الله لا يموت أبداً
" Dios Nunca Muere " ( بالإنجليزية: God Never Dies ) هي مقطوعة موسيقية مكسيكية على شكل رقصة الفالس، ألفها الملحن وعازف الكمان ماسيدونيو ألكالا عام 1868. وهي النشيد غير الرسمي لولاية أواكساكا . [ 1 ] وقد غناها مغنون مشهورون مثل بيدرو إنفانتي وخافيير سوليس .
هناك روايتان حول تأليف هذه المقطوعة الموسيقية. تقول الأولى إنها أُلفت عندما كان ماسيدونيو ألكالا وزوجته يمران بظروف اقتصادية صعبة، وكان الملحن نفسه مُعرّضًا للموت، فتركه صديقه روبرتو ماكيو، دون أن يلاحظ، تاركًا له 12 بيزو من الفضة. أما الرواية الأخرى فتقول إن بعض السكان الأصليين من قرية مجاورة زاروه وطلبوا منه تأليف مقطوعة موسيقية لراعي قومه، ودفعوا له 12 بيزو من الفضة. ويُقال إنه عندما استلم ألكالا المال، جلس على سريره ورسم على الحائط النوتات الأولى للمقطوعة، والتي نُقلت لاحقًا إلى الورق. وأطلق على هذه المقطوعة اسم " ديوس نونكا موير" (الله لا يموت أبدًا) امتنانًا للمساعدة التي تلقاها في وقت حاجته.
وقد تم تخصيص العديد من الكلمات لهذه المقطوعة الموسيقية، وأشهرها تلك التي كتبها فيسنتي جاريدو كالديرون عام 1955 .
كلمات
Coro Muere el sol en los montes Con la luz que مؤلم، Pues la vida en su prisa، Nos conduce a morir. | جوقة: تموت الشمس في الجبال مع تلاشي ضوئها، لأن الحياة في عجلة من أمرها، تقودنا إلى الموت. |
أنا أعلم أنني يجب أن أعرف أنك ستمتلك نفس الشيء في النهاية حتى أتمكن من إنهاء النصيحة حتى لا يموت الله. | المقطع الأول: لكن لا يهم أن أعرف أنني سأشارك نفس المصير، لأن لدي العزاء [في معرفة] أن الله لن يموت أبداً. |
Estrofa II Voy a dejar las cosas que amé La tierra Ideal que me vio nacer، sé que بعد هابري دي ألكانزار، La dicha y la paz، Que en Dios hallaré. | المقطع الثاني: سأترك وراءي الأشياء التي أحببتها، أرض مولدي المثالية، أعلم أنني سأستمتع بها لاحقاً، الفرح والسلام اللذان سأجدهما في الله. |
Estrofa III Sé que la vida empieza En donde se piensa Que la realidad termina Sé que Dios nunca muere Y que se conmueve Del que busca su basitiud. | المقطع الثالث: أعلم أن الحياة تبدأ حيث يُعتقد أن الواقع ينتهي، أعلم أن الله لا يموت أبداً، وأنه يتأثر بمن يسعى إلى سعادته. |
Estrofa IV Sé que una luz habrá de alcanzar nuestra soledad Y que todo aquel que llega amorir Empieza toviv una eternidad. | المقطع الرابع: أعلم أن نوراً جديداً سيصل إلى وحدتنا، وأن كل من يموتون سيبدأون بالعيش إلى الأبد. |
Coro Muere el sol en los montes Con la luz que مؤلم، Pues la vida en su prisa، Nos conduce a morir. | جوقة: تموت الشمس في الجبال مع تلاشي ضوئها، لأن الحياة في عجلة من أمرها، تقودنا إلى الموت. |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ غوبيرنو ديل إستادو دي أواكساكا، مقدونيو الكالا
روابط خارجية
- México Desconocido, Dios nunca muere أرشفة 2004-10-12 في آلة Wayback.
- النشيد الوطني لولاية المكسيك
- أغاني باللغة الإسبانية
- 1868 أغنية
