دي فوريل

" Die Forelle " (وتعني "سمك السلمون المرقط" بالألمانية)، العمل رقم 32، D 550، هي أغنية ( ليد ) أُلفت في أوائل عام 1817 لصوت منفرد وبيانو، من تأليف الملحن النمساوي فرانز شوبرت . اختار شوبرت تلحين نص قصيدة للشاعر كريستيان فريدريش دانيال شوبارت ، نُشرت لأول مرة في "Schwäbischer Musenalmanach" عام 1783. تروي القصيدة قصة سمكة سلمون مرقط اصطادها صياد، لكن بيتها الأخير يكشف عن غايتها كقصيدة أخلاقية تحذر الشابات من الشباب. عندما لحّن شوبرت القصيدة، حذف البيت الأخير الذي كان يحمل العبرة، مما غيّر محور الأغنية وجعلها قابلة للغناء من قِبل مغنين ومغنيات. أصدر شوبرت ست نسخ لاحقة من العمل، جميعها باختلافات طفيفة.

كتب شوبرت أغنية " Die Forelle " في مقام ري بيمول كبير، بنمط مقطعي مُعدّل . يتشابه البيتان الأولان في بنيتهما، بينما يتغير البيت الأخير ليُعطي انطباعًا موسيقيًا بصيد سمكة السلمون المرقط. تحمل الأغنية في فهرس أعمال شوبرت الألماني الرقم 550، أو D. 550. وتصفها عالمة الموسيقى مارجوري وينغ هيرش بأنها من نوع أغاني شوبرت الغنائية ذات الطابع الدرامي. ^{[ 1 ]}

حظيت الأغنية بشعبية واسعة لدى الجمهور المعاصر، مما دفع شوبرت إلى تكليفه بتأليف مقطوعة موسيقية حجرة مستوحاة منها. نتج عن هذا التكليف خماسية سمك السلمون المرقط (D. 667)، والتي تتضمن مجموعة من التنويعات على أغنية " Die Forelle " في الحركة الرابعة.

كلمات الأغنية مأخوذة من قصيدة للشاعر كريستيان فريدريش دانيال شوبارت . تتباين الآراء حول موهبته: فقد اعتبرته مجلة "ذا ميوزيكال تايمز " "أحد أضعف الشعراء" الذين استخدم شوبرت أعمالهم، وعلقت بأنه "كان يكتفي بتلحين الأفكار الجميلة"، ^{[ 2 ]} بينما اعتبره المغني والكاتب ديتريش فيشر-ديسكاو "شاعرًا وموسيقيًا وخطيبًا موهوبًا للغاية". ^{[ 3 ]} كتب شوبارت " Die Forelle " عام 1782، ^{[ 4 ]} أثناء سجنه في قلعة هوهيناسبرغ ؛ حيث سُجن هناك من عام 1777 إلى عام 1787 بتهمة إهانة عشيقة تشارلز يوجين، دوق فورتمبيرغ . ^{[ 5 ]} نُشرت القصيدة في " Schwäbischer Musenalmanach" عام 1783، ^{[ 6 ]} وتتألف من أربعة مقاطع . ^{[ 4 ]}

اعتبر الباحث في أعمال شوبرت، جون ريد، القصيدة "عاطفية" و"ضعيفة"، إذ تتألف المقطوعة الأخيرة منها من "موعظة ساخرة" "تنصح الفتيات الصغيرات بوضوح بالحذر من الشبان الذين يحملون صنارات". ^{[ 7 ]} ويلاحظ الأكاديمي توماس كرامر أن قصيدة " Die Forelle " "غير مألوفة إلى حد ما بتظاهرها الساذج بأنها تتحدث عن سمكة حقيقية"، ^{[ 8 ]} بينما يصفها بأنها "قصة رمزية جنسية". ^{[ 9 ]} ورأت فيشر-ديسكاو القصيدة "تعليمية  ... بموعظتها الباروكية". ^{[ 6 ]} مع ذلك، لم يلحّن شوبرت هذه المقطوعة الأخيرة، بل ركّز بدلاً من ذلك على ملاحظة شخص ما لسمكة السلمون المرقط وردة فعله عند اصطيادها من قبل صياد. ^{[ 10 ]}

في عام ١٨١٥، كتب شوبرت سلسلة من عشرين أغنية مستوحاة من أعمال لودفيج جوتهارد كوسجارتن (١٧٥٨-١٨١٨). من بينها أغنية " Die Erscheinung " (D ٢٢٩)، التي كُتبت في يوليو من ذلك العام؛ ويرى جون ريد أن هذه الأغنية بمثابة مقدمة لأغنية " Die Forelle "، ملاحظًا أن " Die Erscheinung " وغيرها من الأغاني المماثلة "تنقل شدة شعور تتجاوز حجمها الصغير". ^{[ ١٣ ]} من العام التالي وحتى عام ١٨٢١، ألّف شوبرت أربع أغنيات مستخدمًا قصائد شوبارت، وهي " An den Tod " (D ٥١٨)، و" An mein Klavier " (D ٣٤٢)، و" Die Forelle " (D ٥٥٠)، و" Grablied auf einen Soldaten " (D ٤٥٤). ^{[ 14 ]} على الرغم من أن المسودة الأولى لأغنية " Die Forelle " قد فُقدت وأن التاريخ الدقيق لتأليفها غير معروف، ^{[ 4 ]} إلا أنه من المعروف أن الأغنية قد كُتبت في أوائل عام 1817، ^{[ أ ]} وهو نفس العام الذي ألف فيه أغنيتي " Der Tod und das Mädchen " و" An die Musik ". ^{[ 15 ]}

بعد أن أنهى شوبرت تأليف الأغنية، روى أحد أصدقائه، يوهان ليوبولد إبنر، أن شوبرت قيل له إن أغنية " Die Forelle " اقتبست دون وعي من افتتاحية كوريولان لبيتهوفن ؛ وعند سماعه المقارنة، قرر شوبرت إتلاف المخطوطة، لكن إبنر وآخرين منعوه. ^{[ 17 ]} في 9 ديسمبر 1820، نُشرت الأغنية في ملحق لصحيفة "Wiener Zeitung" ، إلى جانب عدد من أغاني شوبرت الأخرى. ^{[ 18 ]} لم يتقاضَ شوبرت أي مقابل مادي لنشر أغانيه، لكنه حصل على دعاية مجانية. ^{[ 19 ]}

كُتبت أغنية " Die Forelle " لصوت منفرد وبيانو في سلم ري بيمول الكبير. ^{[ 20 ]} كُتبت الأغنية ببنية مقطعية متنوعة (أو معدلة)، أي أن "لحن المقطع" يكون عادةً نفسه، مع اختلاف مقطع واحد فقط. ووفقًا للمؤرخ الأمريكي مارك رينجر ، استخدم شوبرت "بنية موسيقية تعكس دورة حياة الأرض والتقدم من البراءة إلى الخبرة". ^{[ 21 ]} ووجّه شوبرت عزف المقطوعة "بإيقاع حيوي نوعًا ما". ^{[ 22 ]}

المقطع المختلف هو الثالث، وهو يُظهر "مزيجًا من السمات الدرامية" في الأغنية الغنائية، ^{[ 23 ]} التي يُطلق عليها فيشر-ديسكاو "مثالًا كلاسيكيًا للأغنية المقطعية مع نبرة لاحقة  ... 'لحن ما بعد المقطع'". ^{[ 6 ]} يأتي "اللحن ما بعد المقطع" في المقطع الأخير؛ لاحظ الملحن والباحث في أعمال شوبرت، برايان نيوبولد، أنه في ثلاثة أرباع المقطع الأخير من الأغنية، انحرف شوبرت عن المقطع ليُعطي انطباعًا موسيقيًا بصيد سمكة التروتة، لكنه عاد إلى المقطع في البيتين الأخيرين. ^{[ 10 ]} يُوحي الشكل الإيقاعي الأساسي في مصاحبة البيانو بحركة السمكة في الماء. ^{[ 21 ]} عندما يصطاد الصياد سمكة التروتة، يتغير الخط اللحني من كبير إلى صغير ، وتصبح زخارف البيانو أكثر قتامة، وتُقطع العبارات المتدفقة "بفواصل مفاجئة". ^{[ 21 ]} وفقًا لمارك رينجر، فإن اللحن يستحضر "براءة شعبية" "تمنح البهجة والقوة العاطفية معًا". ^{[ 21 ]}

تتخذ قصيدة شوبرت وجهة نظر متحدث ذكر، ينصح النساء بالحذر من الشبان. وبحذف المقطع الشعري، يُزيل شوبرت المغزى الأخلاقي ويُثير الشكوك حول جنس الراوي. ^{[ 12 ]}

بعد إتمام نسخته الأصلية عام ١٨١٧، كتب شوبرت ست نسخ لاحقة بخط يده. ^{[ ب ]} لم تكن هذه النسخ المختلفة بالضرورة محاولة لتحسين العمل، إذ كُتبت بعض النسخ اللاحقة من الذاكرة مع اختلافات طفيفة فقط؛ ويرى نيوبولد أن دقة شوبرت في إعادة إنتاج المقطوعة كانت "إنجازًا موسيقيًا  ... ودليلًا على أن شوبرت كان يتحدث لغة الموسيقى بسلاسة الحديث". ^{[ ٢٥ ]} الاختلافات بين النسخ طفيفة: فبحسب ريد، "تتعلق  ... بإشارة الإيقاع والمقدمة والخاتمة". ^{[ ٤ ]} النسخة الأولى، التي تحمل علامة Mässig ، ^{[ ج ]} لا تحتوي على مقدمة، على الرغم من أن "شكل المقدمة المألوفة مُلمّح إليه بالفعل في خاتمة من سبعة أسطر". ^{[ ٤ ]} المسودة غير مؤرخة، على الرغم من أنها تعود إلى عام ١٨١٧ ومحفوظة في مجموعة ستادلر وإبنر وشيندلر في لوند. ^{[ 4 ]} النسخة الثانية، المكتوبة في مايو أو يونيو 1817، كانت لألبوم فرانز سيلز كاندلر: تم وضع علامة على هذا الإصدار Nicht zu geschwind (ليس سريعًا جدًا). ^{[ 4 ] [ 6 ]}

كُتبت نسخة ثالثة خلال ليلة 21 فبراير 1818. كان شوبرت وصديقه وزميله الملحن أنسيلم هوتنبرينر قد أنهيا بضع زجاجات من النبيذ المجري عندما علّق أنسيلم بأن شقيقه جوزيف كان من عشاق أعمال شوبرت. أكمل شوبرت نسخة من " Die Forelle " كانت "غير متقنة إلى حد ما". ^{[ 27 ]} يُعزى هذا الخلل جزئيًا إلى حالة سكر شوبرت، ولكن يُفسّر أيضًا بالملاحظة المرفقة التي كتبها إلى جوزيف: "بينما كنتُ على عجلة من أمري، على وشك إرسالها، تناولتُ محبرة الحبر بنعاس وسكبتُها عليها بهدوء. يا لها من كارثة!" ^{[ 27 ]} احتفظت عائلة هوتنبرينر بالمخطوطة لسنوات عديدة، وتم تصويرها عام 1870، قبل أن تُفقد. ^{[ 3 ] [ 28 ]} كتب شوبرت نسخة أخرى عام 1820 للنشر في صحيفة "Wiener Zeitung" ، ^{[ 14 ]} ونسخة نهائية في أكتوبر 1821 للنشر في " Neue Ausgabe" . تحتوي النسخة النهائية على "مقدمة بيانو من خمسة أسطر" ^{[ 29 ]} وهي موجودة حاليًا في مجموعة مؤسسة جيرترود كلارك ويتال التابعة لمكتبة الكونغرس . ^{[ 30 ] [ 31 ]}

في عام ١٨١٩، كلف سيلفستر بومغارتنر، راعي الموسيقى وعازف التشيلو الهاوي في شتاير ، شوبرت بتأليف مقطوعة موسيقية حجرة مستوحاة من أغنية " Die Forelle "؛ ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ]} ثم ألف شوبرت خماسية للبيانو والوتريات، اقتبس فيها الأغنية في مجموعة من التنويعات في الحركة الرابعة. عُرفت المقطوعة لاحقًا باسم خماسية التراوت (D. 667). ^{[ ٨ ] [ ٣٣ ]} قام فرانز ليست بنسخ وإعادة صياغة " Die Forelle " في نسختين للبيانو المنفرد. كانت الأولى عام ١٨٤٤ كجزء سادس من مؤلفته " Sechs Melodin von Franz Schubert" (S 563)؛ ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ]} أما النسخة الثانية فكانت عام ١٨٤٦ (S 564). ^{[ ٣٦ ]}

المعلومات المتوفرة حول استقبال أغنية " Die Forelle " في ذلك الوقت شحيحة. يذكر ريد أن الأغنية حظيت بشعبية فورية، ^{[ 4 ]} وأن تأليف شوبرت لخماسية التراوت كان دليلاً على أن " Die Forelle " كانت معروفة على نطاق واسع بحلول عام 1819. ^{[ 37 ]} ويتفق نيوبولد مع هذا الرأي، مشيرًا إلى أن الخماسية كانت بمثابة اعتراف بالصعود الصاروخي للأغنية في أوائل القرن التاسع عشر، والذي كان بمثابة ما يُعادل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في فيينا. ^{[ 10 ]} أما فيشر-ديسكاو، فينظر إلى شعبية الأغنية من منظور أوسع، إذ يكتب أن "وضوح الصور، مع التناوب بين اضطراب سطح الماء وهدوئه، إلى جانب حيوية اللحن نفسه، يُفسر جاذبية الأغنية العالمية". ^{[ 6 ]}

في العصر الحديث، تُستخدم الأغنية كنغمة ختامية لغسالات سامسونج . ^{[ 38 ]}

• دي فوريل، D.550 : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• "Die Forelle" في أرشيف الإنترنت
• النوتة الموسيقية الكاملة وملف MIDI متوفران على موقع Mutopia