دبلجة الشفاه

فيديو "ليب دوب" هو نوع من الفيديوهات الموسيقية يجمع بين مزامنة الشفاه ودبلجة الصوت (نسخ الصوت من تسجيل موجود) لإنتاج فيديو موسيقي . يتم تصوير أفراد أو مجموعة أشخاص وهم يحركّون شفاههم أثناء الاستماع إلى أغنية أو أي تسجيل صوتي، ثم تتم دبلجة الصوت في مرحلة ما بعد الإنتاج باستخدام الصوت الأصلي للأغنية. غالبًا ما يُستخدم جهاز صوتي محمول، مثل مشغل MP3 . تبدو هذه الفيديوهات في كثير من الأحيان كفيديوهات موسيقية بسيطة، على الرغم من أن العديد منها يتطلب الكثير من التحضير والإنتاج. عادةً ما يتم تصوير فيديوهات "ليب دوب" في لقطة واحدة غير مُعدّلة، وغالبًا ما تنتقل بين غرف ومواقف مختلفة داخل مبنى. وقد اكتسبت هذه الفيديوهات شعبية واسعة مع ظهور مواقع محتوى الفيديو التفاعلية مثل يوتيوب .

على الرغم من أن دبلجة الشفاه في مقاطع الفيديو الموسيقية لم تكن فكرة جديدة، إلا أن جيك لودويك ، المؤسس المشارك لموقع Vimeo ، هو من صاغ مصطلح "دبلجة الشفاه" في 14 ديسمبر 2006، في فيديو بعنوان " دبلجة الشفاه: حلم لا ينتهي " . ^{[ 1 ]} وكتب في وصف الفيديو: "كنت أتجول وأنا أستمع إلى أغنية في سماعاتي، وسجلت نفسي أغني. وعندما عدت إلى المنزل، فتحت الفيديو في برنامج iMovie وأضفت ملف MP3 للأغنية الأصلية، وقمت بمزامنته مع الفيديو. هل هناك اسم لهذا؟ إن لم يكن، فأقترح "دبلجة الشفاه". ^{[ 2 ]} وفي وقت لاحق، أخرج لودويك فيديو " دبلجة الشفاه المكتبية" لأغنية " Flagpole Sitta " في أبريل 2007، والذي غطته صحيفة واشنطن بوست . ^{[ 3 ] [ 4 ]} ما هو جديد نسبياً هو دقة السرعة الحديثة لكل من مشغل الصوت وكاميرا الفيديو أو الهاتف الذكي، والتي، بدون معدات الربط المعقدة في الماضي، قادرة على الحفاظ على تزامن الصوت والفيديو لعدة دقائق أو أكثر.

أنتج الطلاب في قسم الوسائط الرقمية في Hochschule Furtwangen أول دبلجة شفاه جامعية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

منذ ذلك الحين، قام الطلاب بتنسيق عشرات مقاطع الفيديو التي تُحاكي حركات الشفاه في جميع أنحاء العالم. بعد أن أنتجت جامعة كيبيك في مونتريال ( UQAM ) مقطع فيديو يُحاكي حركات الشفاه لأغنية "I Gotta Feeling" لفرقة بلاك آيد بيز في عام 2009، اكتسبت هذه الظاهرة شهرة عالمية واسعة. ^{[ 7 ]}

يُستخدم جهاز تثبيت الكاميرا بشكل شائع لتوفير منتج نهائي سلس وسهل المشاهدة.

يصف توم جونسون، وهو كاتب تقني يدون عن تأثير الويب 2.0 على التواصل، دبلجة الشفاه الجيدة بأنها تتسم بخصائص، أو على الأقل مظهر، العفوية والأصالة والمشاركة الجماعية والمرح. ^{[ 8 ]}

في سبتمبر 2010، بدأ العرض الأول للموسم من مسلسل The Office (" المحسوبية ") بموظفي فرع سكرانتون لشركة Dunder Mifflin Paper Company وهم يؤدون أغنية The Human Beinz " Nobody but Me " عبر المكتب.

سُجّل الرقم القياسي لأكبر عدد من المشاركين في فعالية "ليب دوب" في 31 مايو/أيار 2012 في ليندسي، أونتاريو ، حيث بلغ 9300 مشارك . ^{[ 9 ]} وقد تجاوزت فعالية "ليب دوب" في ليندسي الرقم القياسي السابق البالغ 5771 مشاركًا، والذي سُجّل في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2010 في بلدة فيك . ^{[ 10 ]} وكان الرقم القياسي السابق قد سُجّل على إيقاع أغنية " لا فلاما" لفرقة " أوبرينت باس" الفالنسية ، تحت اسم "ليب دوب بير لا إنديبندينسيا دي كاتالونيا" (ليب دوب من أجل استقلال كاتالونيا). ^{[ 11 ]} ولا تعترف موسوعة غينيس للأرقام القياسية بهذا الرقم . ^{[ 12 ]}

في 22 مايو/أيار 2011، أنتج المخرج روب بليس والمنتج سكوت سيفن فيديو بعنوان " غراند رابيدز ليب داب" ردًا على مقال في مجلة نيوزويك أدرج مدينة غراند رابيدز ، بولاية ميشيغان، في المرتبة العاشرة ضمن قائمة "المدن الأمريكية المحتضرة". ^{[ 13 ] [ 14 ]} وصف روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيديو بأنه "أعظم فيديو موسيقي على الإطلاق". استخدم الفيديو، الذي يقارب تسع دقائق، 5000 مواطن من المدينة وهم يقلدون أغنية " أمريكان باي " لدون ماكلين . ^{[ 15 ]} نُشر الفيديو على يوتيوب في 26 مايو/أيار 2011، وحصد أكثر من مليوني مشاهدة في الأسبوع الأول، وكان تاسع أكثر الفيديوهات مشاهدة على يوتيوب في 28 مايو/أيار 2011. ومنذ إصداره في عام 2011، تجاوزت مشاهدات الفيديو 5 ملايين مشاهدة.

وبالمثل، في 31 مايو 2012، أنتجت شركة ستراتا كرييتيف فيديو دبلجة شفاه بعنوان "ليندسي ليب دبل" بهدف أن تصبح أول مدينة في كندا تشهد هذا النوع من الفيديوهات، بالإضافة إلى تسجيل رقم قياسي عالمي لأكبر عدد من المشاركين (9300 مشارك)، في مدينة ليندسي، أونتاريو . ^{[ 10 ]} وقد صُنفت مدينة كاوارثا ليكس ، التي تُعد ليندسي إحدى مدنها، في المرتبة 188 من بين 190 مدينة في كندا وفقًا لمجلة موني سينس ، وتجمع سكانها لأداء فيديو دبلجة شفاه، برعاية ريك ميرسر ، وجورج سترومبولوبولوس ، وكريغ كيلبرغر ، ودان كانتر ، وفرقة هيدلي الموسيقية . ^{[ 16 ]}

تاريخيًا، كان يُطلق على تقليد غناء الموسيقى المسجلة مسبقًا في الفيديو اسم "مزامنة الشفاه". ويعود هذا المصطلح إلى أفلام هوليوود الموسيقية، وعروض المواهب في المدارس الإعدادية، وبرنامج "أميركان باندستاند" التلفزيوني الذي يقدمه ديك كلارك. أما مصطلح "الدبلجة" فيعني عادةً نسخ الصوت، أو "الدبلجة" كما في استبدال الحوار، والذي يُعرف اليوم باسم "الاستبدال التلقائي للحوار" (ADR). في السابق، كانت دبلجة الأفلام تتم عن طريق "التكرار"، حيث تُعرض بضع ثوانٍ من الفيلم، تُقابل كل سطر، بشكل متكرر على شكل حلقات متصلة من الفيلم، بينما يُردد الممثل السطر مرارًا وتكرارًا في مسجل صوتي باستخدام حلقات من الفيلم المغناطيسي بنفس الطول؛ ولكل سطر، تتوقف العملية فجأة عند تسجيل لقطة جيدة، ثم ينتقل التسجيل إلى الحلقة التالية.