دير فون كورينبيرغ

الموسوعة الحرة
دير فون كورينبيرج ( مخطوطة مانيس ، القرن الرابع عشر)

كان دير فون كورينبيرغ أو دير كورينبيرغر ( نشط في منتصف القرن الثاني عشر) شاعرًا من شعراء اللغة الألمانية العليا الوسطى ، وأحد أوائل شعراء المينيسانغ . وقد حُفظت خمسة عشر مقطعًا من أغانيه في مخطوطة مانس وجزء بودابست.

حياة

بما أن اسمه الأول لا يزال مجهولاً ("Der" ليس اسماً بل ضمير إشارة )، فمن المستحيل تحديد هويته في السجلات التاريخية. كما أن وضعه الاجتماعي لا يزال غير مؤكد، واسم المكان Kürenberg (والذي يعني حرفياً "تل الطاحونة") ليس نادراً.

على الرغم من تصنيفه ضمن البارونات (" فريهيرين ") في التسلسل الهرمي لمخطوطة مانس، فإن البيت الوحيد المعروف بهذا اللقب والاسم موثق في برايسغاو في القرن الحادي عشر. والأرجح أنه ينتمي إلى عائلات تحمل اسمه ولها مكانة تابعة (" دينستمان ")، والتي وُجدت في المنطقة الممتدة على طول نهر الدانوب حول ميلك ولينز في منتصف القرن الثاني عشر. [ 1 ] [ 2 ]

كما يدعم الأصل الدانوبي استخدامه لشكل مقطعي مطابق للشكل المستخدم لاحقًا في ملحمة نيبلونغن ، وهو "مقطع نيبلونغن". [ 3 ]

يُؤرَّخ عمله على أسس تاريخية أدبية إلى المرحلة الأولى من مينيسانغ ، حوالي 1150-1160. [ 3 ]

عمل

المقاطع الخمسة عشر من كلمات دير فون كورينبيرج في مخطوطة مانس، الصفحة 63v.

المخطوطات

تم حفظ أغاني كورينبيرغ في مخطوطتين:

  • تحتوي مخطوطة مانس (ج)، حوالي عام 1310، على 15 مقطعًا شعريًا من تأليف كورينبيرج ولوحة مصغرة .
  • تحتوي مخطوطة بودابست (Bu)، التي تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر، من العصر الدانوبي، على 9 مقاطع شعرية من تأليف كورينبيرج، وهي نفس المقاطع التسعة الأولى في C. [ 4 ] تم اكتشاف هذه المخطوطة فقط في عام 1985، وبالتالي فهي غير معروفة للباحثين السابقين.

من الواضح أن نص المخطوطات معيب في عدد من المواضع. [ 5 ]

استمارة

لا تُصنّف المخطوطات المقاطع الشعرية في مجموعات، وعادةً ما تُعتبر منفصلة، ​​بدلاً من كونها تُشكّل القصائد متعددة المقاطع التي تميّز شعر المينيسانغ اللاحق. مع ذلك، يبدو أن المقطعين الأولين، اللذين يختلفان في الشكل عن بقية المقاطع، يُشكّلان "تبادلًا"، أي أغنية تتألف من مقطع لكل عاشق. من الواضح أن مقطعي "أغنية الصقر" ينتميان معًا. ربما تنتمي أزواج أخرى من المقاطع الشعرية معًا، حتى وإن كانت منفصلة في المخطوطات، لكن هذا الأمر لا يُمكن الجزم به. [ 3 ]

القوافي ليست دائمًا نقية: على سبيل المثال، قوافي كورينبرج zinne:singen و liep:niet . وهذا ما يميز شعراء الدانوب عن شعراء مينيسنغر اللاحقين.

محتوى

من المرجح أن قصائده كُتبت قبل صياغة مفهوم الحب المثالي في البلاط . تتميز قصائده بعلاقة مباشرة وأقل نمطية، وبعضها مكتوب على شكل حوار . أشهر قصائده هي "أغنية الصقر "، ويُحتمل أن تكون امرأة قد ألقت كلا البيتين . تشير أشعاره، وكذلك أشعار ديتمار فون إيست (آيست)، إلى احتمال وجود شكل شعري أصيل في منطقة ألمانيا العليا/النمسا قبل تأثير النفوذ البروفنسالي.

تتباين قصائده تبايناً حاداً مع قصائد التقاليد اللاحقة، لدرجة أن البعض قد يميل إلى التلميح بأنه لم يكن راضياً عنها. (لكن كما يقول والش: هذا افتراض مبالغ فيه). كُتبت قصائده حصراً تقريباً على شكل دانوبي قديم يُعرف باسم "نيبلونغينستروف" ( البيت الطويل الجرماني). في إحدى القصائد، تقف امرأة تستمع إلى أغنية فارس واحد من بين جميع الفرسان الآخرين. يُغني الفارس "بحكمة كورينبيرغ". فتقول: "إما أن يغادر البلاد، أو ستنعم بحبه". فيرد الشاعر بالنداء على حصانه ودرعه والفرار. تتميز هذه السيدة في شعر عصرها برغبتها في إجبار الفارس على حبها، وسعيها لتحقيق الإيحاءات الجنسية التي وعدت بها أغنيته. والغريب أن المرء يشعر بأن الفارس قد صُدم من أخذ كلامها على محمل الجد. يرسم دير فون كورينبيرغ صوراً جريئة بكلمات قليلة، ويخلق رجالاً ونساءً جريئين وواثقين من أنفسهم. يبدو أن الانطباع الذي يتركه أقرب إلى ما يمكن توقعه من رجال ونساء الطبقة الأرستقراطية المحاربة منه إلى ما تم تصويره في شعر الجيل التالي.

نص مثال

"أغنية فالكن"

Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr. لقد فعلت ذلك في كل مكان وسأقدم لك الذهب الذي تريده, إنه شيء رائع ويطير في مكان آخر. Sît ich den Valken schône flygen: إنه أمر لا مفر منه على الإطلاق، ولن أعطي المزيد من الذهب. حصلت على sende si zesamene die gerne geliep wellen sin! [ 6 ]

ترجمة:

ربّيتُ صقرًا لأكثر من عام. ولما روّضته كما أردت، وزيّنتُ ريشه بالذهب، ارتفع عاليًا وحلّق إلى أرض أخرى. ومنذ ذلك الحين رأيتُ الصقر يطير: كان يرتدي أحزمةً حريريةً على قدميه، وكان ريشه كله ذهبًا أحمر. اللهم اجمع بين من يريدون أن يحبّوا بعضهم بعضًا!

ملحوظات

الطبعات

  • لاشمان، كارل. هاوبت، موريتز. فوجت، فريدريش، محرران. (1888). “الثاني: دير فون كورينبيرج”. ديس مينيسانج فروهلينج (4  ed.). لايبزيغ: هيرزل. ص 7 – 10 . تم الاسترجاع 7 فبراير 2016 . 
  • بارتش، كارل. جولثر، وولفغانغ، محرران. (1893). “أنا: دير فون كورينبيرج”. Deutsche Liederdichter des 12.bis 14. Jahrhunderts (4  ed.). شتوتغارت: جي جي جوشين. ص 1 – 7 . تم الاسترجاع 7 فبراير 2016 . 
  • أغلر-بيك، غايل (1978). دير فون كورينبيرغ: طبعة، ملاحظات، تعليق . سلسلة دراسات اللغة والأدب الألماني، 4. أمستردام: بنجامينز. ISBN 9789027281364.كتب جوجل (مقتطف)
  • موسر، هوغو. ترفورين، هيلموت، محررون. (1988). “الثاني: دير فون كورينبيرج”. ديس مينيسانج فروهلينج . المجلد.  أنا: النصوص (38  طبعة). شتوتغارت: هيرزل. ص 24 – 27. ISBN  3777604488.(الطبعة الوحيدة التي تتضمن نص مخطوطة بودابست.)

فهرس

  • بنز، ماكسيميليان (2021). "دير فون كورينبيرج". في كيلنر، بيت؛ رايكلين، سوزان؛ رودولف ، الكسندر (محرران). هاندبوتش مينيسانغ (PDF) . برلين، بوسطن: دي جرويتر. الصفحات من 648 إلى 653. دوى : 10.1515/9783110351859 . رقم ISBN  978-3-11-035181-1. S2CID 243658982 . 
  • جريمينجر، رولف (1969). Poetik des frühen Minnesangs . ميونيخ: سي إتش بيك.
  • روزنفيلد، هيلموت (1982). "دير فون كورينبيرج" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد.  13. برلين: دنكر وهمبلوت. ص.  232( النص الكامل متاح عبر الإنترنت ) . 
  • شوماخر ، مينولف (2010)، Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters. دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgesellschaft، ISBN 978-3-534-19603-6، ص  123-124، ( ملف PDF ).
  • شويكلي جي (1984). "كورنبرج". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  5. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 454 – 461. ISBN  978-3-11-022248-7.
  • ويل، بيرند، 1985. Das Falkenlied des Kürenbergers . فرانكفورت أم ماين.
  • يانغ، بيتر، 1992. Des Kürenbergers Falkenlied: تفسير Eine. يوتا مراجعة اللغة الأجنبية . المجلد 1992-1993: 164−78.