفريقية المُستقلة حديثًا كلمة تنزانيا المُركّبة اسمًا لها. وبالمثل، فإنّ أوراسيا هي كلمة مُركّبة من أوروبا وآسيا.

بعض أسماء المدن هي مزيج من أسماء المناطق الحدودية التي تقع على جانبيها: تمتد تيكساركانا عبر حدود تكساس وأركنساس ولويزيانا، بينما تمثل كاليكسيكو ومكسيكالي الجانبين الأمريكي والمكسيكي على التوالي لتجمع حضري واحد . ومن الأمثلة العلمية حيوان الليجر ، وهو نتاج تزاوج أسد ذكر مع نمرة أنثى ( والتيجون هو نتاج تزاوج مشابه يكون فيه الذكر نمرًا). أما كلمة " Cabbit " فهي مزيج حديث من كلمتي "قط" و"أرنب"، وقد ظهرت عام 2023 على منصة X (المعروفة سابقًا باسم تويتر) لوصف صورة متداولة لمزيج بينهما .

العديد من أسماء الشركات أو العلامات التجارية هي كلمات مركبة، بما في ذلك مايكروسوفت ، وهي كلمة مركبة من كلمتي "الكمبيوتر الصغير" و "البرمجيات" ؛ وجبن كامبوزولا يجمع بين قشرة مشابهة لجبن كامامبير مع نفس القالب المستخدم في صنع جبن جورجونزولا ؛ وشركة السكك الحديدية للركاب أمتراك ، وهي كلمة مركبة من كلمتي " أمريكا " و " المسار " ؛ وفيلكرو ، وهي كلمة مركبة من الكلمتين الفرنسيتين " velours " (المخمل) و "crochet" (الخطاف)؛ وفيريزون ، وهي كلمة مركبة من كلمتي "veritas" (اللاتينية التي تعني الحقيقة) و" horizon" ؛ وفياكوم ، وهي كلمة مركبة من كلمتي "الاتصالات المرئية والصوتية"؛ وكوم إد (شركة مرافق كهربائية في منطقة شيكاغو)، وهي كلمة مركبة من كلمتي "الكومنولث" و "إديسون" .

"جيوبورتمانتو! " فئة متكررة في برنامج المسابقات التلفزيوني الأمريكي "جيباردي!". اسم الفئة نفسه عبارة عن دمج لكلمتي "جيباردي" و "بورتمانتو" . الإجابات في هذه الفئة عبارة عن كلمات مركبة تُكوّن من دمج كلمتين معًا.

قد تُشتق الكلمات المركبة من خلال دمج الأسماء العلمية مع الأسماء الشائعة، مثل " gerrymandering "، التي تشير إلى مخطط حاكم ولاية ماساتشوستس إلبريدج جيري لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية لأغراض سياسية؛ إذ يشبه محيط إحدى الدوائر التي تم إنشاؤها شكل سمندل شديد الانحناء . وقد ساهم مصطلح "gerrymander" نفسه في تكوين مصطلحات مركبة أخرى مثل "bjelkemander " و "playmander" .

أوكسبريدج هو اختصار شائع لأقدم جامعتين في المملكة المتحدة، وهما جامعتي أكسفورد وكامبريدج . في عام 2016، عُرف خروج بريطانيا المخطط له من الاتحاد الأوروبي باسم " بريكست ".

شوكة وملعقة

اشتهرت سارة بالين باستخدامها كلمة "refudiate" عندما أخطأت في النطق، حيث خلطت بين كلمتي " refute" و "repudiate" . ورغم أن الكلمة كانت زلة لسان ، إلا أنها اعتُبرت "كلمة العام" في قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد عام 2010. [ 43 ]

يتضمن معجم الأعمال كلمات مثل " advertainment " (الإعلان كوسيلة ترفيه)، و" advertorial " (تمييز غير واضح بين الإعلان والتحرير)، و" infotainment " (معلومات عن الترفيه أو معلومات تهدف إلى الترفيه من خلال طريقة عرضها)، و" infomercial " (إعلان تجاري إعلامي).

قد تستخدم أسماء الشركات والمنتجات كلمات مركبة، ومن الأمثلة على ذلك Timex (وهي كلمة مركبة من Time [نسبةً إلى مجلة Time ] و Kleenex )، [ 44 ] و Renault 's Twingo (وهي مزيج من كلمات twist و swing و tango )، [ 45 ] و Garmin (وهي كلمة مركبة من اسمي مؤسسي الشركة، غاري بوريل ومين كاو ). أما " Desilu Productions " فكانت شركة مقرها لوس أنجلوس، مملوكة بشكل مشترك للزوجين الممثلين ديزي أرناز ولوسيل بول . وMiramax هي مزيج من اسمي والدي الأخوين واينستين .

دمج الأسماء

قد تنشأ الأسماء الشخصية من دمج كلمتين. على سبيل المثال، قد يكون اسم شيريل مزيجًا من كلمتي شيري وبيريل . [ 46 ] أما اسم جالين، فقد نشأ من جالين روز، وهو مزيج من اسمي جيمس وليونارد. [ 47 ] وقد ابتكر جوناثان سويفت لقب فانيسا لإستر (إيسا) فانومريغ . أما مارلين ديتريش ، المولودة باسم ماري ماغدالين، فقد جمعت بين اسميها.

يمكن أيضًا استخدام اسمين في تكوين كلمة مركبة للإشارة إلى الشراكة بين شخصين، خاصةً عندما يكون كلاهما معروفًا، أو أحيانًا لإنتاج ألقاب مثل "بيلاري" (في إشارة إلى الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون وزوجته وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلاري كلينتون ). في هذا المثال من التاريخ السياسي الأمريكي الحديث، لا يكمن الغرض من الدمج في الجمع بين معاني الكلمات الأصلية بقدر ما يكمن في "الإيحاء بتشابه بين شخصين"؛ وغالبًا ما يكون التأثير ازدرائيًا، كما يذكر اللغوي بنجامين زيمر . [ 48 ] على سبيل المثال، يستخدم منتقدو فلاديمير بوتين اسم "بوتلر" ، جامعًا بين اسمه واسم أدولف هتلر . في المقابل، يستخدم الجمهور، بما في ذلك وسائل الإعلام، الكلمات المركبة للإشارة إلى ثنائياتهم المفضلة كوسيلة "لإعطاء الناس جوهر هويتهم في الاسم نفسه". [ 49 ] ويتجلى هذا بشكل خاص في حالات " الأزواج الخارقين " الخيالية والواقعية . من الأمثلة المبكرة المعروفة، اسم "بينيفر" الذي يشير إلى نجمي السينما بن أفليك وجينيفر لوبيز . ومن الأمثلة الأخرى "برانجيلينا" ( براد بيت وأنجلينا جولي ) و "تومكات" ( توم كروز وكاتي هولمز ). [ 49 ] وفي يوم الأربعاء الموافق 28 يونيو 2017، تضمنت لعبة الكلمات المتقاطعة في صحيفة نيويورك تايمز تعليقًا ساخرًا: "كم أتمنى لو أن ناتالي بورتمان واعدت جاك كوستو ، لأتمكن من تسميتهما "بورتمانتو " " . [ 50 ]

تُعد الأعياد مثالاً آخر، كما في Thanksgivukkah ، وهي كلمة مركبة جديدة تُطلق على التقاء عيد الشكر الأمريكي واليوم الأول من عيد حانوكا اليهودي يوم الخميس 28 نوفمبر 2013. [ 51 ] [ 52 ] Chrismukkah هي كلمة مركبة جديدة أخرى شائعة في الثقافة الشعبية، اشتهرت بفضل المسلسل التلفزيوني The OC ، وهي دمج لأعياد عيد الميلاد المسيحي وحانوكا اليهودية.

يجمع هذا التيشيرت بين اسمي مكانين، ويسكونسن وكومبتون ، كاليفورنيا ، لتشكيل "Wiscompton".

في فيلم ديزني " الأبطال الستة الكبار "، تدور أحداث الفيلم في مدينة خيالية تسمى "سان فرانسوكيو"، وهي كلمة مركبة من موقعين حقيقيين، سان فرانسيسكو وطوكيو . [ 53 ]

لغات أخرى

العبرية الحديثة

تزخر اللغة العبرية الحديثة بالدمج الصوتي. فإلى جانب كلمة CD، أو ببساطة דיסק ( قرص )، تحتوي العبرية على الدمج الصوتي תקליטור ( تكليتور )، والذي يتكون من תקליט ( تكليت ، وتعني "أسطوانة فونوغرافية") و אור ( أو "ضوء"). ومن بين الدمجات الصوتية الأخرى في العبرية ما يلي: [ 54 ]

  • ẫ ạại ( arpíakh 'الضباب الدخاني')، من ẫ ạr ( arafél 'الضباب') و фиghan ( píakh 'السخام')
  • medrakhá ( ميدراخوف 'شارع للمشاة فقط')، من ميدراخا ' رصيف') و رَحَوَب ( rekhóv 'شارع')
  • حمص ( مخازيمير 'موسيقية')، من حمص ( مخازي 'مسرحية') و غمير ( زيمر 'غناء [جيروند]')
  • magdalór ( migdalór 'المنارة')، من magdal ( migdalór 'برج') و оर ( أو 'النور')
  • قرض ( كارناف 'وحيد القرن')، من قرض ( كيرين 'قرن') و ʼ ( بالعربية 'أنف')
  • رَمَزُور ( ramzór 'إشارة المرور')، من رَمَز ( rémez 'إشارة') و ʼOR ( أو 'الضوء')
  • חוטיני ( khutíni 'thong bikini'), from חוט ( khut 'string') and ביקיני ( bikíni 'bikini')
  • ישראבלוף ( Israbloff ' Israbluff '), from ישראל ( Isráel 'Israel') and בלוף ( bloff 'bluff')

أحيانًا يتم حذف جذر الكلمة الثانية، مما يؤدي إلى مزيج يشبه القصيدة الأكرستيكية :

  • תפוז ( tapúz 'orange [fruit]'), from תפוח ( tapúakh 'apple') and זהב ( zaháv 'gold')
  • ِتَبُوْد ( تاپود 'بطاطس')، من ِتَپوْحَ ( تپواخ 'تفاحة') و аdamah ( adamá 'التربة، الأرض')، ولكن الكامل( tasúkh adamá ' تفاحة التربة، تفاحة الأرض') هو الأكثر شيوعاً

أيرلندي

تُستخدم بعض الكلمات المركبة في اللغة الأيرلندية الحديثة، على سبيل المثال:

Icelandic

There is a tradition of linguistic purism in Icelandic, and neologisms are frequently created from pre-existing words. For example, tölva 'computer' is a portmanteau of tala 'digit, number' and völva 'oracle, seeress'.[62]

Indonesian

In Indonesian, portmanteaus and acronyms are very common in both formal and informal usage.

A common use of a portmanteau in the Indonesian language is to refer to locations and areas of the country. For example, Jabodetabek is a portmanteau that refers to the Jakarta metropolitan area or Greater Jakarta, which includes the regions of Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi).

Malaysian

In the Malaysian national language of Bahasa Melayu, the word jadong was constructed out of three Malay words for evil (jahat), stupid (bodoh) and arrogant (sombong) to be used on the worst kinds of community and religious leaders who mislead naive, submissive and powerless folk under their thrall.

Japanese

A very common type of portmanteau in Japanese forms one word from the beginnings of two others (that is, from two back-clippings).[63] The portion of each input word retained is usually two morae, which is tantamount to one kanji in most words written in kanji.

يمكن أن تكون مدخلات العملية عبارة عن كلمات أصلية، أو كلمات صينية يابانية ، أو gairaigo (استعارات لاحقة)، أو مجموعات منها. أحد الأمثلة الصينية اليابانية هو الاسم東大( Tōdai ) لجامعة طوكيو ، بالكامل東京大学( Tō kyō dai gaku ) . مع الاقتراضات، النتائج النموذجية هي كلمات مثلパソコン( pasokon ) ، وتعني الكمبيوتر الشخصي (PC)، والتي على الرغم من كونها مكونة من عناصر إنجليزية غير موجودة باللغة الإنجليزية؛ إنه اختصار ياباني فريد للكمبيوتر الشخصي الإنجليزي (パーソナ ル・ コ ンピ ュ ー タ، pāso naru kon pyūta ) . مثال آخر، بوكيمون (ポケモン) ، هو شكل مختصر من الكلمات الإنجليزية Pocket (ポケット، poke tto ) والوحوش (モンスタ، mon sutā ) . [ 64 ] أحد الأمثلة الشهيرة للمزج مع المصادر المختلطة هو الكاريوكي (カラオケ، كاريوكي ) ، وهو مزج الكلمة اليابانية التي تعني فارغة (空، كارا ) والكلمة اليونانية أوركسترا (オ ー ケ ス ト ラ، ōke sutora ) . بدعة يابانية لألعاب الحيوانات الأليفة على شكل بيضة من التسعينيات، تاماغوتشي ، هي عبارة عن بورتمانتو يجمع بين الكلمتين اليابانيتين تاماغو (たまご، "بيضة") ، وأووتشي (ウオッチ، "ساعة") . يمكن أيضًا رؤية بورتمانتو على أنه مزيج من تاماجو (た ま ご، 'بيضة') و توموداتشي (友 だ ち، 'صديق') .

بعض العناوين أيضًا عبارة عن بورتمانتو، مثل هيتاليا (ヘタリア). لقد جاء من هو تا ري (ヘ タ レ، "أحمق") وأنا تا ليا (イ タ リ ア، "إيطاليا"). مثال آخر هو Servamp ، والتي جاءت من الكلمات الإنجليزية Ser va nt (サ ー ヴ ァ ン ト) و Va mp ire (ヴ ァ ン パ イ ア) .

البرتغالية

في اللغة البرتغالية البرازيلية ، عادةً ما تكون الكلمات المركبة من الكلمات لغة عامية، بما في ذلك:

  • كلمة "كانتريز " مشتقة من كلمتي "كانتورا" بمعنى "مغنية" و " أتريز " بمعنى "ممثلة"، وهي تصف النساء اللواتي يجمعن بين الغناء والتمثيل. [ 65 ] [ 66 ]
  • كلمة Aborrescente مشتقة من كلمتي aborrecer بمعنى "يزعج" و adolescente بمعنى "مراهق"، وهي كلمة ازدرائية تُستخدم لوصف المراهقين. [ 67 ] [ 68 ]
  • كلمة Pescotapa مشتقة من pescoço بمعنى "رقبة" و tapa بمعنى "صفعة"، وهي تعني صفعة على مؤخرة الرقبة. [ 69 ] [ 70 ]

تُستخدم الكلمات المركبة أيضاً في اللغة البرتغالية الأوروبية . ومن بينها:

  • يأتي Telemóvel "الهاتف المحمول" من telefone "الهاتف" و movel "الجوال". [ 71 ]
  • كلمة Cantautor تعني "مغني وكاتب أغاني" وهي مشتقة من كلمتي cantor بمعنى "مغني" و autor بمعنى "كاتب أغاني".

الأسبانية

على الرغم من ندرة استخدام الكلمات المركبة في اللغة الإسبانية، إلا أنها تتزايد انتشارًا، لا سيما لأغراض التسويق والتجارة. ومن الأمثلة على ذلك في الإسبانية المكسيكية كلمة "cafebrería " المشتقة من دمج كلمتي " cafetería " (مقهى) و " librería " (مكتبة)، أو كلمة " teletón " (ماراثون خيري ) المشتقة من دمج كلمتي "televisión" (تلفزيون) و " maratón " (ماراثون). كما تُستخدم الكلمات المركبة بكثرة لإنشاء علامات تجارية، مثل كلمة "chocolleta" المشتقة من "chocolate" (شوكولاتة) و"galleta" (بسكويت). وتُستخدم أيضًا في تسمية الشركات، خاصةً الشركات الصغيرة المملوكة للعائلات، حيث تُدمج أسماء المالكين لتكوين اسم فريد (مثل "Rocar" المشتقة من "Roberto" و"Carlos"، أو "Mafer" المشتقة من "María" و"Fernanda"). تُسهم هذه الاستخدامات في إنشاء علامات تجارية مميزة. ومن الشائع أن يجمع الأشخاص الذين لديهم اسمان اسمين في لقب واحد، مثل "Juanca" نسبةً إلى "Juan Carlos"، أو "Marilú" نسبةً إلى "María de Lourdes".

أمثلة أخرى:

  • Cantautor تعني "مغني وكاتب أغاني"، من cantante بمعنى "مغني" و autor بمعنى "كاتب أغاني". [ 72 ]
  • Mecatronica و Ofimática ، وهمامصطلحانيمزجان بين mecánica "الميكانيكية" مع "electronica " "إلكترونيات"، و oficina "office" مع "informática " "المعلوماتية" على التوالي.
  • الإسبانية الإنجليزية ، لغة وسيطة تجمع بين الكلمات من الإسبانية ( Español ) والإنجليزية.
  • المتروباص ، مزيج من المترو "مترو الأنفاق" والأوتوباص .
  • Autopista ، مزيج من " السيارة " و pista "الطريق، المسارات".
  • تُعدّ أسماء الشركات والعلامات التجارية التي تتضمن كلمات مركبة شائعة في اللغة الإسبانية. ومن أمثلة هذه الكلمات المركبة لشركات مكسيكية: شركة الطيران الوطنية المكسيكية "أيرومكسيكو" (Aeroméxico)، و"بانورتي" (Banorte) (البنك والشمال)، و "سيمكس" ( Cemex ) (الأسمنت والمكسيك)، و "جومكس" (Jumex) (Jugos Mexicanos أو العصير المكسيكي)، و "مابي" ( Mabe ) (نسبةً إلى مؤسسيها إيغون ماباردي وفرانسيسكو بيروندو)، و "بيمكس" ( Pemex ) (النفط المكسيكي)، و "سوفتيك" ( Softtek ) (كلمة مركبة من "برمجيات" و"تكنولوجيا")، و "تيلمكس " (Telmex) (هواتف المكسيك). أما " جاميسا " (Galletera Mexicana, SA أو شركة البسكويت المكسيكية) و " فامسا" (fabricantes Muebleros, SA) فهما مثالان على كلمات مركبة من أربع كلمات، بما في ذلك "SA" (الشركة المساهمة).
  • تأتي العديد من الكلمات المركبة في اللغة الإسبانية من الكلمات الإنجليزية ، وهي كلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية، مثل módem و transistor و códec و email و internet و emoticon.

ومن الأمثلة الشائعة إلى حد ما في إسبانيا كلمة "gallifante " [ 73 ] ، وهي كلمة مركبة من "gallo y elefante " وتعني "ديك وفيل". وكانت هذه الكلمة هي الجائزة في النسخة الإسبانية من برنامج الأطفال التلفزيوني " لعبة الطفل " ( بالإسبانية : Juego de niños ) الذي عُرض على قناة التلفزيون العامة "La 1" التابعة لتلفزيون إسبانيا (TVE) من عام 1988 إلى عام 1992. [ 74 ]

كلمة مركبة

في علم اللغة ، يُعرف المزيج بأنه دمج أو اندماج لوحدات معجمية مستقلة ، بينما يُعرف التركيب اللغوي أو الصرف المركب بأنه صرف واحد يُحلل على أنه يُمثل مورفيمين (أو أكثر) أساسيين . [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] على سبيل المثال، في الكلمة اللاتينية animalis ، تُعد النهاية -is صرفًا مركبًا لأنها عبارة عن تركيبة غير قابلة للتحليل من مورفيمين: مورفيم العدد المفرد ومورفيم حالة الجر. في اللغة الإنجليزية، يُستخدم صرفان منفصلان: of an animal . ومن الأمثلة الأخرى في اللغة الفرنسية: * à le ⇒ au [ o ] و * de le ⇒ du [ dy ] . [ 75 ]        

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُنطقمصطلح portmanteau / p ɔːrt ˈmæntoʊ /​​​​​​ⓘ port- MAN -tohor / ˌ p ɔːr ( t ) m æ n ˈ toʊ / POR(T) -man-TOH ; [ 1 ] الجمع هوportmanteausأو portmanteaux .
  1. ^ يعزو آدامز مصطلح منشقة إلى جي إم بيرمان، “مساهمة في المزج،” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 9 (1961)، الصفحات من 278 إلى 281.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 مثال مقدم من فصل إليسا ماتيلو "Blends" (من كتاب Extra -grammatical Morphology in English: Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena ، برلين: دي جرويتر موتون، 2013) لمزيج من هذا النوع.
  3. ↑ مثالٌ من فصل "المزج" لإليسا ماتيلو (من كتاب " الصرف خارج القواعد في اللغة الإنجليزية: الاختصارات، والمزج، والتكرار، والظواهر ذات الصلة" ، برلين: دي جرويتر موتون، 2013) على مزج من هذا النوع. (من الناحية الاشتقاقية، كلمة fan هي اختصار لكلمة fanatic ؛ ولكنها أصبحت منذ ذلك الحين جزءًا من المعجم).
  4. 1 2 إليسا ماتيلو، "الفهرس المعجمي". ملحق (ص 287-329) لكتاب الصرف خارج القواعد في اللغة الإنجليزية: الاختصارات، والمجموعات، والتكرارات، والظواهر ذات الصلة (برلين: دي جرويتر موتون، 2013؛ doi : 10.1515/9783110295399 ؛ ISBN 978-3-11-029539-9).
  5. ↑ مثال مقدم من فصل إليسا ماتيلو "المزج" (من كتاب الصرف خارج القواعد في اللغة الإنجليزية: الاختصارات، والمزج، والتكرار، والظواهر ذات الصلة ، برلين: دي جرويتر موتون، 2013) لمزج من هذا النوع، مع تعديل طفيف.
  6. 1 2 مثال مقدم من Mattiello لمزيج من هذا النوع. تم العثور على الكلمة في Finnegans Wake ؛ ينسب ماتيللو الفضل إلى Almuth Grésillon و La règle et le monstre: Le mot-valise. استجوابات حول اللغة، من جانب جسم هاينريش هاينه (توبنغن: ماكس نيماير، 1984)، 15، للفت انتباهها إلى الأمر.

مراجع

  1. 1 2 3 "Portmanteau" . قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2008 .
  2. ↑ استخدام اللغة الأمريكية الحديثة لغارنر ، ص 644.
  3. ↑ "Portmanteau" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الرابعة ). 2000. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2008 . 
  4. ↑ "كلمة مركبة". قاموس ويبستر الجديد العالمي الجامعي . كليفلاند: وايلي. 2010. ISBN 978-0-7645-7125-1.
  5. ↑ "كلمة مركبة" . موسوعة بريتانيكا .
  6. ↑ موروغوفا، إيلينا ف. (30 أبريل 2018). "الآليات اللغوية المعرفية لدمج الملوثات المفاهيمية في اللغة الإنجليزية الحديثة" . وقائع المؤتمر الأوروبي للعلوم الاجتماعية والسلوكية . الكلمة، النطق، النص: الجوانب المعرفية والبراغماتية والثقافية. doi : 10.15405/epsbs.2018.04.02.59 . ISSN 2357-1330 . 
  7. ↑ ويلر، بنيامين آيد (1887). القياس ونطاق تطبيقه في اللغة . المجلد 2. مطبعة جامعة كورنيل. doi : 10.7591/j.cttq44vj . 
  8. ^ فاسيلينو، مونيكا؛ نيكوليسكو-جوربين، أنابيلا-غلوريا؛ رادو بيجينارو، كريستينا أندريا (يوليو 2024). "حافظ على هدوئك واستمر في المزج: رؤى تجريبية في المزج المعجمي الروماني" . هيكل الكلمة . 17 ( 1– 2): 56– 90. دوى : 10.3366/word.2024.0236 . ISSN 1750-1245 . 
  9. ↑ فاليري آدامز، مقدمة في تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة ، هارلو، إسكس: لونغمان، 1973؛ رقم ISBN 0-582-55042-4، ص 142.
  10. ↑ فاندريش، إنغريد (10 نوفمبر 2008). "العناصر شبه المورفيمية في تكوين المختصرات والمقاطع والاختصارات" . ليكسيس (2). doi : 10.4000/lexis.713 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 إليسا ماتيلو، "المزج". الفصل 4 (ص 111-140) من كتاب "الصرف خارج القواعد في اللغة الإنجليزية: الاختصارات، والمزج، والتكرارات، والظواهر ذات الصلة" (برلين: دي جرويتر موتون، 2013؛ doi : 10.1515/9783110295399 ؛ ISBN 978-3-11-029539-9).
  12. ↑ إنجو بلاغ، تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003؛ ISBN 0-521-81959-8، ISBN 0-521-52563-2)، 121–126.
  13. ↑ ستيفان ث. غريس، "بيانات كمية من المدونات اللغوية حول تكوين المزج: منظورات نفسية ومعرفية لغوية"، في فنسنت رينر، وفرانسوا مانيه، وبيير أرنو، محرران، منظورات متعددة التخصصات حول المزج المعجمي (برلين: دي غرويتر، 2012؛ ISBN 978-3-11-028923-7)، 145–168.
  14. ↑ لوري باور ، "المزج: الجوهر والمحيط"، في فنسنت رينر، فرانسوا مانيز، بيير أرنو، محررون، وجهات نظر متعددة التخصصات حول المزج المعجمي (برلين: دي جرويتر، 2012؛ ISBN 978-3-11-028923-7)، 11–22.
  15. ↑ أوتي بات-إيل وإيفان-غاري كوهين، "التشديد في المزج الإنجليزي: تحليل قائم على القيود"، في فنسنت رينر، وفرانسوا مانيز، وبيير أرنو، محرران، وجهات نظر متعددة التخصصات حول المزج المعجمي (برلين: دي غرويتر، 2012؛ ISBN 978-3-11-028923-7)
  16. 1 2 سوزان كيمر، "المخططات والمزج المعجمي". في هوبرت سي. كويكنز وآخرون، محررون، الدافع في اللغة: من قواعد الحالة إلى اللسانيات المعرفية: دراسات تكريمًا لغونتر رادن (أمستردام: بنجامينز، 2003؛ ISBN 9789027247551، ISBN 9781588114266).
  17. ↑ أنجيلا رالي وجورج ج. زيدوبولوس، "تكوين المزج في اليونانية الحديثة"، في فنسنت رينر، وفرانسوا مانيه، وبيير أرنو، محرران، وجهات نظر متعددة التخصصات حول المزج المعجمي (برلين: دي جرويتر، 2012؛ ISBN 978-3-11-028923-7)، 35–50.
  18. ↑ هارولد وينتورث ، "كلمات 'الساندويتش' والكلمات المُستحدثة الناتجة عن القافية"، نشرة جامعة ويست فرجينيا: دراسات فقهية 3 (1939)، 65-71؛ نقلاً عن ألجيو، جون (1977). "المزج، نظرة هيكلية ونظامية". الخطاب الأمريكي . 52 (1/2): 47-64 . doi : 10.2307/454719 . JSTOR 454719 . 
  19. ↑ فرانسيس أ. وود، "التكرارات، والمزج، و'Streckformen'"، فقه اللغة الحديث 9 (1911)، 157-194.
  20. ↑ ألجيو، جون (1977). "المزج، منظور بنيوي ونظامي". الخطاب الأمريكي . 52 (1/2): 47-64 . doi : 10.2307/454719 . JSTOR 454719 . 
  21. ↑ مايكل إتش. كيلي، "أن 'brunch' أو أن 'brench': بعض جوانب بنية المزج"، اللغويات 36 (1998)، 579-590.
  22. ↑ أدريان ليرر، "Blendalicious"، في جوديث مونات (محررة)، الإبداع المعجمي، النصوص والسياقات (أمستردام: بنجامينز، 2007؛ ISBN 9789027215673)، 115–133.
  23. ↑ جورجيو-فرانشيسكو أركوديا وفابيو مونترميني، "هل المركبات المختزلة مركبات؟ الخصائص المورفولوجية والنبرية للمركبات المختزلة في اللغتين الروسية والصينية الماندرينية"، في فنسنت رينر، وفرانسوا مانيز، وبيير أرنو، محرران، وجهات نظر متعددة التخصصات حول المزج المعجمي (برلين: دي جرويتر، 2012؛ ISBN 978-3-11-028923-7)، 93–114.
  24. ↑ كلاين، إرنست (1987). قاموس شامل لعلم أصول الكلمات في اللغة العبرية . القدس: كارتا.انظر الصفحة 97.
  25. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان. ص 66. ISBN  978-1403917232.
  26. ↑ زوكرمان 2003، ص 67.
  27. ↑ كارول، لويس (2009). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-955829-2.
  28. ↑ فرومكين، فيكتوريا ؛ رودمان، روبرت؛ هيامز، نينا (2007). مدخل إلى اللغة ( الطبعة الثامنة). بوسطن: تومسون وادزورث. ISBN  978-1-4130-1773-1.
  29. ↑ مايات، جيمس (21 فبراير 2024). "الكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة اليابانية - وورد كونكشن" . وورد كونكشن . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .
  30. ↑ "Portmanteau". قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية: الطبعة الرابعة . 2000.
  31. 1 2 "portmanteau" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2019 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  32. 1 2 3 ديدرو, دينيس ; دالمبرت، جان لو روند (1984) [1765]. Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, Arts et des Métiers: Pom − Regg. 13 [ الموسوعة، أو القاموس المنطقي للعلوم والفنون والحرف: بوم – ريج. 13 ] (بالفرنسية). باريس: بريسون. ص. 142. ردمك  978-0-0809-0105-3أُرشف من المصدر الأصلي في 7 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .
  33. ↑ ويليس، ديفيد ؛ لوكاس، كريستوفر؛ بريتبارث، آن (2013). تاريخ النفي في لغات أوروبا والبحر الأبيض المتوسط . المجلد الأول: دراسات حالة. إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 53. ISBN   978-0-1996-0253-7أُرشف من المصدر الأصلي في 7 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .
  34. ↑ بيتي روبرت : portemanteau – "malle penderie" (حقيبة تُعلق فيها الملابس).
  35. ^ "الحقيبة: تعريف الحقيبة" . المركز الوطني للموارد النصية والمعجمية (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2014.
  36. ↑ تم ذكر "حقيبة المعطف" هذه في الفصل 12 من رواية ألكسندر دوما " الكونت دي مونت كريستو" .
  37. 1 2 3 هولاندبيك، آندي (يوليو 2019). "بكلمة واحدة: كلمات مركبة رائعة" . ذا ساترداي إيفنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2026. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2026 .
  38. ↑ "portmanteau, n. " . قاموس أكسفورد الإنجليزي، الطبعة الثالثة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2011 .
  39. 1 2 3 فرومكين، ف.، رودمان، ر.، وهيامز، ن. (2007). مدخل إلى اللغة ، الطبعة الثامنة. بوسطن: تومسون وادزورث. ISBN 1-4130-1773-8.
  40. ↑ "كلمات فرانكن: إنها حية!" صحيفة الغارديان ، 5 فبراير 2016. مؤرشف في 10 يناير 2017 في آلة Wayback .
  41. 1 2 جريسيلون، ألموث (2017). La règle et le monstre: le mot-valise: Interrogations sur la langue, à Partir d'un corpus de Heinrich Heine [ القاعدة والوحش: الكلمة المنقولة: أسئلة حول اللغة، بناءً على مجموعة من تأليف Heinrich Heine ] (بالفرنسية). ألمانيا: دي جرويتر بريل . ص 5 – 6. رقم ISBN  978-3-4843-0152-8أُرشف من المصدر الأصلي في 7 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 .
  42. ↑ بانش ، 1 أغسطس 1896، 58/2
  43. ↑ "كلمة العام 2010 في قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد هي..." مؤرشفة من الأصل في 16 يناير 2012. تم الاطلاع عليها في 30 يناير 2012 .
  44. ↑ تولي، شون (7 مارس 2015). "مغامرات حقيقية مجنونة لأكثر ملياردير راديكالي في النرويج" . مجلة فورتشن . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2016. بعد بضع سنوات، أعاد توماس أولسن تسمية الشركة إلى تايمكس. ويدّعي أنه استوحى الاسم الشهير من مزيج غير مألوف من المصادر. يتذكر فريد: "لطالما أحب والدي التلاعب بالألفاظ. كان يحب قراءة مجلة تايم، وكان يستخدم الكثير من مناديل كلينكس، فجمع الاسمين معًا وحصل على تايمكس".
  45. ↑ "توينغو 1" . المكتب الإعلامي لشركة رينو في المملكة المتحدة . رينو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2019 .
  46. ↑ ديفين، إليزابيث (25 فبراير 2010). "كيف يُنطق اسم 'شيريل'؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2026 .
  47. ↑ بيرزون، ألكسندرا؛ كيركهام، كريس (22 مارس 2017). "ليس الأمر مجرد خيال: هناك الكثير من اللاعبين الذين يشبهون جيلين في كرة السلة الجامعية" . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2016 . 
  48. ↑ زيمر، بنيامين (1 نوفمبر 2005). "مزيج كلمات محفوف بالمخاطر؟" . سجل اللغة . جامعة بنسلفانيا . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2008 .
  49. 1 2 وينترمان، دينيس (3 أغسطس 2006). "يا لها من شبكة" . مجلة بي بي سي الإخبارية . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2008 .
  50. ↑ "الكلمات المتقاطعة اليومية" . صحيفة نيويورك تايمز . 28 يونيو 2017.
  51. ↑ بيرن، كريستين (2 أكتوبر 2013). "كيفية الاحتفال بعيد الشكر والأضحى، أفضل عيد على الإطلاق" . بازفيد. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2013 .
  52. ↑ بايكوفسكي، ستو (22 أكتوبر 2012). "شكرًا على عيد ثانوكا!" . Philly.com . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2013 .
  53. ↑ "جولة في مدينة سان فرانسوكيو، المدينة الهجينة التي بنتها ديزني لفيلم الأبطال الستة" . جيزمودو أستراليا . 8 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2019 .
  54. ↑ انظر الصفحة 62 في Zuckermann، Ghil'ad (2009)، التهجين مقابل قابلية الإحياء: أسباب متعددة، أشكال وأنماط مؤرشفة في 22 يوليو 2018 في Wayback Machine ، مجلة الاتصال اللغوي ، Varia 2 (2009)، ص 40-67.
  55. ↑ "الكلمات الأيرلندية التي تعني 'سيلفي' و'بريكست' و'سبام'"" . Irishtimes.com . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2018 .
  56. ↑ "فهم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . Irishtimes.com . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2018 .
  57. ↑ "سلانايست: كتّاب رسائل صحيفة آيريش تايمز يُدلون بآرائهم حول الأزمة السياسية". مؤرشف بتاريخ 8 سبتمبر 2019 في أرشيف الإنترنت (30 نوفمبر 2017). صحيفة آيريش تايمز . تم استرجاعه من موقع IrishTimes.com بتاريخ 18 سبتمبر 2018.
  58. ↑ إسبانيا، سيارا. "" سلانايست " مع استعداد فرانسيس فيتزجيرالد للاستقالة - راديو نوفا . Nova.ie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2018 .
  59. ↑ «وفاة بطل الرقص الأيرلندي وبطل اتحاد الرقص الوطني» . Cnag.ie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2019 .
  60. ↑ «الترجمة الأيرلندية لروايات صراع العروش حرفية للغاية» . Entertainment.ie . ٢٣ أكتوبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠١٨ .
  61. ^ كروست ، ديارميت ماك جيولا (23 يونيو 2018). جيلتاخت: اللغة الأيرلندية والقوة الرمزية والعنف السياسي في أيرلندا الشمالية، 1972-2008 . مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 9780708324967JSTOR j.ctt9qhjkk .​ 
  62. ^ كريستيان أرناسون. Sigrún Helgadóttir (1991)، “المصطلحات وسياسة اللغة الأيسلندية”، Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet، Nordterm 5، Nordterm-symposium، الصفحات من 7 إلى 21.
  63. ↑ "ما هي الكلمات المختصرة مثل rimokon؟" . Sljfaq.org . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2013 .
  64. ↑ روزن، إريك. "التأكيد على الكلمات اليابانية المُقترضة: تفاعل الإقحام وشكل المقطع من خلال محاذاة الحافة الداخلية*" (ملف PDF) . جامعة كولومبيا البريطانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2010 .
  65. ^ "ساعة من الزمن - ISTOÉ Independente" . ISTOÉ Independente (باللغة البرتغالية البرازيلية). 4 أكتوبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2018 .
  66. ↑ ""Consegui realizar meu grande sonho: ser cantriz!"" . تيتيتي (باللغة البرتغالية البرازيلية). 2 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2018 .
  67. ↑ "O que é uma palavra-valise؟" . كيد بينتينيو . أرشفة من الأصلي في 16 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2018 .
  68. ^ "Significado de Aborrescente" . Dicionarioinformal.com.br . أرشفة من الأصلي في 16 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2018 .
  69. ↑ ""بيسكوتابا" من سيرو جوميز يكرر الضربات الحمراء؛ apoiadores afirmam que vídeo foi manipulado – Brasil – BOL Notícias” . Noticias.bol.uol.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). أرشفة من النسخة الأصلية في 16 أبريل 2018. تم الاسترجاع 15 أبريل 2018 .
  70. ↑ "معنى كلمة Pescotapa" . Dicionarioinformal.com.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2018 .
  71. ↑ "telemóvel – الترجمة الإنجليزية – Linguee" . Linguee.com . مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2018 .
  72. ^ "كانتوتور، را" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 29 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 .
  73. ↑ "Gallifantes – RTVE.es" . Rtve.es. 25 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2018 .
  74. ↑ "Jugar bien vale un 'gallifante'".« . صحيفة الباييس . 4 يونيو 1988. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2018. »
  75. 1 2 "ما هو التحويل المركب؟" . مكتبة لينغوا لينكس . 2003. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2008.
  76. ↑ توماس، ديفيد (1983). دعوة إلى النحو . المعهد الصيفي للغويات. بانكوك: جامعة ماهيدول. ص 9. 
  77. ↑ كريستال، ديفيد (1985). قاموس اللغويات وعلم الأصوات ( الطبعة الثانية). نيويورك: باسل بلاكويل. ص 237.  
  78. ↑ هارتمان، آر آر كيه؛ ستورك، إف سي (1972). قاموس اللغة واللسانيات . لندن: العلوم التطبيقية. ص 180. 
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ "Portmanteau" على ويكيميديا ​​كومنز