Der er et yndigt land

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" Der er et yndigt land " ( بالدنماركية: [ tɛɐ̯ ˈɛɐ̯ e̝t ˈøntit ˈlænˀ ] ؛ حرفيًا " هناك أرض جميلة ") هو أحد النشيدين الوطنيين للدنمارك - والآخر هو النشيد الملكي " Kong Christian stod ved højen mast ".

تاريخ

كتب آدم أوهلينشلاغر كلمات الأغنية عام ١٨١٩، وحملت شعارًا لاتينيًا : Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet ( هوراس : "هذه الزاوية من الأرض تبتسم لي أكثر من أي زاوية أخرى"). لحّنها هانز إرنست كروير عام ١٨٣٥. لاحقًا، لحّن كلٌّ من توماس لاوب وكارل نيلسن ألحانًا بديلة، لكن لم يلقَ أيٌّ منها رواجًا واسعًا، وهما اليوم غير معروفين لدى عامة الناس.

عندما نُشر النشيد الوطني لأول مرة، كان يتألف من اثني عشر بيتاً، لكن الطبعات اللاحقة اختصرته إلى البيت الأول والثالث والخامس والأخير.

تُعدّ الدنمارك واحدة من دولتين فقط في العالم - والأخرى هي نيوزيلندا - تمتلكان نشيدين وطنيين رسميين. رسميًا، يُعتبر نشيد " Kong Christian stod ved højen mast " نشيدًا وطنيًا وملكيًا ؛ وله مكانة مساوية لنشيد "Der er et yndigt land"، وهو النشيد الوطني المدني. [ 1 ] في المناسبات الرسمية والعسكرية، يُعزف نشيد "Kong Christian" منفردًا، أو يُعزف النشيدان الوطنيان معًا. [ 2 ]

موسيقى

\header { composer = "Hans Ernst Krøyer" } { % 0 { \numericTimeSignature \time 4/4 \key d \major \partial 8 d'8 | a'4. a'8 fis'4 d'4 | b'2 r4. d'8 | d''4. d''8 cis''4 b'4 | b'4 a'4 r4 a'4 | % 1 cis'4. cis'8 d'4 e' | fis'4 gis'4 a'4 b'4 | a'2 gis'2 | a'2 r4. a'8 | cis''4. cis''8 b'4 a'4 | a'4. d''8 d''4 fis'4 | b'4. b'8 b'4 b'4 | b'2 ais'4 r8 a'8 | a'4 gis'4 g'4 fis'4 | ب'4(د''4.) د''8 رابطة الدول المستقلة''8. ب'16 | ب'4(أ'2) رابطة الدول المستقلة'4 | د'2 r4 r8 \bar "|." } \addlyrics {دير | er et yn -- digt | أرض ديت | ستار ميد بري -- دي | بو -- جي nær | سال - عشرة ø - ستير - ستراند، نير سال - عشرة ø - ستير - ستراند؛ ديت | خطأ - ter sig i | باك - كه، دال، ديت | hed -- der gam -- le | دان - مارك، أوج | Det er Fre -- jas | سال، ديت إيه | فري -- جاس | سال } }

كلمات

آدم أولينشلاغر ، مؤلف الكلمات

في بعض الحالات، مثل الأحداث الرياضية، يتم غناء المقطع الأول (أو البيت الشعري ) والسطور الثلاثة الأخيرة من المقطع الرابع فقط.

النسخة الدنماركية الأصلية [ 3 ] [ 4 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية

إنها الأرض الوحيدة، Det står med brde bøge 𝄆 Nær salten østerstrand. 𝄇 Det bugter sig i bakke, dal, Det hedder gamle Danmark 𝄆 Og det er Frejas sal. 𝄇 Der Sad i fordums tid De harniskklædte kæmper، 𝄆 Udhvilede fra strid. 𝄇 من أجل مساعدة الرجال، لا يوجد أي فائدة في ذلك 𝄆 Bag højens bautasten. 𝄇 هذه الأرض النهائية رائعة، إنها رائعة جدًا، 𝄆 وأحببتها كبيرة. 𝄇 وأشخاص جيدون، سيكونون أكثر ذكاءً وذكاءً وذكاءً 𝄆 Bebo de danskes øer. 𝄇 Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, 𝄆 Som virker, hvad han kan! 𝄇 Vort gamle Danmark skal bestå, Så længe bøgen spejler 𝄆 Sin top i bølgen blå. 𝄇

[tɛɐ̯ ɛɐ̯ e̝t ˈøn.tit lænˀ |] [te̝ ˈstɒˀ með ˈpʁeː.ðə ˈpøː.jə ‖] 𝄆 [nɛɐ̯ˀ ˈsæl.tən ˈøs.tɐ.ˌstʁɑnˀ |] 𝄇 [te̝ ˈpɔk.tɐ sɑj i ˈpɑ.kə tɛˀl ‖] [te̝ ˈhe̝.ðˀɐ ˈkɑm.lə ˈtæn.mɑk |] 𝄆 [ʌ te̝ ɛɐ̯ ˈfʁɑ.jæs sɛˀl ‖] 𝄇 [tɛɐ̯ sæðˀ i ˈfɒː.tɔms tsʰiðˀ |] [ti ˈhɑː.nisk.ˌkʰleˀ.tə ˈkʰem.pɐ ‖] 𝄆 [ˈuð.ˌviˀ.lə.ðə fʁɑ stʁiðˀ |] 𝄇 [sʌ tʁoˀ ti fʁæmˀ tsʰe̝l ˈfje.nɐs me̝ˀn ‖] [nu ˈviː.lə ˈtɛɐ̯.ɐs ˈpe̝ː.nə |] 𝄆 [pɛˀj ˈhʌ.jəns ˈpɑw.tæ.ˌste̝ˀn ‖] 𝄇 [te̝ lænˀ e.ˈnu ɛɐ̯ skœnˀt |] [tsʰi plɔˀ sɑj søˀ.jən ˈpel.tɐ ‖] 𝄆 [ʌ(w) ˈløˀ.vəð stɒˀ sʌ kʁɶnˀt |] 𝄇 [ʌ(w) ˈɛˀð.lə ˈkve̝.nɐ skœ.nə møˀɐ ‖] [ʌ(ث) menˀ ʌ(w) ˈʁɑs.kə ˈsve.nə |] 𝄆 [pe̝.ˈpoˀ ti ˈtæns.kəs øˀɐ ‖] 𝄇 [hilˀ tʁʌt ʌ(w) ˈfeð.ʁɐ.ˌlænˀ |] [hilˀ vɛɐ̯ˀ e̝n ˈtæ.nə.ˌpɒː.wɐ ‖] 𝄆 [sʌm ˈviɐ̯.kɐ væð hæn kʰænˀ |] 𝄇 [vɒːt ˈkɑm.lə ˈtæn.mɑk ˈskæl pe̝.ˈstɔˀ ‖] [sʌ ˈle.ŋə ˈpøː.jən ˈspɑj.lɐ |] 𝄆 [sin tsʌp i ˈpøl.jən plɔˀ ‖] 𝄇

هناك أرضٌ نحبها ، أشجار الزان الظليلة تُظللها ، وشواطئها المالحة تُطل على مناظر خلابة. تلالها ووديانها تنحدر برفق، إنها الدنمارك القديمة، إنها قاعة فريا الطيبة. هناك في سالف الأيام، جلس عمالقة مدرعون يستريحون بين معاركهم الدامية، ثم خرجوا لمواجهة العدو، والآن وُجدوا في تلال حجرية، مثواهم الأخير. هذه الأرض لا تزال جميلة، والبحر أزرق من حولها، والسلام يُعتز به هناك. رجال أقوياء ونساء نبيلات لا يزالون يحافظون على شرف بلادهم بإخلاص ومهارة. تحية للملك والوطن! تحية لمواطني الشرف، الذين يبذلون قصارى جهدهم. ستبقى دنماركنا القديمة، ما دامت قمم أشجار الزان تعكس سلسلة جبالها في أمواج زرقاء!

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/اللغة الدنماركية وعلم الأصوات الدنماركي .

مراجع

  1. ↑ «ليس نشيدين وطنيين بل نشيدان وطنيان» . وزارة خارجية الدنمارك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2014 .
  2. ^ Udenrigsministeriet (6 أغسطس 2001). "تعليمات لـ Udenrigstjenesten" . إعادة المعلومات. أرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 30 يونيو 2013 .
  3. ↑ "Nationalanthems.me" .
  4. ^ Der er et Yndigt Land af Adam Oehlenschläger، 1819 . danmarkshisoriendk. تم الاسترجاع في 23 مايو 2020.