ارسم لي خنزيرًا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" ارسم لي خروفًا" ( Dessine-moi un mouton ) هي أغنية صدرت عام ١٩٩٩، سجلتها المغنية وكاتبة الأغاني الفرنسية ميلين فارمر ، أولًا في الاستوديو، ثم في حفل مباشر خلال جولتها الغنائية "ميلينيوم تور" (Mylenium Tour) في نفس العام . كانت الأغنية هي الأغنية المنفردة الوحيدة من ألبومها المباشر الثالث "ميلينيوم تور" ، وقد صدرت في ٥ ديسمبر ٢٠٠٠. عنوان الأغنية مستوحى من مشهد شهير في كتاب الأطفال الفرنسي " الأمير الصغير" (Le Petit Prince) للكاتب أنطوان دو سانت إكزوبيري . على الرغم من أنها لاقت استحسان النقاد ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في فرنسا، إلا أنها حققت نجاحًا متوسطًا من حيث المبيعات.

الخلفية والكتابة

كان من المفترض في الأصل أن تُصدر أغنية "Dessine-moi un mouton" كثاني أو ثالث أو رابع أغنية منفردة من ألبوم الاستوديو "Innamoramento ". [ 1 ] إلا أن الأغنية صدرت لاحقًا، وبنسخة حية فقط للترويج لألبوم الحفلات الموسيقية "Mylenium Tour" . وبسبب هذا التناقض، اعتبرها البعض في الواقع الأغنية المنفردة السادسة من ألبوم الاستوديو السابق. وبناءً على هذا المنطق، يُعدّ ألبوم "Innamoramento" ثاني ألبوم في فرنسا يُقدّم ست أغنيات ضمن قائمة أفضل عشر أغنيات في فرنسا. [ 2 ]

قبل إصدار الأغنية المنفردة مباشرةً، انتشرت شائعة مفادها أن تصوير فيديو كليب لها جارٍ بالفعل، وسيتم تصويره في كورسيكا لاستحضار الصور المرسومة الموجودة في رواية سانت إكزوبيري الشهيرة، والتي ألهمت الأغنية بشكل كبير. [ 3 ] ووفقًا لشائعة أخرى متداولة، كان فارمر يخطط لشراء بعض حقوق القصة من عائلة المؤلف لإنتاج عمل موسيقي من إخراج منتجين آخرين. في النهاية، لم تثبت صحة أي من هذه الشائعات. [ 4 ] [ 5 ]

أُرسل القرص الترويجي إلى محطات الراديو في 27 أكتوبر، وصدرت الأغنية المنفردة بالتزامن مع الألبوم المباشر لتتصدر قائمة الألبومات الفرنسية مباشرةً. أُنتجت جميع نسخ الريمكس بعد إصدار نسخة الألبوم، وليس النسخة المباشرة. وسرعان ما بدأت محطة NRJ الفرنسية ببث نسخة الريمكس بعنوان "World is mine" بكثافة بدلاً من النسخة المباشرة. [ 5 ] [ 6 ] ولأول مرة في مسيرتها الفنية، استخدمت فارمر رسوماتها الخاصة لتوضيح أغلفة الأقراص المدمجة وأسطوانات الفينيل، حيث رسمت نفسها بجانب خروف. كما استخدمت رسوماتها في فيديو أغنية " C'est une belle journée "، وكذلك في كتابها "Lisa-Loup et le Conteur" . [ 1 ] أما بالنسبة لإصدار أغنية " Sans logique " المنفردة قبل أحد عشر عامًا، فكان الوجه الثاني هو أغنية " Dernier Sourire "، وهذه المرة بنسختها المباشرة. [ 7 ]

ومع ذلك، عندما صدر ألبوم Les Mots الذي يضم أفضل الأغاني في عام 2001، لم يتم تضمين الأغنية في قائمة الأغاني، مثل الأغاني المنفردة الأخرى التي تم تسجيلها مباشرة " Allan " و " La Poupée qui fait non ". [ 6 ]

الموضوع والفيديو

بما أن قصة سانت إكزوبيري، " الأمير الصغير" ، [ 8 ] متأصلة بعمق في الثقافة الشعبية الفرنسية السائدة، فقد فهم الجمهور الناطق بالفرنسية بوضوح الإشارة في الأغنية إلى العمل الأدبي. [ 9 ] لذلك، "لا تروي فارمر قصة الرواية في أغنيتها، بل تستلهم من فلسفة الكاتب". قال الصحفي بينوا كاشين إن أغنية "ارسم لي خروفًا" تتناول الحياة والحب والموت، وهي "نداء للطفولة والخيال واللامبالاة". [ 10 ] ويرى عالم النفس هيوز روييه أنها أغنية "تدعونا إلى التواصل مع طفولتنا". [ 11 ]

يستخدم الفيديو صورًا من جولة عام 1999، [ 12 ] ويُظهر فارمر وهو يؤدي الأغنية جالسًا على أرجوحة عملاقة. أما في النسخة التلفزيونية، فقد حُذف الجزء المخصص لتقديم الموسيقيين واستعادة الأغاني، ولكنه أُدرج في لقطات قرص DVD الخاص بالجولة . [ 13 ]

العروض الحية

لم تُروّج المغنية للأغنية ولم تُؤدَّ على التلفزيون قط، بل غُنِّيت فقط خلال جولة مايلينيوم . وكما هو موضح في قرص DVD للحفل، قبل بدء الأغنية، كانت فارمر جالسة على درجات السلم تُطلق صفيرًا. وبينما كان الراقصون يؤدون حركات بهلوانية ويقفزون، كانت هي تُؤدي الأغنية جالسةً على أرجوحة كبيرة مُعلَّق بها تمثالان لأبو الهول. وهطلت وابل من الترتر الفضي على الفنانين والجمهور. بعد أدائها، نزلت فارمر من الأرجوحة وقدمت الموسيقيين. [ 10 ] [ 14 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Dessine-moi un mouton" باستحسانٍ عام من نقاد موسيقى البوب ​​المعاصرين ومعجبي فارمر الذين اعتبروها أفضل أغنية في الألبوم. ورأى موقع " La Dernière Heure" البلجيكي أن هذه الأغنية مطابقة تمامًا لأغنية " XXL "، لاحتوائها على العديد من مقاطع الجيتار القوية؛ كما أشار إلى أنها تعكس أسلوب فارمر الفني، وكان يُنظر إليها كأغنية منفردة مستقبلية منذ صدور الألبوم. [ 15 ] في المقابل، رأى موقع "Instant-Mag" الفرنسي أن غلاف الألبوم على قرص مضغوط لم يُسهم في زيادة مبيعات الأغاني المنفردة ، وأن النسخة الحية فقدت الكثير من حيويتها مقارنةً بنسخة الاستوديو بسبب اختيار التوزيعات الموسيقية. علاوة على ذلك، اعتُبرت النسخ المُعاد توزيعها مخيبة للآمال عمومًا، على عكس رسومات فارمر المستخدمة على القرص المضغوط الطويل والتي لاقت استحسانًا أكبر. [ 16 ]

في فرنسا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المركز السادس بتاريخ 9 ديسمبر 2000، لتصبح بذلك الأغنية رقم 21 لفارمر التي تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في البلاد. في الأسبوع التالي، تراجعت إلى المركز 28، ثم واصلت التراجع، وخرجت من القائمة بعد تسعة أسابيع ضمن أفضل 50 أغنية و16 أسبوعًا ضمن أفضل 100 أغنية. [ 17 ] في سويسرا، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز 59 في الأسبوع الثالث بتاريخ 21 يناير 2001، وبقيت لمدة خمسة أسابيع ضمن أفضل 100 أغنية. [ 18 ] في بلجيكا (والونيا)، بدأت الأغنية في المركز 25 في قائمة ألترا توب 40 بتاريخ 16 ديسمبر 2000، ثم صعدت إلى ذروتها في المركز 11، وتراجعت في الأسابيع التالية، وبلغ مجموع أسابيعها في القائمة اثني عشر أسبوعًا. [ 19 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

هذه هي تنسيقات وقوائم أغاني الإصدارات الفردية لأغنية "Dessine-moi un mouton": [ 20 ]

  • قرص مضغوط منفرد [ 21 ]
لا.عنوانطول
1."Dessine-moi un mouton" (مباشر)4:50
2."آخر ابتسامة" (مباشر)4:53
  • CD ماكسي - Digipack [ 22 ] / 12 بوصة ماكسي [ 23 ] / 12 بوصة ماكسي - ترويجي [ 24 ]
لا.عنوانطول
1."Dessine-moi un mouton" (نسخة فردية حية)4:34
2."Dessine-moi un mouton" (ريمكس العالم لي)4:53
3."Dessine-moi un mouton" (ريميكس لضربة الأفعى)4:42
4."Dessine-moi un mouton" (ارسم لي ريمكس خروف)3:53
  • قرص مضغوط فردي - ترويجي - قرص فضي / قرص مضغوط فردي - ترويجي - قرص أبيض [ 25 ]
لا.عنوانطول
1."Dessine-moi un mouton" (نسخة فردية حية)4:34
  • قرص مضغوط منفرد - ترويجي - ثلاثي الأبعاد بإيقاع سوينغ [ 26 ]
لا.عنوانطول
1."Dessine-moi un mouton" (تحرير الراديو المباشر)4:05
  • شريط فيديو VHS - عرض ترويجي [ 27 ]
لا.عنوانطول
1."Dessine-moi un mouton" (فيديو)4:56

النسخ الرسمية

الإصدار [ 13 ]طولألبومريمكس بواسطةسنةالتعليق [ 10 ]
نسخة الألبوم4:34الحب—1999راجع الأقسام السابقة
النسخة الحية (تم تسجيلها عام 2000)4:50 (CD) 6:40 (DVD/VHS) 4:16 (شريط كاسيت)جولات ميلينيوم—2000هذه النسخة مشابهة إلى حد كبير لنسخة الألبوم، ولكن قبل بدء الأغنية، يُطلق فارمر صفارة. تتضمن نسخة DVD وVHS عرضًا للموسيقيين. أما نسخة الكاسيت فهي أقصر حيث تم حذف مقطع واحد منها. (انظر جولة مايلينيوم )
نسخة حياة واحدة4:34—لوران بوتونات2000تم حذف المقطع الأخير .
بث إذاعي مباشر4:05—لوران بوتونات2000هذه النسخة مشابهة للنسختين السابقتين أعلاه، ولكنها أقصر.
ريمكس العالم ملكي4:53—كوينتين وفيزا2000هذه النسخة أكثر هدوءًا من نسخة الاستوديو.
مزيج إيقاعي من لدغة الأفعى4:42—عثمان وفيزا2000هذا ريمكس إلكتروني .
ريمكس أغنية "ارسم لي خروفًا"3:53—هوت سلاي وفيزا2000هذا الريمكس، المخصص لحلبات الرقص، يشوه صوت فارمر في بعض الأحيان.
فيديو موسيقي4:56——2000

الاعتمادات والموظفون

هذه هي بيانات الاعتمادات والأفراد كما تظهر على ظهر الأسطوانة الفردية: [ 20 ] [ 28 ]

  • ميلين فارمر – كلمات ورسومات
  • لوران بوتونات - موسيقى
  • دار نشر ريكويم – إصدارات
  • بوليدور - شركة تسجيلات
  • هنري نيو / كوم إن بي - تصميم
  • صنع في الاتحاد الأوروبي

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني الأسبوعي لـ "Dessine-moi un mouton"
مخطط (2000-2001)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 29 ]11
أوروبا ( قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة ) [ 30 ]30
فرنسا ( SNEP ) [ 31 ]6
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 32 ]59

سجل الإصدارات

منطقةتاريخشكل
فرنسا، بلجيكا، سويسرانوفمبر 2000قرص مضغوط ترويجي فردي، [ 25 ] أسطوانة ماكسي ترويجية مقاس 12 بوصة، [ 24 ] شريط فيديو فيديو [ 27 ]
4 ديسمبر 2000قرص مضغوط فردي، [ 33 ] قرص مضغوط ماكسي، [ 34 ] أسطوانة ماكسي 12 بوصة [ 35 ]

مراجع

  • كاشين، بينوا (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (بالفرنسية). تورنون. رقم ISBN 2-35144-000-5.
  • كاشين، بينوا (2006). تأثيرات مزارع ميلين (بالفرنسية). ماسكارا. رقم ISBN 978-2-35144-026-1.
  • تشوبيري، إروان (2007). L'Intégrale Mylène فارمر (بالفرنسية). مدينة. رقم ISBN 978-2-35288-108-7.
  • تشوبيري، إروان (2008). ميلين فارمر، ظاهرة (بالفرنسية). مدينة. رقم ISBN 978-2-35288-176-6.
  • تشوبير، إروان (18 يونيو 2009). Mylène Farmer  : Des mots sur nos désirs (بالفرنسية). ألفي. رقم ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • خيرالله، صوفي (2007). Mylène Farmer, lecule - L'envers du décor (بالفرنسية). ولم لا. رقم ISBN 978-2-916611-25-9.
  • ريجال ، جوليان (سبتمبر 2010). ميلين فارمر، ثقافة عدم إمكانية الوصول (بالفرنسية). غالي. رقم ISBN 978-2-35636-096-0.
  • روير ، هيوز (2008). ميلين، سيرة ذاتية (بالفرنسية). إسبانيا: فلاماريون. رقم ISBN 978-2-35287-139-2.

ملحوظات

  1. 1 2 تشوبر، 2007 ، ص. 104-05.
  2. ^ حبيب، إيليا (2002). ضرب موز. أنابيب (باللغة الفرنسية). ألينيا بيس. ص. 516. ردمك  2-9518832-0-X.
  3. ↑ تشوبير، 2008 ، ص 207.
  4. ↑ خير الله، 2007 ، ص 33.
  5. 1 2 ريجال، 2010 ، ص 123،124.
  6. 1 2 "Mylène Farmer - "Dessine-moi un mouton" - تاريخ المفردة" (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 21 يوليو 2010 .
  7. ↑ تشوبير، 2008 ، ص 231-32.
  8. ↑ رويير، 2008 ، ص 164.
  9. ^ كاشين، 2006 (2) ، ص 34-35.
  10. 1 2 3 كاشين، 2006 ، ص 94-97.
  11. ↑ رويير، 2008 ، ص 218.
  12. ^ “Période Innamoramento — “Dessine-moi un mouton”". Jukebox (بالفرنسية). 179. يونيو 2002.
  13. 1 2 "Mylène Farmer - "Dessine-moi un mouton" - الإصدارات" (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 21 يوليو 2010 .
  14. ↑ ريغال، 2010 ، ص 116.
  15. ^ داركين ، جان فيليب (7 أبريل 1999). "ألبوم Un pour son frère disparu". La Dernière Heure (بالفرنسية). بروكسل: 21.
  16. ^ النحلة، كارولين. برونيه، أوسيان؛ تيري، بنيامين. باربيت ، جينيفر (2001). "Il ya (encore) une pince à linge dans les gâteaux apéritifs". لحظة ماج (بالفرنسية). 7 . بانتين: همز الدمع: 8.
  17. ^ “Mylène Farmer – “Dessine-moi un mouton”، مخطط الفردي الفرنسي” (بالفرنسية). ليسشارتس . تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2007 .
  18. ^ “Mylène Farmer – “Dessine-moi un mouton”، مخطط الفردي السويسري” (في المانيا). ليسشارتس . تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2007 .
  19. ^ “Mylène Farmer – “Dessine-moi un mouton”، مخطط الفردي البلجيكي (والونيا)” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع 3 يناير 2007 .
  20. 1 2 "Mylène Farmer - "Dessine-moi un mouton" - يدعم" (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 28 فبراير 2010 .
  21. ^ Dessine-moi un mouton (ملاحظات خطية مفردة على قرص مضغوط) (بالفرنسية). ميلين فارمر . بوليدور . 2000. 587 920-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  22. ^ Dessine-moi un mouton (ملاحظات خطية مفردة على قرص مضغوط Maxi) (بالفرنسية). ميلين فارمر . بوليدور . 2000. 587 919-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  23. ^ Dessine-moi un mouton (ملاحظات ماكسي فينيل مقاس 12 بوصة) (بالفرنسية). Mylène Farmer . بوليدور . 2000. 587 919-1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  24. 1 2 Dessine-moi un mouton (ملاحظات خطية ماكسي فينيل مقاس 12 بوصة) (بالفرنسية). Mylène Farmer . Polydor . 2000. 0292.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  25. 1 2 Dessine-moi un mouton (قرص مضغوط ترويجي - ملاحظات سطرية مفردة) (باللغة الفرنسية). ميلين فارمر . بوليدور . 2000. 9548.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  26. ^ Dessine-moi un mouton (ملاحظات خطية على قرص مضغوط ترويجي واحد (تريبتيك مع تأرجح)) (بالفرنسية). ميلين فارمر . بوليدور . 2000. 9548.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  27. 1 2 Dessine-moi un mouton (ملاحظات خطية VHS) (باللغة الفرنسية). ميلين فارمر . بوليدور . 2000.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  28. ^ “Mylène Farmer – “Dessine-moi un mouton” (مباشر) – Crédits” (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 3 أبريل 2010 .
  29. ^ “ ميلين فارمر – Dessine-moi un mouton ” (بالفرنسية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2018.
  30. ↑ "الأسبوع 52/00 - قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 52. 23 ديسمبر 2000. صفحة 25. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2025 - عبر موقع worldradiohistory.com.   
  31. ^ “ ميلين فارمر – Dessine-moi un mouton ” (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 4 يناير 2018.
  32. ^ “ ميلين فارمر – Dessine-moi un mouton ”. مخطط الفردي السويسري . تم الاسترجاع في 4 يناير 2018.
  33. ↑ ""Dessine-moi un mouton" [ قرص مضغوط منفرد ] " (بالفرنسية). Amazon.fr . تم استرجاعه في 7 يونيو 2011 .
  34. ↑ ""Dessine-moi un mouton" [ مفرد ماكسي ] " (بالفرنسية). Amazon.fr . تم استرجاعه في 7 يونيو 2011 .
  35. ↑ ""Dessine-moi un mouton" [ EP ] " (بالفرنسية). Amazon.fr . تم استرجاعه في 7 يونيو 2011 .