الدبلجة (الموسيقى)

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "دبلجة" الموسيقى - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يناير 2008 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

في التسجيل الصوتي ، الدبلجة هي نقل أو نسخ مادة صوتية مسجلة مسبقًا من وسيط إلى آخر من نفس النوع أو نوع مختلف. يمكن القيام بذلك باستخدام جهاز مصمم لهذا الغرض، أو عن طريق توصيل جهازين مختلفين: أحدهما للتشغيل والآخر لتسجيل الإشارة. قد يكون الغرض من الدبلجة ببساطة عمل نسخ متعددة من البرامج الصوتية، أو قد يتم ذلك للحفاظ على البرامج ^{[ بحاجة لتوضيح ]} على وسائط قديمة تتدهور وقد تضيع بخلاف ذلك.

هناك نوع من أجهزة الدبلجة يجمع بين وسيطتي تخزين مختلفتين، مثل مشغل أشرطة الكاسيت الصوتية الذي يشتمل على مسجل أقراص مضغوطة . ويتيح مثل هذا الجهاز نقل البرامج الصوتية من وسيط قديم إلى وسيط مستخدم على نطاق واسع. ويمكن استخدامه أيضًا ببساطة لنقل المواد بين نوعين من الوسائط الشائعة في بيئات مختلفة، بحيث يمكن استخدام المواد التي نشأت في نوع واحد من البيئة في بيئة أخرى. ومن الأمثلة على النوع الأخير دبلجة شريط فيديو Digital BetaCam إلى قرص DVD.

تم تصميم نوع آخر من أجهزة الدبلجة لإنتاج نسخ عديدة من برنامج ما بسرعة. وقد تجمع بين وحدة تشغيل واحدة ووحدات تسجيل متعددة لإنشاء نسختين أو أربع أو ثماني أو ست عشرة أو أكثر في نفس الوقت أثناء تشغيل برنامج أصلي واحد. يمكن لهذا النوع من الأجهزة غالبًا تنفيذ عملية النسخ بسرعة تفوق سرعة التشغيل القياسية بعدة مرات. يمكن لأجهزة الدبلجة المتعددة النموذجية للبرامج التناظرية ( الكاسيت ) أو الرقمية (الأقراص المضغوطة) أن تعمل بسرعة تفوق سرعة التشغيل القياسية بثمانية وأربعين مرة، وبالتالي تنتج نسخًا كاملة من برنامج ما في ستين أو تسعين ثانية. في بعض الأحيان، يتسبب هذا الدبلجة عالية السرعة في بعض فقدان الجودة مقارنة بأفضل الدبلجة ذات السرعة العادية (1x).

إن الفعل " dub" المستخدم هنا يسبق بفترة طويلة أسلوب الموسيقى الجامايكية المعروف باسم موسيقى الدوب ولا علاقة له به ؛ حيث ينبع أصل الكلمتين من كلمة dubplate . وهو مختلف أيضًا عن مصطلح dubbing، وهو في الغالب نوع من الرقصات التي تُعرف عادةً في نوادي الكاريبي.

تم إجراء بعض أقدم عمليات الدبلجة بواسطة شركة Victor Talking Machine Co. في عام 1916، طورت شركة Victor عملية دبلجة صوتية لإنشاء أساتذة جدد من عمليات الطباعة حيث حدث ضرر للأصل. يتم تمييز مثل هذه الدبلجة بالرمز "s/8" مختومًا في الحافة الداخلية. يتم الإشارة إلى ذلك أحيانًا (ولكن ليس دائمًا) في ملفات نيويورك ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} . تكون عمليات الطباعة المصنوعة من هذه الأساتذة المدبلجة أدنى صوتيًا من الأصل. ^[1]

• ليب دوب
• الدبلجة
• الدبلجة (صناعة الأفلام)