الدبلجة

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article may be too long to read and navigate comfortably. When this tag was added, its readable prose size was 17,000 words. Consider splitting content into sub-articles, condensing it, or adding subheadings. Please discuss this issue on the article's talk page. (February 2018) This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (July 2024) This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (July 2024) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Part of a series on
Translation
Types
Legal Literary Bible Quran Kural Linguistic validation Medical Regulatory Technical Interpretation Cultural Word-for-word Sense-for-sense Homophonic
Theory
Translation studies Skopos theory Translation project Translation criticism Dynamic and formal equivalence Contrastive linguistics Polysystem theory
Technologies
CAT Machine translation Mobile translation Translation management system Dubbing Subtitling Pre-editing Postediting Multimedia translation
Localization
Glocalization Internationalization and localization Language localization Video game localization Dub localization Website localization Software localization
Institutional
Associations Awards Organizations Schools
Related topics
Untranslatability Transcription Transliteration Video relay service (VRS) Telephone interpreting Language barrier Fan translation (of video games) Fansub Fandub Scanlation Journalistic translation Books and magazines on translation Bible translations by language Translated books List of most translated works Translators Kural translations by language
v t e

الدبلجة (المعروفة أيضًا بإعادة التسجيل والمزج ) هي عملية ما بعد الإنتاج المستخدمة في صناعة الأفلام وإنتاج الفيديو حيث يتم مزامنة التسجيلات الإضافية أو التكميلية (المعروفة باسم النسخ المزدوجة ) و"مزجها" مع الصوت الإنتاجي الأصلي، لغرض تحقيق المنتج النهائي.

غالبًا ما يتم تنفيذ هذه العملية بالتنسيق مع تصميم الصوت ، وعادةً ما يتم تنفيذها على مسرح الدبلجة. بعد أن يقوم محررو الصوت بتحرير وإعداد جميع المسارات اللازمة - الحوار، واستبدال الحوار الآلي (ADR)، والمؤثرات، وفولي ، والموسيقى - يشرع خبراء الدبلجة في موازنة جميع العناصر وتسجيل الموسيقى التصويرية النهائية .

يتم الخلط أحيانًا بين الدبلجة وADR، ^{[ بحاجة لتوضيح إضافي ]} والمعروف أيضًا باسم "استبدال الحوار الإضافي"، ^{[ بحاجة لتوضيح ] [1] [2] [3]} "التسجيل الآلي للحوار" و" التكرار "؛ ^{[4] [5]} حيث يقوم الممثلون الأصليون بإعادة تسجيل ومزامنة المقاطع الصوتية.

بين المشاهدين العاديين، يشير مصطلح "الدبلجة" عادةً إلى استبدال أصوات الممثلين بأصوات مؤدين مختلفين يرددون حوارهم للجمهور الدولي. ^{[1] [ بحاجة لتوضيح إضافي ]}

يُستخدم مصطلح "الدبلجة" فقط عند استبدال صوت سابق، عادةً بلغة أخرى. عندما يتم إنشاء صوت من الصفر للرسوم المتحركة، يُستخدم دائمًا مصطلح "الصوت الأصلي" لأنه في بعض الحالات، يتم الانتهاء من هذه الوسائط جزئيًا قبل تنفيذ الصوت. سيظل العمل الصوتي جزءًا من عملية الإنشاء، وبالتالي يُعتبر الصوت الرسمي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

غالبًا ما تتم دبلجة الأفلام ومقاطع الفيديو وأحيانًا ألعاب الفيديو إلى اللغة المحلية لسوق أجنبية. في التوزيع الأجنبي، تكون الدبلجة شائعة في الأفلام المعروضة في دور العرض، والأفلام التلفزيونية ، والمسلسلات التلفزيونية ، والرسوم المتحركة ، والأنمي ، والمسلسلات التليفزيونية . ^[6]

في العديد من البلدان، تم اعتماد الدبلجة، جزئيًا على الأقل، لأسباب سياسية. في الدول الاستبدادية مثل إيطاليا الفاشية وإسبانيا الفرانكو ، يمكن استخدام الدبلجة لفرض أجندات أيديولوجية معينة، واستئصال الإشارات السلبية إلى الأمة وقادتها وتعزيز اللغات الوطنية الموحدة على حساب اللهجات المحلية واللغات الأقلوية. في ألمانيا ما بعد النازية ، تم استخدام الدبلجة للتقليل من أهمية الأحداث في الماضي القريب للبلاد، كما في حالة دبلجة فيلم Notorious للمخرج ألفريد هيتشكوك ، حيث تم تغيير المنظمة النازية التي تركز عليها حبكة الفيلم إلى مؤسسة لتهريب المخدرات. ^[7] كان أول فيلم دبلجة بعد الحرب العالمية الثانية هو فيلم Konstantin Zaslonov (1949) الذي تمت دبلجته من الروسية إلى اللغة التشيكية . ^[8]

في أوروبا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية ، كانت الدبلجة جذابة للعديد من منتجي الأفلام لأنها ساعدت في تمكين الإنتاج المشترك بين الشركات في بلدان مختلفة، مما سمح لهم بدوره بتجميع الموارد والاستفادة من الدعم المالي من حكومات متعددة. يعني استخدام الدبلجة أنه يمكن تجميع الممثلين متعددي الجنسيات وكانوا قادرين على استخدام لغتهم المفضلة لأدائهم، مع إجراء الدبلجة المناسبة بعد الإنتاج قبل توزيع إصدارات الفيلم. ^[7]

استبدال الحوار الآلي ( ADR ) هو عملية إعادة تسجيل الحوار بواسطة الممثل الأصلي (أو الممثل البديل) بعد عملية التصوير لتحسين جودة الصوت أو إجراء تغييرات على الحوار المكتوب في البداية. في الأيام الأولى للأفلام الناطقة ، كان يتم قطع حلقة من الفيلم وربطها معًا لكل مشهد يحتاج إلى إعادة تسجيله، ثم يتم تحميل الحلقات على جهاز عرض واحدًا تلو الآخر. لكل مشهد، يتم تشغيل الحلقة بشكل متكرر بينما يؤدي الممثل الصوتي السطور، محاولًا مزامنتها مع الأداء المصور. كان هذا يُعرف باسم "التكرار" أو "جلسة التكرار". كان تحميل وإعادة تحميل حلقات الفيلم أثناء وقوف الموهبة وطاقم التسجيل أمرًا شاقًا. لاحقًا، حلت أشرطة الفيديو ثم التكنولوجيا الرقمية محل حلقات الفيلم، وأصبحت العملية تُعرف باسم استبدال الحوار الآلي (ADR). ^{[10] [11]}

في إنتاج الأفلام التقليدية، يقوم خلاط الصوت الإنتاجي بتسجيل الحوار أثناء التصوير. أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج، يقوم محرر الصوت المشرف ، أو مشرف ADR، بمراجعة جميع الحوارات في الفيلم ويقرر السطور التي يجب إعادة تسجيلها. يتم تسجيل ADR أثناء جلسة ADR، والتي تتم في استوديو صوت متخصص . يتم تسجيل لقطات متعددة، وتصبح اللقطة الأكثر ملاءمة هي النسخة النهائية، أو قد يتم تحرير أجزاء من لقطات مختلفة معًا. ^[12] لا تتم عملية ADR دائمًا في استوديو ما بعد الإنتاج. يمكن تسجيل العملية في الموقع باستخدام معدات متنقلة. يمكن أيضًا تسجيل ADR دون إظهار الصورة التي يجب أن يطابقها الممثل، ولكن من خلال جعله يستمع إلى الأداء، حيث يعتقد بعض الممثلين ^{[ من؟ ]} أن مشاهدة أنفسهم يمثلون يمكن أن يقلل من العروض اللاحقة. قد يكون المخرج حاضرًا أثناء ADR؛ بدلاً من ذلك، قد يترك الأمر لمحرر صوت موثوق به ومتخصص ADR والفنانين.

اعتبارًا من عام 2020، ^[update]تتضمن العملية الآلية تقنيات متطورة، بما في ذلك عرض الخطوط تلقائيًا على الشاشة للموهبة، والإشارات الآلية، وتحويل المسار الصوتي للمزامنة الدقيقة، وخوارزميات ضبط الوقت لتمديد أو ضغط أجزاء من الخط المنطوق. حتى أن هناك برنامجًا يمكنه فرز الكلمات المنطوقة من الأصوات المحيطة في الموسيقى التصويرية الأصلية المصورة، واكتشاف قمم الحوار، وضبط الوقت تلقائيًا للأداء المدبلج الجديد مع الأصل لإنشاء مزامنة مثالية. ^[13]

في بعض الأحيان، يتم استخدام ممثل آخر غير الممثل الأصلي أثناء ADR. أحد الأمثلة الشهيرة هو شخصية حرب النجوم دارث فيدر ، التي جسدها ديفيد بروس ؛ في مرحلة ما بعد الإنتاج، قام جيمس إيرل جونز بدبلجة صوت فيدر. ^[14] في الهند ، تُعرف العملية ببساطة باسم "الدبلجة"، بينما في المملكة المتحدة ، تُسمى أيضًا "ما بعد المزامنة" أو "ما بعد المزامنة". غالبًا ما يُشار إلى إدراج أداء الممثلين الصوتيين للرسوم المتحركة ، مثل الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر أو الرسوم المتحركة ، باسم ADR على الرغم من أنها لا تحل محل الحوار الموجود بشكل عام.

يمكن استخدام عملية تسوية المنازعات البديلة في:

• إزالة الأصوات غير الضرورية مثل ضوضاء معدات الإنتاج أو حركة المرور أو الرياح أو الأصوات غير المرغوب فيها الأخرى من البيئة
• تغيير الخطوط الأصلية المسجلة في المجموعة لتوضيح السياق
• تحسين النطق أو تعديل اللهجة
• تحسين التوقيت الكوميدي أو التوقيت الدرامي
• تصحيح المشكلات الفنية المتعلقة بالمزامنة
• استخدم أداءً غنائيًا بجودة الاستوديو أو قم بتوفير صوت بديل للممثلين الذين لا يجيدون الغناء
• إضافة أو إزالة المحتوى لأغراض قانونية (مثل إزالة اسم علامة تجارية غير مصرح بها)
• إضافة أو إزالة وضع المنتج
• تصحيح سطر خاطئ لم يتم اكتشافه أثناء التصوير
• استبدال "اللغة البذيئة" في البث التلفزيوني لوسائل الإعلام أو إذا كان المشهد المعني يتضمن ممثلًا شابًا

وتشمل الأمثلة الأخرى ما يلي:

• قدمت جين هاجن صوت ديبي رينولدز في مشهدين من فيلم Singin' in the Rain (1952). ومن عجيب المفارقات أن قصة الفيلم تدور حول شخصية رينولدز، كاثي سيلدون، التي تقوم بدبلجة صوت شخصية هاجن ، لينا لامونت، بسبب صوت لينا المزعج ولهجتها النيويوركية القوية. استخدمت هاجن صوتها اللحني الطبيعي لتصوير كاثي وهي تقوم بدبلجة لينا. الفيلم، الذي تدور أحداثه في هوليوود حيث تحل الصور الناطقة محل الأفلام الصامتة، يصور أيضًا شخصية أخرى، كوزمو براون، الذي يلعبه دونالد أوكونور ، وهو من اخترع فكرة استخدام ممثل واحد لتوفير الصوت لشخص آخر.
• قدمت مارني نيكسون صوت الغناء لشخصية إليزا دوليتل ، التي لعبت دورها أودري هيبورن أيضًا ، في الفيلم الموسيقي My Fair Lady عام 1964. كما كانت نيكسون هي صوت الغناء لديبورا كير في The King and I وناتالي وود في West Side Story ، من بين العديد من الآخرين.
• راي بارك ، الذي قام بدور دارث مول في فيلم حرب النجوم: الحلقة الأولى – التهديد الشبح ، قام بيتر سيرافينوفيتش بدبلجة صوته
• الفرنسيان فيليب نواريه وجاك بيران ، اللذان تمت دبلجتهما إلى الإيطالية في فيلم سينما باراديسو
• لاعب كمال الأجسام النمساوي أرنولد شوارزنيجر ، الملقب بهيركليز في نيويورك
• الملاكم الأرجنتيني كارلوس مونزون ، الذي أطلق عليه ممثل محترف لقب البطل في الدراما لا ماري
• جيرت فروب ، الذي لعب دور أوريك جولدفينجر في فيلم جيمس بوند جولدفينجر ، والذي أطلق عليه مايكل كولينز لقب
• جيمس بوند الذي جسده جورج لازينبي في فيلم On Her Majesty's Secret Service ، والذي تمت دبلجته لجزء من الفيلم بواسطة جورج بيكر ، حيث كان بوند متخفيًا وينتحله شخصية بيكر.
• جين التي جسدتها آندي ماكدويل في فيلم جرايستوك: أسطورة طرزان، سيد القردة ، والتي أطلق عليها جلين كلوز لقب
• قام توم هاردي ، الذي جسد شخصية بين في فيلم The Dark Knight Rises ، بإعادة دبلجة نصف حواراته لتسهيل فهم المشاهد.
• تم دبلجة هارفي كيتل بواسطة روي دوتريس في مرحلة ما بعد الإنتاج لفيلم Saturn 3
• تم استبدال الكلمات البذيئة التي استخدمها ديف كولييه في العديد من الإصدارات التلفزيونية لأفلامه بكلمات بذيئة لريتشارد براير
• تم دبلجة دوج جونز بواسطة لورانس فيشبورن في مرحلة ما بعد الإنتاج لفيلم Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer

هناك طريقة بديلة للدبلجة، تسمى "فرقة الإيقاع" (أو " فرقة مزامنة الشفاه ")، وقد استُخدمت تاريخيًا في كندا وفرنسا . ^{[ بحاجة لمصدر ]} وهي توفر دليلاً أكثر دقة ^{[ بحاجة لمصدر ]} للممثلين والمخرجين والفنيين، ويمكن استخدامها لتكملة طريقة ADR التقليدية. "الفرقة" هي في الواقع مقدمة فيلم 35 ملم واضحة مكتوب عليها الحوار بخط اليد بالحبر الهندي ، إلى جانب العديد من المؤشرات الإضافية للممثل - بما في ذلك الضحكات والصراخ وطول المقاطع وأصوات الفم والأنفاس وفتح الفم وإغلاقه. يتم عرض فرقة الإيقاع في الاستوديو وتتحرك في مزامنة مثالية مع الصورة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يتم استخدام وقت الاستوديو بكفاءة أكبر، حيث يمكن للممثلين بمساعدة النص المتحرك والصورة والإشارات الصوتية قراءة المزيد من السطور في الساعة مقارنة بـ ADR وحده (الصورة والصوت فقط). مع ADR، يمكن للممثلين قراءة ما متوسطه 10-12 سطرًا في الساعة، بينما يمكن لنطاق الإيقاع تسهيل قراءة 35-50 سطرًا في الساعة. ^[15]

ومع ذلك، فإن إعداد فرقة إيقاعية عملية تستغرق وقتًا طويلاً وتتضمن سلسلة من المتخصصين المنظمين في خط إنتاج. وقد منع هذا من اعتماد هذه التقنية على نطاق أوسع، لكن المحاكاة البرمجية لتقنية فرقة الإيقاع تتغلب على عيوب عملية فرقة الإيقاع التقليدية وتقلل بشكل كبير من الوقت اللازم لإعداد جلسة الدبلجة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بالنسبة للدبلجة إلى لغة أخرى غير اللغة الأصلية، تتضمن عملية الدبلجة المهام التالية:

1. ترجمة
2. كتابة الحوار:
   1. خذ التجزئة
   2. إدراج رموز الدبلجة
   3. كتابة الحوار ومحاكاة الخطاب الطبيعي
   4. مزامنة الشفاه

في بعض الأحيان يقوم المترجم بأداء المهام الخمس. وفي حالات أخرى، يقدم المترجم ترجمة تقريبية فقط ويقوم كاتب الحوار بالباقي. ومع ذلك، تختلف الخبرة اللغوية للمترجم وكتابة الحوار؛ يجب أن يكون المترجمون متقنين للغة المصدر، بينما يجب أن يكون كاتبو الحوار متقنين للغة الهدف.

دور كاتب الحوار هو جعل الترجمة تبدو طبيعية في اللغة المستهدفة، وجعل الترجمة تبدو وكأنها حوار موثوق بدلاً من مجرد نص مترجم. ^[16]

تتمثل مهمة أخرى لكتّاب الحوار في التحقق مما إذا كانت الترجمة تتطابق مع حركات فم الشخصية على الشاشة أم لا، من خلال القراءة بصوت عالٍ في نفس الوقت مع الشخصية. غالبًا ما يبقى كاتب الحوار في مكان التسجيل مع الممثلين أو المواهب الصوتية، للتأكد من أن الحوار يُقال بالطريقة التي كُتب بها، وتجنب أي غموض في طريقة قراءة الحوار (التركيز على التأكيد، والتجويد، والنطق، والنطق الصحيح للكلمات الأجنبية، وما إلى ذلك). الهدف العام هو التأكد من أن النص يخلق وهمًا بأصالة اللغة المنطوقة. منتج التوطين الناجح هو المنتج الذي يبدو وكأن الشخصية الأصلية تتحدث اللغة المستهدفة. لذلك، في عملية التوطين، يكون موضع كتابة الحوار أو كتابة الأغنية مهمًا للغاية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (January 2011) (Learn how and when to remove this message)

التوطين هو ممارسة تكييف فيلم أو مسلسل تلفزيوني من منطقة ما من العالم إلى منطقة أخرى. وعلى النقيض من الترجمة الصرفة، يشمل التوطين تكييف المحتوى ليناسب الجمهور المستهدف. على سبيل المثال، قد يتم استبدال المراجع الثقافية المحددة وقد يتم إزالة أو إضافة لقطات. ^[17]

تعد توطين الدبلجة قضية مثيرة للجدال في عالم السينما بين هواة صناعة الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية ، وخاصة عشاق الأنمي . وفي حين أن بعض التوطين أمر لا مفر منه تقريبًا في الترجمة، فإن الجدل المحيط بمدى "التوطين المفرط" غالبًا ما يُناقَش في مثل هذه المجتمعات، وخاصة عندما يكون المنتج النهائي للدبلجة مختلفًا بشكل كبير عن الأصل. يعارض بعض المعجبين أي توطين مكثف، بينما يتوقعه آخرون، ويقدرونه بدرجات متفاوتة.

عادةً ما يتم نطق مسار الصوت الجديد بواسطة ممثل صوتي . في العديد من البلدان، يظل الممثلون الذين يؤدون هذا الواجب بانتظام غير معروفين، باستثناء دوائر معينة (مثل معجبي الأنمي ) أو عندما أصبحت أصواتهم مرادفة للأدوار أو الممثلين الذين يقومون عادةً بدبلجة أصواتهم. في الولايات المتحدة، قد يستخدم العديد من هؤلاء الفنانين الصوتيين أسماء مستعارة أو لا يتم ذكرهم بسبب لوائح نقابة ممثلي الشاشة أو الرغبة في فصل أنفسهم عن الدور. ^[18]

في الجزائر والمغرب وتونس، تُعرض أغلب الأفلام الأجنبية (خاصة إنتاجات هوليوود) مدبلجة إلى اللغة الفرنسية. وعادة ما يتم استيراد هذه الأفلام مباشرة من موزعي الأفلام الفرنسيين. ويمكن تفسير اختيار الأفلام المدبلجة إلى اللغة الفرنسية بالاستخدام الواسع النطاق للغة الفرنسية. وهناك عامل مهم آخر وهو أن دور العرض المحلية وشركات الإعلام الخاصة لا تقوم بالدبلجة إلى اللغات المحلية من أجل تجنب التكاليف المرتفعة، ولكن أيضًا بسبب الافتقار إلى الخبرة والطلب. [ ^{بحاجة لمصدر ]}

ابتداءً من ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت المسلسلات والأفلام المدبلجة للأطفال باللغة العربية الفصحى الحديثة خيارًا شائعًا بين معظم القنوات التلفزيونية ودور السينما ومتاجر VHS / DVD. ومع ذلك، لا تزال الأفلام المدبلجة مستوردة، ويتم الدبلجة في دول المشرق العربي ذات التقليد القوي في الدبلجة ( سوريا ولبنان والأردن بشكل أساسي ) . كانت مصر أول دولة عربية مسؤولة عن دبلجة أفلام ديزني في عام 1975 وكانت تفعل ذلك حصريًا باللغة العربية المصرية بدلاً من اللغة العربية الفصحى الحديثة حتى عام 2011، ومنذ ذلك الحين بدأت العديد من الشركات الأخرى في دبلجة إنتاجاتها بهذه اللهجة. بدءًا من Encanto ، تتم الآن دبلجة أفلام ديزني باللهجتين. ^[19]

في البلدان الناطقة بالعربية، تتم دبلجة عروض الأطفال (خاصة الرسوم المتحركة والمسلسلات الكوميدية للأطفال) إلى اللغة العربية، أو استخدام الترجمة العربية. الاستثناء الوحيد كان المسلسلات التلفزيونية المدبلجة إلى اللغة العربية الفصحى، أو اللهجات المحلية، ولكن أيضًا المسلسلات التركية، وأبرزها Gümüş ، باللغة العربية السورية. ^[20]

من الأمثلة على الممثلين الصوتيين العرب الذين يقومون بالدبلجة لبعض الممثلين هو صافي محمد في فيلم إيليجاه وود . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في تونس ، لا يُسمح للتلفزيون الوطني التونسي (TNT)، وهو هيئة البث العامة في تونس، بعرض أي محتوى بأي لغة أخرى غير العربية، مما يضطره إلى بث المحتوى المدبلج فقط (تم رفع هذا القيد مؤخرًا عن الإعلانات التجارية). خلال السبعينيات والثمانينيات، بدأت TNT (المعروفة باسم ERTT في ذلك الوقت) في دبلجة الرسوم المتحركة الشهيرة باللغة التونسية والعربية الفصحى. ومع ذلك، في القطاع الخاص، لا تخضع القنوات التلفزيونية لقاعدة اللغة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في جنوب أفريقيا ، تمت دبلجة العديد من البرامج التلفزيونية إلى اللغة الأفريكانية ، مع " البث المتزامن " للموسيقى التصويرية الأصلية (عادةً باللغة الإنجليزية، ولكن في بعض الأحيان باللغة الهولندية أو الألمانية ) في موجة FM ستيريو على راديو 2000. [ ^21] وشملت هذه المسلسلات الأمريكية مثل The Six Million Dollar Man (Steve Austin: Die Man van Staal) ، ^{[22] [23]} Miami Vice (Misdaad in Miami) ، ^[24] Beverly Hills 90210 ، ^[25] والمسلسل البوليسي الألماني Derrick . ^[26]

نتيجة لمقاطعة نقابة الممثلين البريطانية Equity ، التي حظرت بيع معظم البرامج التلفزيونية البريطانية، تمت دبلجة سلسلة الدمى The Adventures of Rupert Bear إلى اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا ، حيث تم تسجيل الأصوات الأصلية بواسطة فناني صوت Equity. ^[27]

تراجعت هذه الممارسة نتيجة لتقليص وقت البث للغة على تلفزيون SABC ، وزيادة المواد المنتجة محليًا باللغة الأفريكانية على قنوات أخرى مثل KykNet . وبالمثل، تمت دبلجة العديد من البرامج، مثل The Jeffersons ، إلى الزولو ، ^[28] ولكن هذا انخفض أيضًا مع زيادة إنتاج الدراما المحلية. ومع ذلك، تمت دبلجة بعض الأفلام المتحركة، مثل Maya the Bee ^{، إلى كل من الأفريكانية والزولو من قبل فنانين محليين. [29]} في عام 2018، بدأت eExtra في عرض المسلسل الدرامي التركي Paramparça مدبلجًا باللغة الأفريكانية باسم Gebroke Harte أو "Broken Hearts"، وهو أول دراما أجنبية تتم دبلجتها باللغة منذ عشرين عامًا. ^[30]

صناعة السينما الأوغندية صغيرة إلى حد ما، ويتم مشاهدة الأفلام الأجنبية بشكل شائع. غالبًا ما تكون الموسيقى التصويرية الإنجليزية مصحوبة بترجمة وتعليقات باللغة اللوغندية ، يقدمها "مذيع فيديو" أوغندي. قد يكون تفسير وسرد VJ متاحًا في شكل مسجل أو مباشر. ^[31]

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

في أذربيجان ، تُعرض الأفلام الأجنبية بلغتها الأصلية مع ترجمة باللغة الأذربيجانية في دور السينما. بالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض دور السينما نسخًا باللغتين الروسية والتركية. وفقًا للقانون، يجب أن تكون الأفلام المخصصة للعرض في دور السينما إما مدبلجة أو مترجمة. يتعين على جميع القنوات التلفزيونية بث الأفلام والبرامج التلفزيونية بصوت مدبلج. في الماضي، كان التعليق الصوتي شائع الاستخدام، ولكن في العقد الماضي، حسنت القنوات الجودة من خلال اعتماد الدبلجة الكاملة.

تُستورد إصدارات أقراص DVD عادةً من روسيا أو تركيا. يساهم غياب القوانين التفصيلية واللوائح المحدودة والمراقبة واهتمام الصناعة في المناقشات الجارية حول كيفية إصدار الأفلام والمسلسلات. ^[32] ومع ذلك، فقد تمت دبلجة بعض المسلسلات والأفلام (مملكة سليمان، ومختارنامه، والنبي يوسف وما إلى ذلك) وإصدارها بالكامل، بما في ذلك التوفر في تنسيقات الوسائط المنزلية.

لدى الصين تقليد طويل في دبلجة الأفلام الأجنبية إلى اللغة الصينية الماندرينية ، بدءًا من ثلاثينيات القرن العشرين. بينما ربما تم استيراد الأفلام الغربية ودبلجتها إلى اللغة الصينية خلال عصر جمهورية الصين ، إلا أنه منذ عام 1950 أصبحت الأفلام السوفيتية هي الاستيراد الرئيسي، ^[33] حتى أنها تجاوزت الإنتاج المحلي في بعض الأحيان. ^[34] في الصين الشيوعية، تمت دبلجة معظم الأفلام الأوروبية في شنغهاي، بينما تمت دبلجة الأفلام الآسيوية والسوفيتية عادةً في تشانغتشون . ^[35] خلال الثورة الثقافية، أصبحت الأفلام الكورية الشمالية والرومانية والألبانية شائعة. ^[36] بدءًا من أواخر السبعينيات، بالإضافة إلى الأفلام، تمت دبلجة المسلسلات التلفزيونية الشهيرة من الولايات المتحدة واليابان والبرازيل والمكسيك أيضًا. ^[34] كان استوديو دبلجة الأفلام في شنغهاي هو الاستوديو الأكثر شهرة في صناعة دبلجة الأفلام في الصين. من أجل إنتاج منتجات عالية الجودة، يقسمون كل فيلم إلى مقاطع قصيرة، كل منها لا يستمر سوى بضع دقائق، ثم يعملون على المقاطع واحدة تلو الأخرى. بالإضافة إلى المعنى الصحيح في الترجمة، يبذلون جهدًا هائلاً لمطابقة شفاه الممثلين مع الحوار. ونتيجة لذلك، لا يتم اكتشاف الدبلجة في هذه الأفلام بسهولة بشكل عام. يتم التعرف على طاقم الممثلين المدبلجين في نهاية الفيلم المدبلج. أصبح العديد من الممثلين والممثلات المدبلجين في استوديو شنغهاي للدبلجة السينمائية من المشاهير المعروفين، مثل Qiu Yuefeng وBi Ke وLi Zi وLiu Guangning. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، وخاصة في المدن الكبرى على السواحل الشرقية والجنوبية، أصبح من الشائع بشكل متزايد أن تعرض دور السينما إصدارات مترجمة مع الموسيقى التصويرية الأصلية سليمة.

تتم دبلجة الأفلام أيضًا إلى لغات بعض المناطق ذاتية الحكم في الصين . ومن الجدير بالذكر أن قسم الترجمة في شركة أفلام منطقة التبت ذاتية الحكم (西藏自治区电影公司译制科) ^[37] يقوم بدبلجة الأفلام إلى اللغة التبتية منذ ستينيات القرن العشرين. في العقود الأولى، كانت تقوم بدبلجة 25 إلى 30 فيلمًا كل عام، وارتفع العدد إلى 60-75 بحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[37] [38]} تتم دبلجة الأفلام أيضًا للأسواق الناطقة بالمنغول والأويغورية في الصين. ^[39]

غالبًا ما يتم دبلجة المسلسلات التلفزيونية الصينية إلى اللغة المندرينية القياسية بواسطة ممثلي صوت محترفين لإزالة اللهجات أو تحسين الأداء السيئ أو تغيير السطور للامتثال لقوانين الرقابة المحلية. ^[40]

في هونغ كونغ ، تتم دبلجة البرامج التلفزيونية الأجنبية، باستثناء البرامج التلفزيونية الناطقة باللغة الإنجليزية والمندرينية، إلى اللغة الكانتونية . تُعرض البرامج الناطقة باللغة الإنجليزية والمندرينية عمومًا بأصلها مع ترجمة. تتم دبلجة الأفلام الأجنبية، مثل معظم الأفلام الحية والرسوم المتحركة (مثل الأنمي وديزني)، عادةً إلى اللغة الكانتونية. ومع ذلك، تقدم معظم دور السينما أيضًا إصدارات مترجمة من الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية.

في الغالب، تتم دبلجة الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية، سواء كانت حية أو متحركة، إلى كل من الماندرين والكانتونية. على سبيل المثال، في سلسلة أفلام سيد الخواتم ، تمت دبلجة شخصية إليجاه وود فرودو باجينز إلى الماندرين بواسطة جيانغ جوانجتاو للصين وتايوان. بالنسبة للترجمة الكانتونية، كان هناك في الواقع دبلجتان لهونج كونج وماكاو . في الدبلجة الكانتونية الأولى، قام ليونج واي تاك بأداء صوته، بينما في الدبلجة الكانتونية الثانية، قام بوسكو تانج بأداء صوته.

تُدبلج بعض الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الأجنبية في تايوان إلى اللغة الصينية المندرينية. وحتى منتصف تسعينيات القرن العشرين، كانت القنوات الأرضية الوطنية الرئيسية تُدبلج وتُترجم جميع البرامج والأفلام الأجنبية، وبالنسبة لبعض البرامج الشعبية، كانت الأصوات الأصلية تُعرض في برنامج صوتي ثانٍ . ومع ذلك، توقفت القنوات الأرضية والكابلية تدريجيًا عن دبلجة البرامج والأفلام الأمريكية في وقت الذروة ، بينما استمرت الترجمة.

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اختلفت ممارسة الدبلجة حسب طبيعة البرنامج وأصله. تتم دبلجة الرسوم المتحركة وعروض الأطفال وبعض البرامج التعليمية على PTS في الغالب. لا تتم دبلجة الأفلام والعروض الحية الإنجليزية في دور العرض أو على شاشات التلفزيون. لم تعد الدراما التلفزيونية اليابانية تُدبلج، بينما لا تزال الدراما الكورية ودراما هونج كونج والدراما من دول آسيوية أخرى تُدبلج غالبًا. لا تتم دبلجة برامج المنوعات الكورية. لا تزال الأفلام اليابانية والكورية على قنوات الأفلام الآسيوية تُدبلج. في دور العرض، لا تتم دبلجة معظم الأفلام الأجنبية، بينما تقدم الأفلام المتحركة وبعض الأفلام المخصصة للأطفال نسخة مدبلجة. تتمتع أفلام الحركة الحية في هونج كونج بتقليد طويل في دبلجتها إلى اللغة المندرينية، بينما تقدم الأفلام الأكثر شهرة نسخة كانتونية .

في جورجيا ، يتم الاحتفاظ بالموسيقى التصويرية الأصلية في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، ولكن مع الترجمة الصوتية. هناك استثناءات، مثل بعض أفلام الرسوم المتحركة للأطفال.

في الهند ، حيث تُعتبر "الأفلام الأجنبية" مرادفة لـ" أفلام هوليوود " ، تتم الدبلجة في الغالب باللغات الهندية والتاميلية والتيلجو . ونادرًا ما تتم الدبلجة باللغات الهندية الرئيسية الأخرى، وهي البنغالية والغوجاراتية والكانادا والمالايالامية والماراثية والأوديا ، بسبب نقص حجم السوق الكبير. وعلى الرغم من ذلك، يمكن مشاهدة بعض المدبلجات باللغتين الكانادية والمالايالامية لبرامج الأطفال التليفزيونية على قناة Sun TV . يتم إصدار الإصدارات المدبلجة في المدن والمستوطنات ذات المستوى الأدنى في الولايات المعنية (حيث يكون انتشار اللغة الإنجليزية منخفضًا)، وغالبًا ما يتم إصدار النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية في المناطق الحضرية. في جميع الولايات الأخرى، يتم إصدار النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع الإصدارات المدبلجة، حيث غالبًا ما تكون مجموعات الإصدارات المدبلجة أكثر بروزًا من النسخ الأصلية. تم أيضًا عمل Spider-Man 3 باللغة البهوجبرية ، وهي لغة شائعة في شرق الهند بالإضافة إلى الهندية والتاميلية والتيلجو. كان فيلم "يوم جيد للموت الصعب" ، أحدث جزء في سلسلة أفلام " داي هارد "، أول فيلم هوليوودي على الإطلاق يحصل على دبلجة باللغة البنجابية أيضًا.

لا تذكر معظم القنوات التلفزيونية اعتمادات الدبلجة باللغة الهندية، ولا طاقمها، في نهاية الاعتمادات النهائية الأصلية، لأن تغيير اختيار الممثلين الأصليين أو ممثلي الأصوات يتضمن ميزانية ضخمة للتعديل، مما يجعل من الصعب إلى حد ما العثور على معلومات عن الإصدارات المدبلجة. يتم مواجهة نفس الموقف للأفلام. في بعض الأحيان تتلقى البرامج والأفلام الأجنبية أكثر من دبلجة واحدة، على سبيل المثال، Jumanji و Dragonheart و Van Helsing التي تحتوي على دبلجتين هنديتين. يتم نشر معلومات عن ممثلي الأصوات الهندية والتاميلية والتيلجو الذين قاموا بأداء الأصوات لممثلين محددين ولأدوارهم في الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية في مجلات البيانات الهندية المحلية، لأولئك الذين يشاركون في صناعة الدبلجة في الهند. ولكن في بعض المناسبات، توجد بعض الإنتاجات الأجنبية التي تنسب الفضل إلى طاقم الدبلجة، مثل الأفلام المتحركة مثل أفلام باربي وبعض أفلام ديزني. تعرض المسلسلات الأصلية لقناة ديزني التي تم إصدارها على أقراص DVD مع الدبلجة الهندية الخاصة بها قائمة بالفنانين في اعتمادات الدبلجة الهندية، بعد الاعتمادات النهائية الأصلية. لا تُذكر أسماء طاقم الدبلجة أو الموظفين في الإصدارات السينمائية أو أقراص الفيديو الرقمية للأفلام الأجنبية. ومع ذلك، تتضمن إصدارات أقراص الفيديو الرقمية أسماء طاقم الدبلجة، إذا تم إصدارها بلغات متعددة. ومؤخرًا، توسعت المعلومات الخاصة بطاقم الدبلجة للإنتاجات الأجنبية بسبب المطالبات العالية من الأشخاص الذين يرغبون في معرفة الممثلين الصوتيين وراء الشخصيات في الأعمال الأجنبية.

على عكس دور السينما في معظم الدول الآسيوية، تعرض دور السينما في إندونيسيا أفلامًا أجنبية مصحوبة بترجمة. ثم بعد بضعة أشهر أو سنوات، تظهر هذه الأفلام على التلفزيون إما مدبلجة إلى اللغة الإندونيسية أو مترجمة. غالبًا ما تكون برامج الأطفال مدبلجة، على الرغم من أنه حتى في مسلسلات الرسوم المتحركة، لا تتم دبلجة الأغاني عادةً، ولكن في الأفلام الكبيرة مثل أفلام ديزني، يتم اختيار كل من الأصوات المتحدثة والمغنية للدبلجة الإندونيسية. غالبًا ما تكون الأفلام للكبار مترجمة ولكن في بعض الأحيان يمكن دبلجتها أيضًا، ونظرًا لعدم وجود العديد من ممثلي الأصوات الإندونيسيين، فقد يكون للعديد من الشخصيات نفس الصوت تمامًا.

عندما يتعلق الأمر ببرامج الواقع، فإن الأمر يختلف ما إذا كان العرض مدبلجًا أم لا. على سبيل المثال، يتم دبلجة برنامج المسابقات الياباني TV Champion Japan بالكامل، بينما يتم بث برامج الواقع الأخرى مع ترجمة إندونيسية. يتم ترجمة جميع البرامج التلفزيونية باللغة الملايوية ، بما في ذلك الرسوم المتحركة ، بدلاً من ذلك، ويرجع ذلك على الأرجح إلى سهولة فهم اللغة الإندونيسية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

في إيران ، تتم دبلجة الأفلام الأجنبية والبرامج التلفزيونية الدولية إلى اللغة الفارسية . بدأت الدبلجة في عام 1946 مع ظهور الأفلام ودور السينما في البلاد. ومنذ ذلك الحين، كانت الأفلام الأجنبية تُدبلج دائمًا للسينما والتلفزيون، وتُترجم الأفلام الأجنبية والبرامج التلفزيونية إلى اللغة الفارسية . باستخدام العديد من الممثلين الصوتيين وإضافة التلميحات والنكات المحلية إلى المحتويات الأصلية، لعبت الدبلجة دورًا رئيسيًا في جذب الناس إلى دور السينما وتنمية الاهتمام بالثقافات الأخرى. بلغ فن الدبلجة في إيران ذروته خلال الستينيات والسبعينيات مع تدفق الأفلام الأمريكية والأوروبية والهندية.

كانت أشهر المسرحيات الموسيقية في ذلك الوقت، مثل My Fair Lady و The Sound of Music ، تُرجمت وعُدِّلت وأُدِيَت باللغة الفارسية بواسطة مؤدِّي الأصوات. ومنذ تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب سياسية وتحت ضغط من الدولة، تراجعت صناعة الدبلجة، حيث كانت الأفلام تُدبلج فقط للقنوات التلفزيونية الحكومية. وخلال السنوات الأخيرة، وجدت أقراص DVD المترجمة إلى الفارسية سوقًا بين المشاهدين لنفس السبب، لكن معظم الناس ما زالوا يفضلون الإصدارات المدبلجة الناطقة بالفارسية. ومؤخرًا، بدأت شركات خاصة في دبلجة المسلسلات التلفزيونية من خلال توظيف مدبلجين مشهورين. ومع ذلك، فإن الدبلجة التي تصنعها هذه الشركات غالبًا ما تكون غير مرخصة وتختلف اختلافًا كبيرًا من حيث الجودة.

قائمة ممثلي الأصوات الفارسية الذين يرتبطون بنظرائهم الممثلين مدرجة هنا.

فنانو الدبلجة الفارسية	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
أمير هوشانغ زاند	جيمس فرانكو ماثيو بيري سيمون بيج توم هيدلستون أورلاندو بلوم جيمس ماكافوي
سعيد مظفري	براد بيت جاكي شان مايكل كيتون كيفن بيكون كريستوفر والكن ويليم ديفو
ايراج نازيريان	أورسون ويلز مارلون براندو لينو فينتورا جين هاكمان تشارلز برونسون سيلفستر ستالون روك هدسون	تمت دبلجته لويلز في دور تشارلز فوستر كين في فيلم Citizen Kane وتم دبلجته لـ براندو في دور فيتو كورليوني في فيلم The Godfather .
بهرام زند	روبرت دي نيرو ميل جيبسون راسل كرو جيريمي بريت روجر هانين
جلال مقامي	جيمس كاجني روبرت ريدفورد عمر الشريف
خسرو خسرو شاهي	آلان ديلون داستن هوفمان آل باتشينو
شرفين غيتي	جوني ديب توبي ماجواير مارك والبيرج رايان رينولدز مارتن فريمان
منوشهر ولي زاده	توم كروز ويل سميث جيمي فوكس إيدي ميرفي آدم ساندلر
جورج بيتروسي	كريس هيمسورث نيكولاس كيج جيم كاري دينزل واشنطن كيرت راسل
افشين زينوري	إيليجاه وود دانيال رادكليف ليوناردو دي كابريو مات ديمون	تمت دبلجته إلى وود في دور فرودو باجينز في فيلم سيد الخواتم وتم دبلجته إلى رادكليف في دور هاري بوتر في سلسلة الأفلام التي تحمل الاسم من 3 إلى 5.

في إسرائيل ، تتم دبلجة أفلام الأطفال والبرامج التلفزيونية فقط إلى اللغة العبرية . وفي البرامج التي تستهدف المراهقين والبالغين، لا يتم النظر في الدبلجة مطلقًا للترجمة، ليس فقط بسبب تكلفتها المرتفعة، ولكن أيضًا لأن الجمهور متعدد اللغات بشكل أساسي. يتحدث معظم المشاهدين في إسرائيل لغة أوروبية واحدة على الأقل بالإضافة إلى العبرية، ويتحدث جزء كبير من الجمهور أيضًا اللغة العربية . لذلك، يفضل معظم المشاهدين سماع الموسيقى التصويرية الأصلية، بمساعدة الترجمة العبرية. وهناك مشكلة أخرى وهي أن الدبلجة لا تسمح بالترجمة إلى لغتين مختلفتين في وقت واحد، كما هي الحال غالبًا في القنوات التلفزيونية الإسرائيلية التي تستخدم الترجمة باللغة العبرية ولغة أخرى (مثل الروسية ) في وقت واحد.

في اليابان، تظهر العديد من البرامج التلفزيونية على التلفزيون الياباني مترجمة أو مدبلجة إذا كانت مخصصة للأطفال. عندما تم إصدار الفيلم الأمريكي المغرب في اليابان عام 1931، أصبحت الترجمة هي الطريقة السائدة لترجمة البرامج التلفزيونية والأفلام في اليابان. لاحقًا، حوالي الخمسينيات من القرن العشرين، بدأت البرامج التلفزيونية والأفلام الأجنبية تُعرض مدبلجة إلى اللغة اليابانية على التلفزيون. كانت أول البرامج التلفزيونية والأفلام التي تمت دبلجتها إلى اللغة اليابانية هي أفلام الرسوم المتحركة سوبرمان في الأربعينيات في عام 1955.

بسبب نقص برامج الفيديو للتلفزيون المحلي، تم استيراد برامج الفيديو من الخارج. عندما تم عرض البرنامج التلفزيوني على التلفزيون، كان يتم دبلجته في الغالب. كان هناك حد للأحرف لشاشة تلفزيون صغيرة بدقة أقل، ولم تكن هذه الطريقة مناسبة للعين الفقيرة المسنة والأمية، كما كانت الدبلجة الصوتية. في الوقت الحاضر، يتم عرض البرامج التلفزيونية والأفلام (سواء تلك الموجهة لجميع الأعمار أو للبالغين فقط) مدبلجة باللغة الأصلية والترجمة اليابانية، مع توفير خيار اللغة الأصلية عند إصدار نفس الفيلم على VHS و DVD و Blu-ray . كانت إصدارات Laserdisc لأفلام هوليوود دائمًا تقريبًا مترجمة، مثل أفلام Godzilla: King of the Monsters .

تُعرض الرسوم المتحركة للكبار مثل South Park و The Simpsons مدبلجة باللغة اليابانية على قناة WOWOW TV. تمت دبلجة South Park: Bigger, Longer and Uncut إلى اللغة اليابانية من قبل ممثلين مختلفين بدلاً من نفس الممثلين اليابانيين من الرسوم المتحركة لأنه تم التعامل معه بواسطة استوديو دبلجة ياباني مختلف، وتم تسويقه لسوق كانساي . في دور العرض اليابانية، عادةً ما تُعرض الأفلام باللغة الأجنبية، باستثناء تلك المخصصة للأطفال، في نسختها الأصلية مع ترجمة يابانية. تحتوي الأفلام الأجنبية عادةً على إصدارات متعددة مدبلجة يابانية، ولكن مع العديد من ممثلي الأصوات الأصليين المختلفين بالدبلجة اليابانية، اعتمادًا على محطة التلفزيون التي يتم بثها. عادةً ما تتبع NHK و Nippon TV و Fuji TV و TV Asahi و TBS هذه الممارسة، كما تفعل إصدارات البرامج على VHS و Laserdisc و DVD و Blu-ray . أما بالنسبة للأفلام الأجنبية التي تم إصدارها مؤخرًا، فهناك الآن بعض دور السينما في اليابان التي تعرض إصدارات مدبلجة ومترجمة.

في 22 يونيو 2009، افتتح القسم الياباني لشركة 20th Century Fox مجموعة أقراص Blu-ray المعروفة باسم "إمبراطور الدبلجة"، والمخصصة لتقديم العديد من الدبلجة اليابانية للأفلام الشعبية باللغة الإنجليزية (معظمها أفلام هوليوود) بالإضافة إلى الاحتفاظ بالنصوص الأصلية، وإصدارها بالكامل في إصدارات Blu-ray خاصة. تتميز هذه أيضًا بدبلجة جديدة تم إنشاؤها حصريًا لهذا الإصدار كنسخة مخرج، أو دبلجة جديدة مصنوعة بمزيج صوت محيطي أفضل لمطابقة المزيج الإنجليزي الأصلي (نظرًا لأن معظم الدبلجة اليابانية القديمة تم إجراؤها على مزيج أحادي لبثها على التلفزيون). اتبعت شركات أخرى هذه الممارسة، مثل قسم Universal Pictures الياباني NBCUniversal Entertainment Japan الذي افتتح "Reprint of Memories"، جنبًا إلى جنب مع Warner Bros Japan التي لديها "Power of Dubbing"، والتي تعمل بطريقة مماثلة من خلال إعادة تغليف جميع الدبلجة اليابانية المتعددة للأفلام الشعبية ووضعها كإصدارات Blu-ray خاصة.

يقدم "فناني الدبلجة اليابانية" الأصوات لبعض المؤدين، مثل أولئك المدرجين في الجدول التالي:

فنانين الدبلجة اليابانية	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
هيرويا إيشيمارو	جاكي شان	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل تشان. [41]
تيشو جيندا	أرنولد شوارزنيجر	تمت الموافقة عليه رسميًا من قبل شوارزنيجر. [42]
إيساو ساساكي	سيلفستر ستالون إلفيس بريسلي ديفيد هاسلهوف
ماساشي إيبارا	توم هانكس بيل موراي ويسلي سنايبس روبن ويليامز
كويتشي ياماديرا	جيم كاري ويل سميث جان كلود فان دام إيدي ميرفي	تمت الموافقة عليه رسميًا من قبل منتج فيلم Shrek جيفري كاتزنبرج (الذي يقدم له مورفي صوت الحمار ) [43] وسميث. [44]
كينيو هوريوتشي	براد بيت تشارلي شين بن ستيلر جون ستاموس	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل بيت. [45]
تاكيشي كوساو	ليوناردو دي كابريو	تمت دبلجته في جميع أفلامه في التسعينيات.
دايسوكي ناميكاوا	إيليجاه وود هايدن كريستنسن ليوناردو دي كابريو	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل كريستنسن. [46]
يويا أوشيدا	ليوناردو دي كابريو ريان جوزلينج
ريكيا كوياما	جورج كلوني كيفر ساذرلاند	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل Sutherland. [47]
كونيو موراي	هاريسون فورد	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل شركة فورد. [48]
تسوتومو إيزوبي	هاريسون فورد ميل جيبسون تشاو يون فات
كازوهيرو ياماجي	راسل كرو هيو جاكمان جيسون ستاثام شون بين
هيروي أوكا	كيت وينسلت تشارليز ثيرون كيرستن دانست
ماريكا هاياشي	كيت وينسلت
ماساني تسوكاياما	كيفن كوستنر ليام نيسون إد هاريس روبرت دي نيرو
أكيو أوتسوكا	نيكولاس كيج ستيفن سيجال دينزل واشنطن دولف لوندغرين
ماساتو ساكو	غاري أولدمان
مايومي ساكو	راشيل ماك آدامز سكارليت جوهانسون
شينباتشي تسوجي	غاري أولدمان كولم ميني
هوتشو أوتسوكا	جان كلود فان دام جيف جولد بلوم دوني ين غاري أولدمان	تمت دبلجتها لأولدمان في عدد قليل من أفلامه وتم دبلجتها لاحقًا لأفلامه السابقة.
جوروتا كوسوجي	بيلي بلانكس ديفيد دوشوفني لوك بيري دانيال كريج
هيرواكي هيراتا	جوني ديب مات ديمون نوح وايل مات لوبلانك	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل ديب. [49]
كيجي فوجيوارا	روبرت داوني جونيور
توشيوكي موريكاوا	توم كروز إيوان ماكجريجور آدم ساندلر كيانو ريفز	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل كروز [50] وماكجريجور. [46]
ماساكو ايكيدا	أودري هيبورن
نوريكو أوهارا	جين فوندا بريجيت باردو
ريكو موتو	اليزابيث تايلور
جورو نايا	تشارلتون هيستون كلارك جابل لي فان كليف	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل هيستون. [51]
كيوشي كوباياشي	جيمس كوبورن لي مارفن
ياسو يامادا	كلينت ايستوود وجان بول بلموندو	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل إيستوود. [52]
تشيكاو أوتسوكا	تشارلز برونسون وريتشارد ويدمارك
كينجي أوتسومي	أوليفر ريد ستيف ماكوين
جينزو واكاياما	شون كونري جين باري بيتر جريفز رايموند بور
أوسامو كوباياشي	يول برينر
ماساتو يامانوتشي	مونتجومري كليفت تايرون باور
أكيجي كوباياشي	جون واين
إيماسا كايومي	فرانك سيناترا دونالد ساذرلاند كريستوفر لي
ميتشيو هازاما	روي شيدر ستيف مارتن دين مارتن سيلفستر ستالون
ناتشي نوزاوا	آلان ديلون آل باتشينو جوليانو جيما بروس ويليس
كاي تومياما	ريك مورانيس
تاداشي ناكامورا	ليزلي نيلسن
هيروتاكا سوزوكي	توم كروز جون ترافولتا	تمت دبلجته في جميع أفلامه في التسعينيات.
يوريكا هينو	إنغريد بيرجمان ووينونا رايدر وكيت وينسليت وجوليان مور
كوتونو ميتسوبيشي	إلين بومبيو
تشي ناكامورا	كيرستن دانست
يوكو ناغاشيما	سارة جيسيكا باركر
أتومو شيموجو	إيدي ميرفي
شويتشي ايكيدا	جيت لي
تورو فورويا	يوين بياو
ريوتارو أوكيايو	سكوت فولي تايلور كيتش ستيفن فونج لين جينجكسين
يو ميزوشيما	سامو هونغ مارك هاميل
تاكايوكي سوغو	جين رينو تومي لي جونز إد هاريس
ريكا ماتسوموتو	ساندرا بولوك رينيه زيلويغر
يوشيتو ياسوهارا	ميكي رورك كيفن بيكون غاري أولدمان
مايا ساكاموتو	ناتالي بورتمان
تاكاكو هوندا	ميلا جوفوفيتش هيلاري سوانك هالي بيري	تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل جوفوفيتش. [53]
كينريو أريموتو	كريستوفر واكن
تاكانوبو هوزومي	كريستوفر لويد
تاكيشي أونو	كريستوفر لويد جو بيشي
تايشيرو هيروكاوا	روجر مور توني كيرتس مايكل هوي روبرت ريدفورد
هيديوكي تاناكا	بيرس بروسنان مايكل بيهن
يوشيسادا ساكاجوتشي	مورجان فريمان
ماسارو ايكيدا	داني جلوفر مورجان فريمان
ماساهيتو كاواناغو	جوستين لونج
ميكا دوي	جوليا روبرتس
واتارو تاكاجي	جاك بلاك
تايتن كوسونوكي	دوين جونسون
دايسوكي أونو	بنيامين ماكنزي
شونسوكي ساكويا	باتريك ويلسون بن أفليك
ساتوشي ميكامي	بيندكت كومبرباتش
دايسوكي هيراكاوا	أورلاندو بلوم
يوهكو كايدا	آن هاثاواي
مي سونوزاكي	آن هاثاواي كيرستن دانست
شينوبو اداتشي	جينيفر أنيستون
كوسي هيروتا	داني تريجو
هيروشي ياناكا	جون كوزاك
كويتشي تشيبا	كريستوفر لي
تيتسو كاناو	ويل باتون
نوريهيرو اينو	أنطوني إدواردز
كازوي كوميا	بيتي ميدلر
توشيكو ساوادا	أنجليكا هيوستن
توشيكو فوجيتا	جلين كلوز
شيغيرو أوشياما	وليام فيشتنر
ميجومي هان	كلوي غرايس موريتز
شين-إيتشيرو ميكي	دانيال وو
كازو كوماكورا	ألفريد هيتشكوك
ناويا أوشيدا	بروس ويليس وودي هارلسون
كيكو تودا	جودي فوستر
جارا تاكاشيما	ديمي مور آندي ماكدويل إيمي ياسبيك إيما تومسون
مامي كوياما	شارون ستون
يوكو ساساكي	روبن رايت
أتسوكو تاناكا	نيكول كيدمان مونيكا بيلوتشي كيت بيكينسيل
ريكا فوكامي	كاثرين زيتا جونز
ميسا واتانابي	كاميرون دياز
يوتاكا أوياما	ستيف بوسيمي
بانجو جينجا	مايكل كلارك دنكان
دايسوكي جوري	مايكل كلارك دنكان
نعومي كوسومي	جون جودمان
بن شيمادا	مارك هاميل ستيف كاريل
هاروهيكو جو	جيفري راش
جونباي موريتا	هيو جرانت ماثيو ماكونهي كولين فيرث
كاتسوهيسا هوكي	فينج راميس
هيروشي إيواساكي	ستانلي توتشي
كينيا أيكاوا	جاك ليمون
تارو ايشيدا	جين هاكمان
ريوكو شيراشي	مايلي سايروس
تاكاشي تانيجوتشي	تومي لي جونز
كازوكو ياناجا	سيغورني ويفر
هيروشي تسوشيدا	جوزيف جوردون ليفيت
تاكايا هاشي	آلان ريكمان
يوشيماسا هوسويا	تايلور لوتنر
بن هيورا	بروس ويليس جون مالكوفيتش ريتشارد دريفوس
يوجي ميتسويا	مايكل جيه فوكس
يو هاياشي	شيا لابوف
فومينوري كوماتسو	شيا لابوف
كينشو أونو	دانيال رادكليف
يومي سودو	هيلاري داف هايدن بانتير إيما واتسون
يوكي توكيوا	روبرت جرينت داريل سابارا
شوهي ساكاجوتشي	كريس باين لي بيونغ هون
كازويا تاكاهاشي	لي بيونغ هون
أكيرا إيشيدا	لي جون جي
ميتسواكي مادونو	كوان سانج وو
ماساتو هاجيوارا	باي يونج جون
يومي توما	كيم ها نول
هيروكي توتشي	ويل سميث سام ورثينجتون وينتوورث ميلر
هيساو إيغاوا	دومينيك بورسيل
ميتسورو مياموتو	كيانو ريفز إيثان هوك أدريان برودي
أتسوكو يويا	أنجلينا جولي
ياسويوشي هارا	كورت راسل
أونشو إيشيزوكا	ليام نيسون
شينجي أوغاوا	مايكل دوغلاس داستن هوفمان تيموثي دالتون
تاكويا كيريموتو	برادلي كوبر
موغيهيتو	باتريك ستيوارت
فوميهيكو تاتشيكي	فورست ويتيكر مايكل روكر
ماساكازو موريتا	زاك إيفرون
هيروشي أريكاوا	إيان ماكيلين
كوسي توميتا	إيرنست بورغنين
شويتشيرو مورياما	تيلي سافالاس
أكيرا كومي	همفري بوجارت
كاتسونوسوكي هوري	وليام هيرت
هيروكو سوزوكي	جاكلين بيسيت
مانابو إينو	توبي ماجواير
تاميو أوكي	كريستوفر بلامر
ياسويوكي كاسي	بول بيتاني ريان رينولدز
يوزورو فوجيموتو	جيمس إيرل جونز
ساوري يوميبا	كيرا نايتلي
مينورو أوشيدا	هنري فوندا
مونينوري أويامادا	هنري فوندا
توموكو شيوتا	كيت بلانشيت
مابوكي أندو	جينيفر جارنر
أساو كويكي	بيتر فالك
ريو كوروساوا	غاري كوبر
يوسوكي كوندو	وليام هولدن
هوسي كوماتسو	أنطوني كوين
نوبيو كاواي	بول نيومان
أكيو ميابي	ستيف ماكوين
اكيرا كيمورا	جلين فورد
كوجي ناكاتا	جيفري هانتر
أوشيو شيما	كارل مالدن
كاي تاجوتشي	ريتشارد بيرتون
هيكارو اورانو	جيمس ستيوارت
نوبيو تاناكا	سيدني بواتييه
شينسوكي تشيكايشي	جيري لويس
تاكاو اينو	روك هدسون
أيكو كونوشيما	صوفيا لورين
ريكو تاجيما	كاثلين تيرنر
رانكو ميزوكي	إنغريد بيرجمان
تاتسويا جو	جريجوري بيك
ميتشيكو أوتسوكا	لورين باكال
هيروكو أوشيدا	بريدجيت ميندلر
تاداشي موتو	جيسي ايزنبرغ

يتم عرض البرامج والأفلام الأجنبية التي تبث على قناة TV2 بلغتها الأصلية ولكنها تحتوي على ترجمة باللغة الملايوية.

في باكستان، لا تتم دبلجة "الأفلام الأجنبية" والرسوم المتحركة محليًا عادةً. بدلاً من ذلك، تتم دبلجة الأفلام الأجنبية والأنمي والرسوم المتحركة، مثل تلك التي تُعرض على Nickelodeon Pakistan و Cartoon Network Pakistan ، إلى اللغة الهندية في الهند، حيث إن اللغتين الهندية والأردية ، اللغة الوطنية في باكستان، مفهومتان بشكل متبادل . ومع ذلك، تتم دبلجة المسلسلات التلفزيونية التركية الآن إلى اللغة الأردية واكتسبت شعبية متزايدة على حساب المسلسلات التلفزيونية الهندية باللغة الهندية. ^[54] وقد أدى هذا إلى احتجاجات من المنتجين المحليين على أن هذه المسلسلات تشكل تهديدًا لصناعة التلفزيون الباكستانية، مع نقل الإنتاجات المحلية من وقت الذروة للمشاهدة أو إيقافها تمامًا. ^[55] وبالمثل، أعرب القادة السياسيون عن مخاوفهم بشأن محتواهم، نظرًا للثقافة التركية الأقل محافظة. ^[56]

في الفلبين، تتباين ممارسات صناعة الإعلام عمومًا فيما يتعلق بدبلجة البرامج التلفزيونية أو الأفلام، حتى في نفس النوع من الوسائط. وبشكل عام، يعتمد قرار دبلجة إنتاج فيديو على مجموعة متنوعة من العوامل مثل الجمهور المستهدف للقناة أو كتلة البرامج التي سيتم بث الفيلم عليها، ونوعه، و/أو منفذ البث (على سبيل المثال التلفزيون أو السينما، التلفزيون المجاني أو المدفوع).

لقد أدى انتشار البرامج الإعلامية التي تحتاج إلى الدبلجة إلى ظهور مجموعة من المواهب القادرة جدًا على مزامنة الصوت مع الشفاه، وخاصة بالنسبة للبرامج التي تبثها أكبر ثلاث شبكات في البلاد. ليس من غير المألوف في صناعة الدبلجة الفلبينية أن يكون معظم الأصوات في المسلسل مدبلجة من قبل حفنة فقط من المواهب الصوتية. كانت البرامج التي كانت في الأصل باللغة الإنجليزية تُذاع عادةً بلغتها الأصلية على التلفزيون المجاني.

ومع ذلك، منذ أواخر التسعينيات/أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تمت دبلجة المزيد من البرامج الأصلية باللغة الإنجليزية التي تُذاع على شبكات البث المجانية الرئيسية أو الشركات التابعة لها (مثل TV5 و GMA و GTV و ABS-CBN المنحلة ) إلى اللغة الفلبينية. حتى استوديو 23 السابق (S+A الآن)، الذي كان معروفًا ذات يوم ببث برامجه باللغة الإنجليزية، قد تبنى لاحقًا الدبلجة باللغة الفلبينية لبعض برامجه الأجنبية. تمت دبلجة برامج الأطفال من شبكات الكابل Nickelodeon و Cartoon Network وقناة ديزني السابقة التي تُعرض على TV5 و GMA منذ فترة طويلة إلى اللغة الفلبينية أو لغة إقليمية فلبينية أخرى. غالبًا ما تتم دبلجة أفلام ديزني المتحركة إلى اللغة الفلبينية باستثناء مشاهد الغناء، والتي تُعرض بلغتها الأصلية (على الرغم من أنه في السنوات الأخيرة، كان هناك زيادة في عدد مسرحيات ديزني الموسيقية التي تُرجمت أغانيها أيضًا مثل Frozen ).

كما كانت الدبلجة أقل شيوعًا في شبكات البث المجانية الأصغر حجمًا مثل RPN 9 السابقة (والتي أصبحت الآن CNN Philippines) حيث يتم بث النسخة الأصلية من البرنامج. لطالما تمت دبلجة الدراما من آسيا وأمريكا اللاتينية إلى اللغة الفلبينية، ويتميز كل برنامج من هذه الأنواع بمجموعة فريدة من الممثلين الصوتيين الناطقين باللغة الفلبينية.

تتوفر النسخة الأصلية من البرامج التلفزيونية عادةً أيضًا على قنوات الكابل/الأقمار الصناعية مثل AXN وHBO وWarner TV Philippines. ومع ذلك، تتخصص بعض قنوات التلفزيون المدفوع في عرض البرامج والأفلام الأجنبية المدبلجة إلى الفلبينية. تعرض Cinema One ، قناة الأفلام الكبلية التابعة لـ ABS-CBN، بعض الأفلام الأصلية بلغات أخرى غير الإنجليزية مدبلجة إلى الفلبينية. كما تقوم قناة Kapamilya التابعة لـ ABS-CBN بدبلجة برامجها باللغات الأجنبية. تبث قناة Nat Geo Wild معظم البرامج المدبلجة إلى الفلبينية للجمهور الفلبيني، وهي واحدة من القنوات الكبلية القليلة التي تفعل ذلك. تعرض قناة Tagalized Movie Channel و Tag أفلام هوليوود وآسيوية مدبلجة إلى الفلبينية. بثت قناة Fox Filipino السابقة بعض المسلسلات الإنجليزية واللاتينية والآسيوية المدبلجة إلى الفلبينية مثل The Walking Dead و Devious Maids و La Teniente و Kdabra وبعض البرامج المختارة من Channel M. كانت قناة HERO TV ، التي كانت تركز على مسلسلات الأنمي ، تترجم جميع برامجها الأجنبية إلى اللغة الفلبينية. وكان هذا على النقيض من قناة Animax، حيث تتم دبلجة برامج الأنمي الخاصة بها إلى اللغة الإنجليزية.

تُعرض الأفلام الأجنبية، وخاصة الأفلام الإنجليزية التي تُعرض في دور السينما المحلية، دائمًا تقريبًا بلغتها الأصلية. وتستخدم الأفلام الأجنبية غير الإنجليزية ترجمة باللغة الإنجليزية. وعلى عكس البلدان الأخرى، لا تُدبلج أفلام الأطفال التي تُعرض في الأصل باللغة الإنجليزية في دور السينما.

قائمة ممثلي الأصوات مع زملائهم الذين يقومون بدبلجتهم إلى اللغة الفلبينية مدرجة هنا.

فنانين الدبلجة الفلبينيين	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
ريان انج	إيليجاه وود
شيروين ريفيستير	كيرستن دانست
جوني جامبوا	ويل سميث
جينيفر باز	جينيفر لورانس
ديثر أوكامبو	ترافيس ويلينجهام ، جوش بيك
كلودين باريتو	مويرا كيلي ، غابرييل يونيون ، جوليان بويشر
باتريك جارسيا	دانيال رادكليف ، دريك بيل
بيولو باسكوال	روب لوي
جولينا ماجدانجال	ميراندا كوسجروف ، رشيدة جونز
إنجيلي القلب	كاري والجرين ، إيدن ريجيل
مايلز أوكامبو	الماس الأبيض
ايزي كانيلو	ماكس تشارلز ، جوشوا راش
كاثرين برناردو	أرييل وينتر ، أليسون ستونر
ألدين ريتشاردز	روس لينش
انجيل اكينو	نيف كامبل

في سنغافورة متعددة اللغات، يعد الدبلجة أمرًا نادرًا بالنسبة للبرامج الغربية. عادةً ما تكون البرامج باللغة الإنجليزية على القنوات الأرضية المجانية مترجمة إلى اللغة الصينية أو الملايوية. عادةً ما يكون للبرامج الصينية والماليزية والتاميلية (باستثناء نشرات الأخبار والعروض الحية الأخرى) ترجمة باللغة الإنجليزية واللغة الأصلية خلال ساعات الذروة. تقدم البرامج ذات الصوت المزدوج ، مثل الدراما الكورية واليابانية، صوتًا باللغات الأصلية مع ترجمة، مدبلجة ومترجمة إلى اللغة الماندرينية، أو مدبلجة باللغة الإنجليزية. جعلت السياسة المتعمدة لتشجيع اللغة الماندرينية بين المواطنين من الضروري بموجب القانون دبلجة البرامج باللهجات الصينية الأخرى ( الهوكيين والكانتونية والتيوتشيو ) إلى اللغة الماندرينية، باستثناء الأوبرا التقليدية. تتوفر العروض الكانتونية والهوكيين من هونج كونج وتايوان على التوالي على أقراص الفيديو الرقمية وأقراص الفيديو الرقمية. في تطور حديث، يتم ترجمة نشرات الأخبار إلى لغة القناة التي تبث عليها.

في كوريا الجنوبية، تُعرض الأنمي المستوردة من اليابان بشكل عام مدبلجة إلى اللغة الكورية على شاشات التلفزيون. ومع ذلك، تخضع بعض الأنمي للرقابة، مثل الحروف اليابانية أو المحتوى الذي يتم تحريره للجمهور الكوري المناسب. كما تتم دبلجة الرسوم المتحركة الغربية إلى اللغة الكورية، مثل الرسوم المتحركة لنيكلوديون مثل سبونج بوب سكوير بانتس وداني فانتوم . تتم دبلجة العديد من الأفلام الحية باللغة الإنجليزية (معظمها أمريكية) إلى اللغة الكورية ، لكنها لا تُعرض في دور العرض. وبدلاً من ذلك، تُذاع فقط على شبكات التلفزيون الكورية الجنوبية ( كي بي إس ، إم بي سي ، إس بي إس ، إي بي إس )، بينما تُعرض إصدارات استيراد أقراص DVD لهذه الأفلام مع ترجمة كورية، مثل ساحر أوز ، ماري بوبينز ، أفلام حرب النجوم ، وأفاتار . قد يكون هذا بسبب حقيقة أن استوديوهات الأفلام الأمريكية الستة الكبرى قد لا تمتلك أي حقوق في الدبلجة الكورية لأفلامها الحية التي قامت شبكات التلفزيون الكورية بدبلجتها وبثها. حتى لو لم يمتلكوا الحقوق، يمكن للمشاهدين الكوريين أو غير الكوريين التسجيل من الأفلام الحية المدبلجة باللغة الكورية من البث التلفزيوني على أقراص DVD باستخدام أجهزة تسجيل الفيديو الرقمي .

في بعض الأحيان، تتم دبلجة ألعاب الفيديو إلى اللغة الكورية. ومن الأمثلة على ذلك سلسلة Halo وسلسلة Jak & Daxter وسلسلة God of War . بالنسبة لألعاب Halo ، يقدم Lee Jeong Gu صوته الكوري للبطل الرئيسي Master Chief (ليحل محل صوت Steve Downes )، بينما تؤدي Kim So Hyeong صوت Chieftain Tartarus ، أحد الخصوم الرئيسيين (ليحل محل صوت Kevin Michael Richardson ).

عادةً ما يتم التعرف على فناني الأداء الصوتي الكوريين الجنوبيين التاليين بالممثلين التاليين:

فنانو الدبلجة الكوريون الجنوبيون	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
آن جي هوان	جوني ديب
باي جونغ مي	كيرستن دانست
باك ايل	بيرس بروسنان مايكل دوجلاس
بارك كي ريانغ	مارك هاميل	تم تسمية هاميل بدور لوك سكاي ووكر في سلسلة أفلام حرب النجوم .
باك يونج هي	كاري فيشر ووينونا رايدر	تمت تسميتها فيشر باسم الأميرة ليا في سلسلة أفلام حرب النجوم .
كانج هي صن	جوليا روبرتس شارون ستون
هام سو جونج	وينونا رايدر
كيم هوان جين	جورج كلوني تشارلي شين
جانج يو جين	ميريل ستريب
تشونغ ميسوك	ساندرا بولوك إيما واتسون	تمت تسميتها واتسون بدور هيرميون جرينجر في سلسلة أفلام هاري بوتر .
جونغ سو يونغ	كيرستن دانست
كيم كوان تشول	دينزل واشنطن
كوان يونج هو	جون كاندي	تم تسميته كاندي باسم جوس بولينسكي في دبلجة SBS لمسلسل Home Alone .
كيم سو هيونغ	تيرينس هوارد
كيم يونغسون	إيليجاه وود
لي جونج جو	نيكولاس كيج ريتشارد جير سيلفستر ستالون بروس ويليس
بارك جو هو	نيكولاس كيج
سو يون	كيرا نايتلي
سون جونغ آه	سوزان ساراندون سيغورني ويفر	تمت تسميتها ويفر بدور إلين ريبلي في سلسلة أفلام Alien .
سونغ دو يونغ	كيم باسنجر ميج رايان
يانغ جي وون	كيفن كوستنر روبرت دي نيرو هاريسون فورد ميل جيبسون
يو هاي مو	صامويل إل جاكسون
يون سو را	ديمي مور ميشيل فايفر
يو كانج جين	شون كونري

في تايلاند ، تتم دبلجة البرامج التلفزيونية الأجنبية إلى اللغة التايلاندية ، ولكن غالبًا ما يتم نقل الموسيقى التصويرية الأصلية في نفس الوقت على مسار صوتي NICAM على البث الأرضي، ومسارات صوتية بديلة على البث الفضائي. في السابق، كانت المحطات الأرضية تبث الموسيقى التصويرية الأصلية على الراديو. ^[57] على التلفزيون المدفوع، تعرض العديد من القنوات أفلامًا وبرامج تلفزيونية بلغة أجنبية مع ترجمة. تعرض دور السينما في بانكوك وبعض المدن الكبرى كلًا من النسخة المترجمة والنسخة المدبلجة من الأفلام باللغة الإنجليزية. في المدن الكبرى مثل بانكوك، تحتوي الأفلام باللغة التايلاندية على ترجمة باللغة الإنجليزية.

تتضمن هذه القائمة مجموعة من الممثلين والممثلات الصوتيين التايلانديين الذين قاموا بالدبلجة لهؤلاء الممثلين المميزين.

فنانين الدبلجة التايلانديين	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
إنج أشيتا براموت نا أيوتايا  [الـ]	إيليجاه وود	ممثل ومغني تايلاندي قام بأداء دور فرودو باجينز في نسخة كابوك من فيلم سيد الخواتم .
تونساك أونون  [ث]		تمت دبلجته إلى وود مثل فرودو باجينز في نسخة القناة السابعة من فيلم سيد الخواتم .
سيريشاي تشارونكيتثونكون  [ال]		تمت دبلجته إلى وود مثل فرودو باجينز في الهوبيت .
سيتسوم موتثانوكونوونغ  [ث]	آدم ساندلر
سانتيسوك برومسيري	غاري أولدمان	تمت دبلجته لأولدمان في دور سيريوس بلاك في سلسلة أفلام هاري بوتر .
مينغ خوان تشيابراسويت  [ث]	كيرستن دانست	تمت تسميتها لدانست بدور ماري جين واتسون في ثلاثية سبايدر مان الأصلية .
ليو بوت	توبي ماجواير	تمت تسميته على اسم ماجواير في دور بيتر باركر / سبايدر مان في ثلاثية سبايدر مان الأصلية .
سانسوين فوكاسومبات  [ث]	جيمس فرانكو	تمت دبلجته لفرانكو بدور هاري أوزبورن في ثلاثية سبايدر مان الأصلية .
نوييتوونغ سريسانغ  [ث]	دانيال رادكليف	تمت دبلجته لشخصية رادكليف في سلسلة أفلام هاري بوتر . وقد قام بدبلجة هذه الشخصية في جميع الأفلام باستثناء الفيلم الثالث حيث قام ممثل مختلف بدبلجته.
باتشارا تامون  [ث]		تمت دبلجته لرادكليف في دور هاري بوتر في فيلم هاري بوتر الثالث .
بسم الله الرحمن الرحيم	إيما واتسون	ممثلة ومغنية تايلاندية قامت بتسمية واتسون بدور هيرميون جرينجر في سلسلة أفلام هاري بوتر .
سوبهاكي سيكسوان  [ث]	روبرت جرينت	تمت دبلجته لجرينت بدور رون ويزلي في سلسلة أفلام هاري بوتر .
باترا سوفارنابومي  [ث]	توم فيلتون	تمت دبلجته لفيلتون بدور دراكو مالفوي في سلسلة أفلام هاري بوتر .
سوبهاب تشايويسوثيكون  [ث]	شون أستين	تمت دبلجته لـ أستين في دور ساموايز جامجي في نسخة كابوك من سيد الخواتم .
وان تشاي باوويبون  [ث]		تمت دبلجته لـ أستين باسم ساموايز جامجي في نسخة القناة السابعة من فيلم سيد الخواتم .
كرين أكسونديه  [ث]	ليوناردو دي كابريو دين أوجورمان	تمت دبلجته لأوجورمان بدور فيلي في الهوبيت .
ناتابونج ثيانساواتكيت  [ث]	سام ورثينجتون ايدان تيرنر	تمت دبلجته لتيرنر في دور كيلي في الهوبيت .
إثيبول ماميكيت	وليام موزلي	تمت دبلجته لموزلي في دور بيتر بيفينسي في سجلات نارنيا: الأسد والساحرة وخزانة الملابس .
شاكريت هانويتشاي  [ث]	بروس ويليس روبن ويليامز †
بانشا ميبوت  [ث]	جوناثان هايد
فنان الدبلجة غير معروف	شون كونري
"فطيرة" خيمانيت جاميكورن	راشيل وايز	لم تستبدل صوتها إلا بصوت سافيرا في النسخة التايلاندية من فيلم Eragon . وكان هذا هو الدور الوحيد الذي تولته فيما يتعلق بفايز.
فنان الدبلجة غير معروف	مارك هاميل

في فيتنام ، غالبًا ما تكون الأفلام والبرامج الناطقة بلغات أجنبية مصحوبة بترجمة أو تعليق صوتي على التلفزيون باللغة الفيتنامية . لم تتم دبلجتها حتى عام 1985. اعتُبر فيلم ريو أول فيلم أمريكي في هوليوود يُدبلج بالكامل إلى اللغة الفيتنامية . ومنذ ذلك الحين، تم إصدار أفلام الأطفال التي صدرت بعد ذلك مدبلجة في دور العرض. قامت قناة HTV3 بدبلجة برامج تلفزيونية للأطفال، بما في ذلك Ben 10 و Ned's Declassified School Survival Guide ، باستخدام العديد من الممثلين الصوتيين للدبلجة فوق أدوار الشخصية. ^{[58] [59]}

بعد ذلك بوقت قصير، بدأت المزيد من البرامج في الحصول على الدبلجة. كما تمت دبلجة معظم الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المنتجة في دول آسيا والمحيط الهادئ مثل الصين واليابان إلى اللغة الفيتنامية، وأبرزها قناة HTV3 التي تقدم أنمي مدبلجًا إلى اللغة الفيتنامية. حصل بوكيمون على دبلجة فيتنامية في أوائل عام 2014 على قناة HTV3 بدءًا من سلسلة Best Wishes. وبينما احتفظت الشخصيات بأسمائها الأصلية، بسبب الجدل بشأن إعادة دبلجة صرخات بوكيمون، تم تحويلها إلى VTV2 في سبتمبر 2015 عندما ظهرت سلسلة XY. كما تمت دبلجة سيلور مون أيضًا لقناة HTV3 في أوائل عام 2015.

في شمال غرب أوروبا وبولندا والبرتغال والبلقان ودول البلطيق ودول الشمال الأوروبي ، عادةً ما تتم دبلجة الأفلام والبرامج التلفزيونية المخصصة للأطفال فقط، بينما تتم ترجمة البرامج التلفزيونية والأفلام المخصصة للجمهور الأكبر سنًا (على الرغم من أن الإنتاجات المتحركة لها تقليد دبلجتها). بالنسبة للأفلام في دور السينما ذات الجمهور المستهدف الواضح (كل من هم أقل من 10-11 عامًا أو أكبر)، تتوفر عادةً نسخة مدبلجة ومترجمة.

في الجزء الناطق باللغة الهولندية من بلجيكا ( فلاندرز )، تُعرض الأفلام والمسلسلات التلفزيونية بلغتها الأصلية مع ترجمة ، باستثناء معظم الأفلام المخصصة لجمهور الشباب. وفي الحالة الأخيرة، يتم أحيانًا تسجيل إصدارات منفصلة في هولندا وفلاندرز (على سبيل المثال، العديد من أفلام والت ديزني وأفلام هاري بوتر). تختلف هذه الإصدارات المدبلجة عن بعضها البعض فقط في استخدامها لممثلي أصوات مختلفين ونطق مختلف، بينما النص متماثل تقريبًا.

في الجزء الناطق بالفرنسية من بلجيكا ( والونيا )، تُعرض الأفلام في دور العرض وعلى شاشات التلفزيون بالنسخة الفرنسية المدبلجة (مدبلجة من قبل ممثلين صوتيين فرنسيين). وباستثناء بعض الكلمات، فإن اللغة الفرنسية المنطوقة في فرنسا وبلجيكا متشابهة. وعدد الأفلام باللغة الأصلية مع الترجمة في دور العرض محدود للغاية ومعظم دور العرض تعرض الأفلام المدبلجة بالفرنسية فقط.

تستخدم البوسنة والهرسك عادةً الدبلجة الصربية والكرواتية (بسبب سهولة فهمهما المتبادلة ) ، ولكنها قامت بدبلجة بعض الرسوم المتحركة إلى البوسنية بنفسها، على سبيل المثال My Little Pony: Friendship Is Magic . تُذاع برامج الأطفال (الرسوم المتحركة والأفلام الحية) مدبلجة (باللغة الصربية أو الكرواتية أو البوسنية)، بينما تتم ترجمة جميع البرامج الأخرى (باللغة البوسنية).

بعد 10 نوفمبر 1991، كان هناك تدفق واسع النطاق لإنتاج الرسوم المتحركة الأمريكية في بلغاريا، والتي يمكن تصنيفها على النحو التالي: أ/ الأفلام التي لم تصل إلى بلغاريا في سنوات الستار الحديدي أو لم يتم دبلجتها وفقًا للمعايير العالمية المقبولة عمومًا. على سبيل المثال: Sleeping Beauty /1959/، One Hundred and One Dalmatians /1961/، Jungle Book /1967/، The Aristocats /1970/، Robin Hood /1973/ والعديد من الأفلام الأخرى دخلت السوق البلغارية بعد عام 1991. ب/ الأفلام الجديدة التي تم إنتاجها بعد عام 1991: Ice Age، Toy Story، Tangled، The Lion King، Mulan، إلخ.

بعد عام 1991، كانت BNT أول من حصل على حقوق التعليق الصوتي وبث مسلسلات ديزني - 101 Dalmatians وWoody Woodpecker وMickey Mouse وTom and Jerry وغيرها. تمت دبلجة أول أفلام الرسوم المتحركة كاملة الطول في Boyana Film Studio وDolly Media Studio (1992) وArs Digital Studio (1994). في عام 1999، استحوذت Alexandra Audio Studio على إنتاج ديزني من BNT، التي فقدت حقوق التعليق الصوتي بسبب حديقة التكنولوجيا القديمة للغاية. في عام 2019، انضم Andarta Studio إلى أعمال الصوت، وفي عام 2005 انضم Profilms Studio، والتي لا تزال تعمل. في بلغاريا، هناك شكلان من أشكال الدبلجة البلغارية. الأول هو ما يسمى بدبلجة "التعليق الصوتي"، وهي نموذجية لسوق التلفزيون البلغاري، حيث يعتمد التعليق الصوتي على تقنية الكاميرا الخلفية في السبعينيات، مع فرض الصوت على الفونوغرام الأصلي. إن هذه الطريقة غير المكلفة في التعليق الصوتي مفضلة فقط بسبب تكلفتها المنخفضة. ولكن من المؤسف أنها شكل تكنولوجي قديم إلى حد ما ولا يفي بالمتطلبات الفنية للعصر الجديد. أما الطريقة الثانية، والتي تعتبر أساسية في العديد من البلدان الأوروبية والوحيدة المقبولة اليوم، فهي الدبلجة المتزامنة، وهي تقنية مختلفة جذريًا مع جودة صوت أعلى بكثير وقدرات مزامنة الكلام. تُعرَّف هذه الطريقة الجديدة بأنها الدبلجة اللاحقة المتزامنة / غير المتزامنة / للمنتج، حيث يتم إنتاج مكون الحوار في الفونوغرام بالكامل باللغة البلغارية، على غرار العملية في إنتاج الأفلام، من أجل استبدال الأصل تمامًا. وبهذا المعنى، تعتبر شركات الإنتاج الدبلجة أحد العناصر النهائية لعملية ما بعد الإنتاج الشاملة لأفلامها، وبالتالي فإن سيطرتها على جميع الأنشطة التي يتم إجراؤها تكون كاملة.

في كرواتيا ، يتم دائمًا ترجمة الأفلام الحية الأجنبية والمسلسلات التلفزيونية ، بينما تتم دبلجة معظم برامج الأطفال والأفلام المتحركة إلى اللغة الكرواتية . بدأت ممارسة الدبلجة في الثمانينيات في بعض العروض المتحركة واستمرت في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين وما بعده في عروض وأفلام أخرى، حيث يتم إصدار الأخيرة في الوسائط المنزلية. في الآونة الأخيرة، بُذلت المزيد من الجهود لتقديم الدبلجة، لكن الاستقبال العام كان ضعيفًا في بعض الاستثناءات. بغض النظر عن اللغة، يفضل الجمهور الكرواتي الترجمة على الدبلجة؛ ومع ذلك، لا تزال الدبلجة شائعة في المسلسلات والأفلام المتحركة. فقدت بعض العروض المتحركة الشهيرة سابقًا (مثل سيلور مون ) جاذبيتها تمامًا بعد بدء ممارسة الدبلجة، وتم إزالة الدبلجة في النهاية من البرامج، على الرغم من أن معظم العروض المتحركة التي تُعرض على التلفزيون وبعضها على الوسائط المنزلية قد لاقت استحسانًا من الأشخاص الذين يشاهدون إصدارات مدبلجة منها. هذا الوضع مشابه لأفلام المسرح، حيث تتم دبلجة تلك المخصصة للأطفال فقط. كما كانت هناك محاولة لفرض الدبلجة من قبل نوفا تي في ، مع ترجمة La Fea Más Bella (2006-2007) إلى Ružna ljepotica (حرفيًا، "الجمال القبيح")، وهو مسلسل تلفزيوني مكسيكي ، لكنه فشل.

في 1 أكتوبر 2008، أطلقت نوفا تي في قناتها الشقيقة ميني تي في، وهي أول قناة تلفزيونية كرواتية للأطفال ببرامج مدبلجة بالكامل إلى اللغة الكرواتية. ^{[60] وتبعتها} آر تي إل بإطلاق آر تي إل كوكيكا في عام 2014. ^[61]

منذ عام 2010، تزايدت عمليات دبلجة المسلسلات التلفزيونية والأفلام الحية الموجهة للأطفال والمراهقين والشباب. مع إطلاق المسار الصوتي الكرواتي لنيكلوديون في عام 2011، كان ستوديو نت هو الأول في كرواتيا الذي يركز على "الإنتاج الجاد للدبلجة الحية"، ^[62] مع حصول معظم عناوين نيكلوديون الرئيسية للمراهقين الحية مثل آي كارلي (2007-2012)، وسام آند كات (2013-2014)، وذا ثاندرمانز (2013-2018) وفيكتوريوس (2010-2013) على دبلجة كرواتية. مع ظهور البث التلفزيوني في عشرينيات القرن الحادي والعشرين، بدأت NET والعديد من الاستوديوهات الأخرى أيضًا في إنتاج الدبلجة الكرواتية لـ Netflix ؛ على الرغم من أن التركيز لا يزال منصبًا على دبلجة المسلسلات والأفلام المتحركة، فقد تمت دبلجة قدر كبير من البرامج الحية التي تستهدف الجمهور الأصغر سنًا أيضًا لصالح Netflix، مثل Chupa (2023)، و Geek Girl (2024)، و Heartstopper (2022–2024)، و I Woke Up a Vampire (2023)، و Matilda the Musical (2022) و Spy Kids: Armageddon (2023). ^[63] ومع ذلك، حتى يومنا هذا، لا تزال جميع البرامج التلفزيونية وإصدارات المسرح التي تستهدف الجمهور البالغ تُصدر مع ترجمة.

يتم أيضًا بث بعض الدبلجة الكرواتية في البوسنة والهرسك .

في إستونيا ، يتم دبلجة أفلام الأطفال الأجنبية فقط في دور السينما وعلى قنوات البث التلفزيوني الإستونية. وكقاعدة عامة، يتم عرض جميع الأفلام الأجنبية الأخرى مع الموسيقى التصويرية الأصلية "الخالصة" إلى جانب الترجمة. على التلفزيون، تكون الترجمة متاحة دائمًا تقريبًا باللغة الإستونية من خلال الإعدادات الافتراضية، وأحيانًا أيضًا بالروسية والإنجليزية عند الطلب. في دور السينما، تُعرض الترجمة عادةً باللغتين الإستونية والروسية. يتم تأدية أصوات الرسوم المتحركة والمسلسلات المتحركة عن طريق الدبلجة أو التعليق الصوتي . تستخدم القنوات التلفزيونية باللغة الإستونية ترجمات للصوت باللغة الإنجليزية والروسية وغيرها من اللغات الأجنبية. ومع ذلك، تميل القنوات التلفزيونية باللغة الروسية إلى استخدام الدبلجة في كثير من الأحيان، حيث يتم إنتاج معظمها وبثها من روسيا (على عكس القنوات القليلة باللغة الروسية التي تبث من إستونيا).

في اليونان ، تحتوي معظم أفلام الرسوم المتحركة على دبلجة. وعادةً ما تُعرض الدبلجة في دور السينما عندما يكون الفيلم مدبلجًا باليونانية، ولكن تُعرض أيضًا إصدارات مترجمة. تُعرض البرامج التلفزيونية الأجنبية للبالغين في نسختها الأصلية مع ترجمة. عادةً ما تتم دبلجة بعض مسلسلات الأنمي والمسلسلات التليفزيونية اليابانية إلى اللغة اليونانية. ومع ذلك، عندما أعيد إطلاق قناة Skai TV في أبريل 2006، اختارت الشبكة دبلجة جميع البرامج الأجنبية تقريبًا إلى اللغة اليونانية، لكنها تحولت في النهاية إلى الترجمة بعد تلقي انتقادات من المشاهدين. كانت هناك جهود لإحياء الدبلجة اليونانية من خلال خدمات البث. بغض النظر عن اللغة، يفضل الجمهور اليوناني الترجمة على الدبلجة؛ ومع ذلك، لا تزال الدبلجة شائعة في المسلسلات والأفلام المتحركة.

عادةً ما تتلقى أيرلندا نفس إصدارات الأفلام التي تتلقاها المملكة المتحدة. ومع ذلك، قامت TG4 بدبلجة بعض الأفلام إلى اللغة الأيرلندية . كما تتم أحيانًا دبلجة أفلام الرسوم المتحركة للأطفال على التلفزيون إلى اللغة الأيرلندية.

في هولندا ، في الغالب، تُصنع الإصدارات الهولندية فقط لأفلام الأطفال والعائلة. تُعرض أفلام الرسوم المتحركة في دور العرض مصحوبة بترجمة أو دبلجة باللغة الهولندية، ولكن عادةً ما تقدم دور السينما التي تحتوي على عدد أكبر من غرف العرض أيضًا النسخة الأصلية المترجمة.

في الدول الاسكندنافية ، يتم استخدام الدبلجة فقط في الأفلام المتحركة (باستثناء الأفلام المتحركة للبالغين التي تستخدم الترجمة فقط) والأفلام الأخرى للجمهور الأصغر سنًا. قد تعرض بعض دور السينما في المدن الكبرى أيضًا النسخة الأصلية، عادةً كآخر عرض في اليوم، أو في قاعة أصغر في مجمع سينمائي .

في البرامج التلفزيونية التي تحتوي على سرد خارج الشاشة، عادةً ما يتم ترجمة الصوت الأصلي والأصوات التي تظهر على الشاشة إلى لغاتها الأصلية.

غالبًا ما يتم التعامل مع الدول الاسكندنافية باعتبارها سوقًا مشتركة تصدر إصدارات DVD و Blu-ray بصوت أصلي وخيارات ترجمة يمكن للمستخدم اختيارها باللغات الدنماركية والفنلندية والنرويجية والسويدية . غالبًا ما تحتوي الأغلفة على نص بجميع اللغات الأربع أيضًا ، ولكنها تكون فريدة في بعض الأحيان لكل دولة. قد تتضمن بعض الإصدارات صوتًا و/أو ترجمة بلغة أوروبية أخرى (أي الألمانية أو اليونانية أو المجرية أو الإيطالية ) بالإضافة إلى الصوت الأصلي في معظم الحالات.

في فنلندا ، قد تكون النسخة المدبلجة من السويد متاحة أيضًا في دور السينما المحددة للأطفال من الأقلية الناطقة بالسويدية التي تبلغ نسبتها 5%، ولكن فقط في المدن أو البلدات التي تضم نسبة كبيرة من المتحدثين بالسويدية. عادةً ما تحتوي معظم إصدارات DVD و Blu-ray على الصوت الأصلي فقط، باستثناء المسلسلات التليفزيونية المتحركة، والتي تحتوي على مسارات باللغتين الفنلندية والسويدية، بالإضافة إلى الصوت الأصلي والترجمة باللغتين.

في دور السينما الفنلندية، تحتوي الأفلام المخصصة لجمهور البالغين على ترجمة فنلندية وسويدية، حيث تُطبع اللغة الفنلندية بخط أساسي وتُطبع اللغة السويدية أسفل اللغة الفنلندية بخط متصل. في العصور المبكرة للتلفزيون، كان الراوي يؤدي صوته في البرامج التلفزيونية والأفلام الأجنبية في فنلندا. لاحقًا، أصبحت الترجمة الفنلندية ممارسة على التلفزيون الفنلندي. كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى، لا يُفضل الدبلجة خارج برامج الأطفال. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك فيلم عائلة سمبسون . في حين لاقت النسخة الأصلية استقبالًا جيدًا، تلقت النسخة المدبلجة الفنلندية مراجعات سيئة، حتى أن بعض النقاد وصفوها بالكارثة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} من ناحية أخرى، لاقت العديد من الدبلجة لمسلسلات وأفلام الرسوم المتحركة من إنتاج ديزني استقبالًا جيدًا، سواء من قبل النقاد أو من قبل الجمهور.

في أيسلندا ، كانت النسخة المدبلجة من الأفلام والبرامج التلفزيونية في الأصل باللغة الدنماركية مع ترجمة بعضها إلى اللغة الأيسلندية ، لكن اللغة الأيسلندية هيمنت على المشهد. LazyTown ، وهو برنامج تلفزيوني أيسلندي تم تصويره في الأصل باللغة الإنجليزية، تمت دبلجته إلى اللغة الأيسلندية، من بين اثنتين وثلاثين لغة أخرى.

تُدبلج العديد من أفلام الرسوم المتحركة في شمال مقدونيا إلى اللغة المقدونية ، لكنها تبث أيضًا بعض المدبلجات الصربية . تُذاع برامج الأطفال مدبلجة (باللغة المقدونية أو الصربية)، بينما تُترجم جميع البرامج الأخرى (باللغة المقدونية). يستخدمون المدبلجة الصربية لأفلام ديزني ، لأنه لا توجد مدبلجات مقدونية لأفلام ديزني .

في البرتغال ، تم حظر الدبلجة بموجب قانون صدر عام 1948 كوسيلة لحماية صناعة السينما المحلية والحد من الوصول إلى الثقافة حيث كان معظم السكان أميين. ^[64] حتى عام 1994، كانت الأفلام المتحركة، وكذلك المسلسلات التلفزيونية الأخرى للأطفال، تُعرض مترجمة في البرتغال جنبًا إلى جنب مع الدبلجة البرتغالية البرازيلية المستوردة بسبب قلة اهتمام الشركات البرتغالية بصناعة الدبلجة. كان هذا الافتقار إلى الاهتمام مبررًا، حيث كانت هناك بالفعل نسخ مدبلجة عالية الجودة من العروض والأفلام باللغة البرتغالية من صنع البرازيليين . كان الأسد الملك أول فيلم روائي طويل يتم دبلجته إلى البرتغالية الأوروبية . ^{[65] حاليًا، تتم دبلجة جميع أفلام الأطفال. تُفضل الترجمة في البرتغال، وتُستخدم في كل} فيلم وثائقي ومسلسل تلفزيوني وفيلم بلغة أجنبية . الاستثناء من هذا التفضيل هو عندما يكون الأطفال هم الجمهور المستهدف. ^[66]

بينما يتم دبلجة برامج وأفلام الأطفال على التلفزيون دائمًا، في دور السينما، يمكن العثور على أفلام ذات هدف واضح للأحداث في نسختين، واحدة مدبلجة (يتم تحديدها من خلال الأحرف VP لـ versão portuguesa - "النسخة البرتغالية") ونسخة أخرى مترجمة (VO لـ versão original - "النسخة الأصلية"). تنطبق هذه الثنائية على أفلام الأحداث فقط. يستخدم البعض الآخر الترجمة فقط. في حين يتم التعرف على جودة هذه المدبلجة (حصل بعضها بالفعل على اعتراف وجوائز دولية)، ^{[ بحاجة لمصدر ]} يفضل البالغون عادةً الإصدارات الأصلية مع الترجمة. في الوقت الحاضر، تُعرض المسلسلات والأفلام الحية دائمًا بتنسيق لغتها الأصلية مع ترجمة باللغة البرتغالية. تقدم خدمات البث أيضًا بعض المحتوى للبالغين مدبلجًا باللغة البرتغالية، على الرغم من أنها توفر خيارًا لتحديد اللغة الأصلية. هناك أيضًا بعض الأمثلة على الأنمي التي تمت دبلجتها إلى اللغة البرتغالية الأوروبية (مثل دراغون بول وناروتو ). تقدم Netflix الآن أفلامًا بلغة أجنبية تستهدف الجماهير الأكبر سنًا ومسلسلات تلفزيونية (M / 12 و M / 14 و M / 16 ) مدبلجة إلى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى تقديم النسخة الأصلية مع الترجمة.

في رومانيا ، تتم دبلجة جميع البرامج المخصصة للأطفال تقريبًا إلى اللغة الرومانية . تُعرض أفلام الرسوم المتحركة في دور العرض مدبلجة باللغة الرومانية. ومع ذلك، عادةً ما توفر دور السينما التي تحتوي على المزيد من غرف العرض النسخة الأصلية المترجمة. تُعرض البرامج التلفزيونية والأفلام الأجنبية الأخرى باللغة الأصلية مع ترجمة رومانية. عادةً ما تُفضل الترجمة في السوق الرومانية. وفقًا لـ "مقياس اليوروباروميتر الخاص 243" (الرسم البياني QA11.8) للمفوضية الأوروبية (بحث أجري في نوفمبر وديسمبر 2005)، يفضل 62٪ من الرومانيين مشاهدة الأفلام والبرامج الأجنبية مع ترجمة (بدلاً من الدبلجة)، ويفضل 22٪ الدبلجة، ورفض 16٪ الإجابة. ^[67] ويرجع هذا إلى افتراض أن مشاهدة الأفلام في نسختها الأصلية مفيدة جدًا لتعلم اللغات الأجنبية. ومع ذلك، وفقًا لنفس المقياس الأوروبي، لم يجد أي روماني تقريبًا أن هذه الطريقة - مشاهدة الأفلام في نسختها الأصلية - هي الطريقة الأكثر كفاءة لتعلم اللغات الأجنبية، مقارنة بـ 53٪ ممن فضلوا دروس اللغة في المدرسة. ^[67]

بعض البرامج التي تبث على قناة الصيد والصيد تكون مترجمة. اعتادت قناة TV Paprika على بث برامج صوتية، ولكن تم استبدالها بالترجمة. تستخدم بعض العروض الترويجية للأفلام المعروضة على TV1000 التعليق الصوتي؛ ولكن الأفلام تكون مترجمة. الأمثلة موضحة هنا، في 2:11 و4:25 و5:09 و7:15. حاولت قناة Kanal D في مارس 2023 تقديم أول مسلسل تركي مدبلج إلى الرومانية، Kirmizi Oda ، لكنها فشلت بعد الانتقادات التي تلقتها على وسائل التواصل الاجتماعي من المشاهدين وانخفاض التقييمات. ونتيجة لذلك، تم عرض المسلسل في نسخة مترجمة بعد حلقتين.

تُصنع الدبلجة باللغة الصربية بشكل أساسي لصربيا ، لكنها تُذاع أيضًا في الجبل الأسود والبوسنة والهرسك . تُدبلج أفلام الرسوم المتحركة للأطفال وبعض الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الحية إلى اللغة الصربية، بينما تُذاع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الحية للبالغين دائمًا مترجمة، لأن الناس في منطقة يوغوسلافيا السابقة يفضلون الترجمة للتنسيقات الحية. الاستثناء من ذلك هو المسلسل التركي Lale Devri الذي تمت دبلجته في عام 2011، وبث على RTV Pink ، ولكن بسبب الاستقبال السلبي، تم بث بقية المسلسل التلفزيوني مترجمًا.

كان لدبلجة مسلسلات الرسوم المتحركة في يوغوسلافيا السابقة خلال الثمانينيات لمسة خاصة بها: قدم ممثلون صربيون مشهورون ، مثل نيكولا سيميتش وميكا تاتيتش ونادا بلام وآخرون أصوات شخصيات ديزني ووارنر براذرز وإم جي إم وشركات أخرى، باستخدام عبارات وجمل خاصة بالمنطقة بشكل متكرر، وبالتالي، أضافوا جرعة من الفكاهة المحلية إلى ترجمة السطور الأصلية. أصبحت هذه العبارات شائعة للغاية ولا تزال تستخدم للتعليقات الساخرة في مواقف معينة. تعتبر هذه الدبلجة اليوم دبلجة عبادة. الدبلجة الوحيدة المصنوعة بعد الثمانينيات والتسعينيات والتي لها أتباع عبادة هي دبلجة سبونج بوب سكوير بانتس ، التي بثتها B92 بين عامي 2002 و2017، بسبب الترجمة التي لا تُنسى ذات الفكاهة الإقليمية، على غرار الترجمات التي شوهدت في الدبلجة اليوغوسلافية في الثمانينيات.

يتم بث بعض الدبلجة الصربية أيضًا في شمال مقدونيا ، في حين تم بث الدبلجة الكلاسيكية التي تم إنتاجها خلال يوغوسلافيا في جميع أنحاء البلاد ( كرواتيا اليوم ، والبوسنة والهرسك ، والجبل الأسود ، وسلوفينيا ، وشمال مقدونيا، وصربيا ).

في القرن الحادي والعشرين، كان من بين ممثلي الدبلجة/الصوت البارزين في صربيا الممثلين ماركو ماركوفيتش، فلاديسلافا دورديفيتش ، جيلينا جافريلوفيتش ، دراغان فوجيتش، ميلان أنتونيتش، بوريس ميليفويفيتش ، رادوفان فوجوفيتش ، غوران جيفتيتش ، إيفان بوسيليتش ، جوردان كيتشيتش ، سلوبودان ستيفانوفيتش، دوبرافكو يوفانوفيتش. ، دراغان ميكانوفيتش ، سلوبودان نينكوفيتش ، برانيسلاف ليسيتش ، ياكوف جيفتوفيتش، إيفان جيفتوفيتش، كاتارينا جوتيتش ، أنيكا دوبرا ، فويا براجوفيتش ، نيبويشا جلوغوفاتش وديجان لوتكيتش. ^{[68] [69] [70] [71]}

في سلوفينيا ، يتم ترجمة جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية باستثناء أفلام الأطفال والبرامج التلفزيونية (سواء كانت رسوم متحركة أو حية). في حين يتم عرض الإصدارات المدبلجة دائمًا في دور السينما وفي وقت لاحق على القنوات التلفزيونية، تعرض دور السينما أحيانًا إصدارات مترجمة من أفلام الأطفال أيضًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في المملكة المتحدة ، الغالبية العظمى من الأفلام بلغات أجنبية مترجمة، على الرغم من أن معظم أفلام الرسوم المتحركة مدبلجة باللغة الإنجليزية. وعادة ما تنشأ هذه الأفلام من أمريكا الشمالية ، على عكس دبلجتها محليًا. تتم ترجمة المسلسلات بلغات أجنبية التي تُعرض على قناة بي بي سي فور إلى اللغة الإنجليزية (على الرغم من إسقاط الترجمة المفتوحة أثناء الحوارات مع مقاطع باللغة الإنجليزية بالفعل). ومع ذلك، كانت هناك أمثلة بارزة لأفلام وبرامج تلفزيونية تمت دبلجتها بنجاح في المملكة المتحدة، مثل سلسلة Monkey اليابانية و Magic Roundabout الفرنسية . عند بث الأفلام على التلفزيون، غالبًا ما تختار القنوات في المملكة المتحدة الترجمة بدلاً من الدبلجة، حتى لو كانت الدبلجة باللغة الإنجليزية موجودة. ومن الممارسات الشائعة أيضًا إعادة دبلجة الرسوم المتحركة التي تستهدف أطفال ما قبل المدرسة مع استبدال الممثلين الصوتيين البريطانيين بالأصوات الأصلية، مثل سلسلة PAW Patrol من Spin Master Entertainment ، على الرغم من أن هذا لا يتم مع العروض التي تستهدف الجماهير الأكبر سنًا. كما تتم إعادة صياغة الأجزاء المروية خارج الشاشة لبعض البرامج وبرامج الواقع التي تنشأ من أمريكا الشمالية بأصوات إنجليزية بريطانية. تم أيضًا دبلجة العرض البافاري لعام 2020 على Netflix، Freud ، إلى اللغة الإنجليزية.

يتم أيضًا دبلجة بعض الأفلام المتحركة والبرامج التلفزيونية إلى اللغتين الويلزية والاسكتلندية الغيلية .

يعرض فيلم Hinterland مثالاً غير شائع لإنتاج ثنائي اللغة. يتم تصوير كل مشهد مرتين، باللغتين الإنجليزية والويلزية، باستثناء بعض المشاهد التي يتم فيها استخدام اللغة الويلزية مع الترجمة للنسخة الإنجليزية. ^[72]

في الأسواق الناطقة بالفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية والروسية والبولندية والتشيكية والسلوفاكية والمجرية في أوروبا ، تتم دبلجة جميع الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية تقريبًا (باستثناء غالبية الإصدارات المسرحية لأفلام الجمهور البالغ في جمهورية التشيك وسلوفاكيا ) . هناك فرص قليلة لمشاهدة الأفلام الأجنبية في نسخها الأصلية. في إسبانيا وإيطاليا وألمانيا والنمسا ، حتى في أكبر المدن ، يوجد عدد قليل من دور السينما التي تعرض إصدارات أصلية مع ترجمة أو بدون أي ترجمة. ومع ذلك، غالبًا ما تكون برامج التلفزيون المدفوع الرقمي متاحة باللغة الأصلية ، بما في ذلك أحدث الأفلام. قبل ظهور أقراص DVD (وبعد ذلك الفيديو حسب الطلب والبث المباشر )، والتي يتم إصدارها في هذه البلدان في الغالب مع مسارات صوتية متعددة اللغات، كانت الأفلام باللغة الأصلية (تلك التي تكون بلغات غير اللغة الرسمية للبلد) نادرة، سواء في دور العرض أو على شاشة التلفزيون أو على الفيديو المنزلي، وكانت الإصدارات المترجمة تعتبر منتجًا لأسواق متخصصة صغيرة مثل الأفلام الفكرية أو الفنية .

كان أول فيلم تمت دبلجته إلى الألبانية هو The Great Warrior Skanderbeg في عام 1954 ومنذ ذلك الحين، كان هناك آلاف العناوين الشعبية التي تمت دبلجتها إلى الألبانية من قبل استوديوهات الدبلجة المختلفة. تتم دبلجة جميع الأفلام المتحركة وبرامج الأطفال إلى الألبانية (على الرغم من أن الأغاني عادةً ما تُترك باللغة الإنجليزية أو اللغة الأصلية للبرنامج مع ترجمة ألبانية). تتم دبلجة العديد من أفلام الحركة الحية أيضًا. ومع ذلك، لا تتم دبلجة المسلسلات التلفزيونية عادةً، بل تتم ترجمتها باستثناء عدد قليل من المسلسلات المكسيكية والبرازيلية والتركية ، مثل: Por Ti و Celebridade و A Casa das Sete Mulheres و Paramparça وما إلى ذلك. أما بالنسبة للأفلام الوثائقية، فإن ألبانيا تستخدم عادةً التعليق الصوتي .

في فرنسا ، تعد الدبلجة هي القاعدة. فمعظم الأفلام التي يتم عرضها في دور العرض، بما في ذلك كل الأفلام الصادرة عن موزعين كبار، يتم دبلجتها. أما الأفلام التي لا يتم دبلجتها، فهي أفلام مستقلة أجنبية تكون ميزانيتها للتوزيع الدولي محدودة، أو أفلام فنية أجنبية تستهدف جمهورًا محددًا.

تعرض جميع دور العرض تقريبًا الأفلام مع دبلجتها الفرنسية ("VF"، اختصار لـ version française ). كما تقدم بعضها عروضًا باللغة الأصلية ("VO"، اختصار لـ version originale )، مصحوبة عمومًا بترجمة فرنسية ("VOST"، اختصار لـ version originale sous-titrée ). تعرض أقلية من دور العرض (الصغيرة عادةً) الأفلام باللغة الأصلية حصريًا. ووفقًا لـ CNC (المركز الوطني للتصوير السينمائي)، شكلت عروض VOST نسبة 16.9٪ من التذاكر المباعة في فرنسا. ^[73] بالإضافة إلى ذلك، فإن الدبلجة مطلوبة للترفيه المنزلي وعروض التلفزيون. ومع ذلك، منذ ظهور التلفزيون الرقمي ، يتم بث البرامج الأجنبية لمشاهدي التلفزيون بكلتا اللغتين (أحيانًا، يتم أيضًا بث الفرنسية مع الوصف الصوتي )؛ بينما يتم تحديد المسار باللغة الفرنسية افتراضيًا، يمكن للمشاهدين التبديل إلى المسار باللغة الأصلية وتمكين الترجمة الفرنسية. كحالة خاصة، تبث قناة Arte التلفزيونية الثنائية الدبلجة كل من اللغتين الفرنسية والألمانية، بالإضافة إلى النسخة الأصلية.

فيما يلي قائمة ببعض ممثلي الأصوات الذين قاموا بدبلجة المشاهير باللغة الفرنسية الأوروبية.

فنانو الدبلجة الفرنسية الأوروبية	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
بينوا اليمان	مورجان فريمان
أدريان أنطوان	كريس هيمسورث سام ورثينجتون أدريان برودي هنري كافيل تشانينج تاتوم أشتون كوتشر زاكاري كوينتو
جاك بالوتين	إليوت جولد بول مايكل جلاسر
ميشيل باردوليت	باربرا سترايساند بيت ميدلر جوان كولينز
ماجالي بارني	اليسا ميلانو
ميشيل بيديتي	كوري بيرتون
كلوي بيرتييه	كيرستن دانست
كلود بيرتراند	باد سبنسر، بيرت لانكستر، روجر مور، تشارلز برونسون، جون واين
لورا بلانك	جينيفر جارنر كيت بيكينسيل
داميان بواسو	مات ديمون إدوارد نورتون جيمس مارسدن جوش هارتنت سام روكويل باتريك ديمبسي كاسبر فان دين
روجر كاريل	بيتر سيلرز بيتر أوستينوف جاك ليمون
مارك كاسوت	بول نيومان ريتشارد هاريس مايكل جامبون
برونو تشويل	إيوان ماكجريجور مارك والبيرج جوني ديب جيسون بيتمان ماثيو ماكونهي جريج كينير روب لو
دومينيك كولينيون مورين	مارك هاميل نيكولاس كيج كيفن كلاين
جيريمي كوفيلولت	بيندكت كومبرباتش توم هاردي جويل إدجيرتون خافيير بارديم
إيمانويل كورتيل	جيم كاري كايل تشاندلر جوني نوكسفيل مايك مايرز
مايك داراه	ووبي جولدبرج كوين لطيفة أنجيلا باسيت مادونا
ريتشارد داربوا	هاريسون فورد داني جلوفر ريتشارد جير دان أيكرويد جيف جولدبلوم ويليام هيرت باتريك سوايزي
جين ديفي	إرول فلين روبرت تايلور أورسون ويلز كاري جرانت جيمس ماسون تشارلتون هيستون فيكتور ناضج
بياتريس ديلفي	سوزان ساراندون ديان كيتون جيرالدين تشابلن فرح فوسيت
تييري ديسروزيس	صامويل إل جاكسون ويسلي سنايبس كوبا جودينج جونيور فورست ويتيكر
جان كلود دوندا	جيم برودبنت كين ستوت ويليام إتش مايسي جو بانتوليانو
ألان دورفال	سيلفستر ستالون نيك نولتي
دانييل دويت	نيكول كيدمان كاري آن موس كريستين سكوت توماس
برونو دوبيرنات	نيل ماكدونو بلير أندروود تاي ديجز
باتريس دوبوا	مارك والبيرج بول رود جوش دوهاميل شون ويليام سكوت
بول إيمانويل	شيلي وينترز إليزابيث تايلور لويس ماكسويل
زافييه فاجنون	سيث روجن جيسون موموا ديلان ماكديرموت مايكل ويذرلي
سيرج فاليو	آدم ساندلر تشارلي شين كريس تاكر كال بين تيرينس هوارد إميليو استيفيز
باتريك فلورشيم	مايكل دوغلاس جيف بريدجز إد هاريس روبن ويليامز
إيمانويل جاريجو	كريس باين مايكل بينيا هايدن كريستنسن ليام هيمسورث
الكسندر جيليت	إيليجاه وود جوشوا جاكسون رايان جوسلينج بن فوستر ديفيد تشارفيت
كلود جيرو	روبرت ريدفورد تومي لي جونز آلان ريكمان
كلير جوبيرت	دوريس داي ليندا دارنيل مارلين مونرو سوزان هايوارد
بيير هاتيت	كريستوفر لويد ريب تورن توم سيليك مارك هاميل
باربرا كيلش	ميلا جوفوفيتش جوينيث بالترو تشارليز ثيرون
ديفيد كروجر	دوين جونسون مايكل شانون كريس برات
غابرييل لو دوز	غاري أولدمان كيفن سبيسي غابرييل بيرن ألفريد مولينا فيليب سيمور هوفمان توني سيرفيلو كريس نوث
ريموند لوير	جون واين تشارلتون هيستون روبرت رايان جوني فايسمولر
ماري أوجيني ماريشال	كيرستن دانست إليزابيث بانكس أماندا سيفريد
جان بيير مايكل	براد بيت كيانو ريفز إيثان هوك بن أفليك مايكل فاسبندر جود لو تيموثي أوليفانت
جان كلود ميشيل	شون كونري كلينت ايستوود روبرت ميتشوم روك هدسون تشارلتون هيستون
سيلين مونسارات	جوليا روبرتس شيريل لاد مورجان فيرتشايلد
لوران مورتيو	جيف بينيت ويل فورتي توماس لينون جيسون سيجل
جان بيير مولين	أنتوني هوبكنز جاك نيكلسون دونالد ساذرلاند
تشارلز بيستل	إيليجاه وود جونا هيل
باتريك بويفاي	بروس ويليس دون جونسون توم كروز ميكي رورك
جاكلين بوريل	ديبورا كير أودري هيبورن لانا تيرنر
دوروثي بوسيو	ماري كيت أولسن آشلي أولسن بايبر بيرابو بريتاني ميرفي إيزلا فيشر
بيريت برادييه	فاي دونواي جاكلين بيسيت كيت جاكسون
جان فيليب بويمارتين	توم هانكس توم كروز كريستيان سلاتر كوينتين تارانتينو مارك داكاسكوس
ليتا ريسيو	باربرا ستانويك مارلين ديتريش أغنيس مورهيد بيت ديفيس
ميشيل روكس	توني كيرتس بيتر سيلرز إلفيس بريسلي جاك ليمون
روجر رودل	كيرك دوغلاس فرانك سيناترا تايرون باور فريد أستير جين كيلي
مارتين سارسي	أودري هيبورن جولي أندروز جوان وودوارد إليزابيث مونتغمري
سيرج ساوفيون	بيرت رينولدز بيتر فالك
إيفلين سيلينا	جلين كلوز هيلين ميرين جين فوندا جين سيمور ليندا جراي
يوان سوفر	زاك إيفرون ديف فرانكو جاكسون راثبون تشاد مايكل موراي
بيير تيسييه	ريان رينولدز جريج جيرمان
جاك ثيبو	أودي ميرفي ستيف ماكوين روبرت كونراد باتريك ماكجوهان
فريديريك تيرمونت	إيما تومسون ميريل ستريب سيغورني ويوير ميا فارو سوزان ساراندون
روجر تريفيل	جيمس ستيوارت روبرت ميتشوم
فيليب فالمونت	لوك ويلسون كريستيان بيل جيمس فرانكو
الكسيس فيكتور	برادلي كوبر، جوش دوهاميل، باتريك ويلسون، جيمس ماكافوي، جود لو، توم هيدلستون ، جوزيف جوردون ليفيت
كارولين فيكتوريا	آن هاثاواي إيمي آدمز كاتي هولمز آنا باكوين
ميشيل فينييه	ميكي رورك مايكل وينكوت رون بيرلمان
ماري فينسينت	ديمي مور كيرستي ألي

تعد سوق الدبلجة الألمانية هي الأكبر في أوروبا. تمتلك ألمانيا أكبر عدد من استوديوهات دبلجة الأفلام الأجنبية لكل فرد ولكل منطقة معينة في العالم، ووفقًا للصحيفة الألمانية Die Welt فإن 52٪ من جميع ممثلي الصوت يعملون حاليًا في صناعة الدبلجة الألمانية. في ألمانيا والنمسا، تُعرض جميع الأفلام والبرامج والمسلسلات التلفزيونية والمسلسلات الأجنبية تقريبًا في إصدارات مدبلجة تم إنشاؤها للسوق الألمانية. تعد دبلجة الأفلام ممارسة تقليدية وشائعة في أوروبا الناطقة باللغة الألمانية، حيث لا يتم قبول واستخدام الترجمات بقدر ما هو الحال في البلدان الأوروبية الأخرى. وفقًا لدراسة أوروبية، تعد النمسا الدولة ذات أعلى معدل رفض (أكثر من 70 بالمائة) للترجمات، تليها إيطاليا وإسبانيا وألمانيا. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في الأسواق الناطقة باللغة الألمانية، تتميز ألعاب الكمبيوتر والفيديو بقوائم نصية ألمانية وعادة ما يتم دبلجتها إلى اللغة الألمانية إذا كانت هناك أجزاء ناطقة.

على عكس النمسا وألمانيا، فضلت دور السينما في سويسرا الناطقة بالألمانية تاريخيًا بشدة الإصدارات المترجمة للأفلام الناطقة باللغة الأجنبية. كلف موزعو الأفلام السويسريون مطبوعات ثنائية اللغة مع ترجمة ألمانية وفرنسية كإصدار أساسي، مع عرض الإصدار المدبلج أيضًا. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، كان هناك تحول نحو الإصدارات المدبلجة، والتي تمثل الآن غالبية العروض. ^[74] كانت البث التلفزيوني للأفلام والبرامج الأجنبية مدبلجة تاريخيًا.

بدأت محطات التلفزيون السويسرية والنمساوية بشكل متزايد في بث أفلام وبرامج تلفزيونية بلغات أجنبية مع مسارات صوتية متعددة ، مما يسمح للمشاهد بالاختيار بين اللغة الأصلية (مثل الإنجليزية) واللغة المحلية للقناة (الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية، حسب الموقع).

على الرغم من أن ممثلي الأصوات الناطقين بالألمانية يلعبون دورًا ثانويًا فقط، إلا أنهم لا يزالون معروفين بتوفير أصوات مألوفة لممثلين معروفين. يُعرف الممثلون الأجانب المشهورون ويُعترف بهم بأصواتهم الألمانية ، والجمهور الألماني معتاد عليهم، لذا فإن الدبلجة أيضًا مسألة أصالة. ومع ذلك، في المدن الكبرى، توجد دور عرض حيث يمكن مشاهدة الأفلام بنسخها الأصلية، حيث أصبحت اللغة الإنجليزية أكثر شعبية إلى حد ما بين المشاهدين الشباب المتعلمين. على التلفزيون السائد الألماني، لا يتم بث الأفلام أبدًا مع ترجمة، ولكن غالبًا ما تكون برامج الدفع مقابل المشاهدة متاحة باللغة الأصلية. يتم أحيانًا بث الأفلام المتخصصة والفنية المترجمة على شبكات أصغر.

تختلف الإصدارات المدبلجة باللغة الألمانية أحيانًا بشكل كبير عن الأصل، وخاصة في إضافة عناصر فكاهية غائبة عن الأصل. في الحالات القصوى، مثل The Persuaders! أو Erik the Viking ، كانت النسخة المدبلجة باللغة الألمانية أكثر نجاحًا من الأصل الإنجليزي. غالبًا ما تضيف الترجمة نكاتًا صريحة جنسيًا قد لا يُسمح للإصدارات الأمريكية باستخدامها. على سبيل المثال، في Bewitched ، قام المترجمون بتغيير " ستعلق علامة عدم الإزعاج على الباب الليلة" إلى "الشيء الوحيد المعلق الليلة سيكون علامة عدم الإزعاج" . كانت هذه الممارسة الأكثر انتشارًا من الستينيات إلى الثمانينيات، ومن التسعينيات فصاعدًا أصبحت أقل شيوعًا.

بعض الأفلام المدبلجة في النمسا تختلف عن النسخة الألمانية القياسية في مخاطبة أشخاص آخرين ولكن فقط عندما يتم دبلجة الأفلام إلى إصدارات لهجة نمساوية معينة. (يتم ترجمة السيد والسيدة إلى Herr وFrau والتي لا يتم ترجمتها عادةً لتكون في مزامنة الشفاه). في بعض الأحيان يتم ترجمة الأسماء الأولى المنطوقة باللغة الإنجليزية ونطقها إلى المعادل الألماني الصحيح (الاسم الإنجليزي "Bert" أصبح الاسم المنطوق باللغة الألمانية الجنوبية "Bertl" وهو اختصار لأي اسم يبدأ أو ينتهي بـ "bert"، على سبيل المثال "Berthold" أو "Albert").

توجد بعض الأفلام التي تمت دبلجتها قبل إعادة التوحيد بنسخ مختلفة للشرق والغرب . وتستخدم ترجمات مختلفة، وغالبًا ما تختلف في أسلوب الدبلجة.

فيما يلي قائمة ببعض فناني الدبلجة الألمانية المشهورين.

فنانين الدبلجة الألمانية	الممثل(ون)/الممثلات(ات)	ملحوظات
بير أوغستينسكي	روبن ويليامز
ماري بيرستيدت	كيرستن دانست آنا فاريس كيت بيكينسيل
سوزانا بوناسفيتش	إيزابيل هوبير سيسي سبيسك
هالجرد بروكهاوس	ميريل ستريب سيغورني ويفر
كريستيان بروكنر	روبرت دي نيرو
مايكل شيفالييه	تشارلز برونسون عمر الشريف
توماس دانيبيرج	أرنولد شوارزنيجر سيلفستر ستالون نيك نولتي
ماريون ديجلر	صوفيا لورين أودري هيبورن
إيكارت دوكس	أنطوني بيركنز
أرن إلشولتز	توم هانكس بيل موراي
ماكس فيلدر	روبرت جرينت تايلور لوتنر
روزماري فينديل	إليزابيث تايلور جين مورو
جيزيلا فريتش	جودي دينش
فرانك جلاوبرخت	آل باتشينو بيرس بروسنان كيفن كوستنر
دانييلا هوفمان	جوليا روبرتس
جيرت غونتر هوفمان	بول نيومان شون كونري
هانسي يوخمان	جودي فوستر
مارتن كيسلر	نيكولاس كيج فين ديزل تيمويرا موريسون	كما تم تسمية دي برادلي بيكر في دوره كجنود الاستنساخ .
ريناتي كوستر	فاي دوناواي جين فوندا
مانفريد ليمان	بروس ويليس
مارجوت ليونارد	مارلين مونرو بريجيت باردو
لوتز ماكينسي	روان أتكينسون كريستوفر لويد
أرنولد ماركيز	جون واين
أولريش ماتيس	كينيث براناه	أُطلق عليه لقب هنري الخامس ملك إنجلترا في فيلم هنري الخامس عام 1989 .
هارتموت نويجباور	جين هاكمان جون جودمان روبي كولترين
فيرونيكا نيوجباور	نيف كامبل
تيمو نيسنر	إيليجاه وود توم ويلينغ بيتر سارسجارد توفير جريس	الفنان الصوتي الألماني الرسمي لإيليجاه وود منذ عام 1999.
هاينز بيترو		مثل دارث فيدر
توماس بيترو	غاري أولدمان
غابرييل بيترمان	إيما واتسون سيلينا جوميز ميجان جيت مارتن آنا كندريك
نيكو سابليك	دانيال رادكليف	أطلق عليه لقب هاري بوتر لبقية سلسلة الأفلام التي تحمل الاسم نفسه ، بدءًا من الفيلم الثالث.
أودو شينك	غاري أولدمان
دينيس شميت فوس	ريان رينولدز كريس إيفانز
سيجمار شنايدر	جيمس ستيوارت
تيم شوارزماير	دانيال رادكليف	تم تسميته باسم هاري بوتر في الجزأين الأولين من سلسلة الأفلام التي تحمل الاسم نفسه .
أخيمي شولكي		الأكثر شهرة باعتباره صوت البطاطس الألماني
جورج تومالا	جاك ليمون
يورجن ثورمان	مايكل كين
أندرياس فون دير ميدن	ديفيد هاسلهوف	تمت تسميته في غالبية أعماله، بما في ذلك Baywatch و The SpongeBob SquarePants Movie .
ديتمار وندر	آدم ساندلر، كوبا جودينج جونيور، دانيال كريج

في المجر ، الدبلجة شائعة بشكل شبه عالمي. تقريبًا كل فيلم أو برنامج تلفزيوني أجنبي تم إصداره في المجر تمت دبلجته إلى اللغة المجرية. ^[75] يعود تاريخ الدبلجة إلى الخمسينيات، عندما كانت البلاد لا تزال تحت الحكم الشيوعي. ^[76] كانت إحدى أشهر الدبلجة المجرية هي الرسوم المتحركة الأمريكية The Flintstones ، مع ترجمة محلية لـ József Romhányi . ^[77] تعد Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) أكبر قاعدة بيانات مجرية لدبلجة الأفلام، مع معلومات عن العديد من أفلام الحركة الحية والرسوم المتحركة. ^[78] في الصفحة 59 من Eurobarometer، قال 84٪ من المجريين إنهم يفضلون الدبلجة على الترجمة. ^[67]

في العصر الاشتراكي ، كان يتم دبلجة كل فيلم بممثلين محترفين وشعبيين في الغالب. وكان يتم الحرص على التأكد من أن نفس الممثل الصوتي سيعطي صوته لنفس الممثل الأصلي. وفي أوائل التسعينيات، عندما حاولت دور السينما مواكبة عرض الأفلام التي تم إصدارها حديثًا، أصبحت الترجمة هي السائدة في السينما. وهذا بدوره أجبر القنوات التلفزيونية على عمل نسخ رخيصة من الموسيقى التصويرية المدبلجة للأفلام التي تعرضها، مما أدى إلى تدهور مستمر في جودة الدبلجة. وبمجرد أن أصبح هذا أمرًا معتادًا، استأنف موزعو دور السينما عادة دبلجة الإنتاجات الشعبية، وتقديمها بجودة أقل من المتوسط. ومع ذلك، يتم تقديم كل فيلم مع الموسيقى التصويرية الأصلية في سينما واحدة على الأقل في المدن والبلدات الكبيرة.

ومع ذلك، في المجر، يتم إنتاج معظم الأفلام الوثائقية والمسلسلات (على سبيل المثال، تلك الموجودة على قناة ديسكفري وقناة ناشيونال جيوغرافيك ) مع التعليق الصوتي ، كما هو الحال في معظم البلدان الأخرى التي تفضل الدبلجة. يتم عرض بعض الأفلام والمسلسلات القديمة، أو تلك التي تقدم نكات ومحادثات غير قابلة للترجمة (على سبيل المثال، مسلسل Mr. Bean التلفزيوني)، مع الترجمة فقط.

هناك مشكلة أكثر حداثة ناجمة عن الدبلجة المضمنة في إصدارات أقراص DVD. نشأت أجيال عديدة مع موسيقى تصويرية أصلية (وعفا عليها الزمن وفقًا للمعايير التكنولوجية الحالية)، والتي إما أنها غير مناسبة من الناحية التكنولوجية (صوت أحادي أو صوت ستيريو رديء الجودة) أو من الناحية القانونية (رخصة الموسيقى التصويرية منتهية الصلاحية) لإصدار أقراص DVD. يتم إصدار العديد من الميزات الأصلية على أقراص DVD بموسيقى تصويرية جديدة، والتي أثبتت في بعض الحالات أنها غير شائعة للغاية، مما أجبر منتجي أقراص DVD على تضمين الموسيقى التصويرية الأصلية. في بعض الحالات النادرة، يتم استبعاد الموسيقى التصويرية المجرية تمامًا. حدث هذا بشكل ملحوظ مع Warner Home Video Hungary، التي تجاهلت وجود الموسيقى التصويرية المجرية تمامًا، حيث لم ترغب في دفع التراخيص لتضمين الموسيقى التصويرية في إصدارات أقراص DVD الجديدة الخاصة بها، والتي تظهر بجودة صورة محسنة، ولكن ترجمة رديئة للغاية.

تعد الدبلجة منهجية في إيطاليا، حيث يعود تقليدها إلى عام 1930. في إيطاليا الفاشية في عهد موسوليني ، تم حظر إصدار الأفلام باللغات الأجنبية في عام 1938 لأسباب سياسية. تعد روما القاعدة الرئيسية لصناعة الدبلجة، حيث تتم دبلجة الإنتاجات الكبرى، مثل الأفلام والدراما والأفلام الوثائقية وبعض أفلام الرسوم المتحركة. ومع ذلك، تتم دبلجة العديد من الأعمال المتحركة (خاصة منتجات الأنمي) في ميلانو، بالإضافة إلى الإنتاجات الثانوية الأخرى. تتم دبلجة كل فيلم أجنبي تقريبًا من كل نوع وجمهور مستهدف - بالإضافة إلى البرامج التلفزيونية - إلى الإيطالية. تتضمن بعض المسارح في المدن الكبرى عروضًا باللغة الأصلية في جداولها، حتى لو كانت هذه ممارسة غير شائعة. قد تكون الترجمة متاحة في البرامج التي تُذاع في وقت متأخر من الليل على القنوات التلفزيونية السائدة. توفر خدمات التلفزيون المدفوع والبث الأفلام بالنسخة المدبلجة بالإضافة إلى لغتها الأصلية.

في بداية حياتهم المهنية، عمل ممثلون مثل ألبرتو سوردي أو نينو مانفريدي على نطاق واسع كممثلين دبلجة. في مرحلة معينة، كان تصوير المشاهد بتقنية MOS (المزامنة الحركية فقط أو التصوير الحركي فقط) ممارسة شائعة في السينما الإيطالية؛ حيث تمت دبلجة جميع الحوارات في مرحلة ما بعد الإنتاج. ومن الأمثلة البارزة على ذلك فيلم The Good, the Bad, and the Ugly ، حيث كان على جميع الممثلين أن يقوموا بالدبلجة بأصواتهم الخاصة.

ولأن العديد من الأفلام تضم ممثلين من جنسيات متعددة، فقد أصبح الدبلجة ضرورية لضمان أن يكون الحوار مفهومًا بغض النظر عن لغة الدبلجة. كما كان وجود ممثلين أجانب يعني أن بعض المخرجين كانوا يطلبون من الممثلين تلاوة كلمات غير مفهومة أو كلمات غير ذات صلة، لأن الهدف النهائي كان ببساطة الحصول على حركات شفاه عامة يمكن إضافة الحوار فوقها.

كان فيلم La Strada ، الذي قام ببطولته اثنان من الممثلين الأمريكيين؛ أنتوني كوين وريتشارد بايسارت ، مثالاً نموذجيًا لهذه الممارسة . فبدلاً من التحدث بالحوار صوتيًا أو استخدام لغات متعددة في نفس الوقت (وهو ما يتطلب ترجمة السطور عدة مرات)، كان الممثلون بدلاً من ذلك يعدون الأرقام المقابلة لعدد السطور. وصفت ليليانا بيتي ، مساعدة المخرج فيديريكو فيليني ، النظام على هذا النحو: "بدلاً من السطور، يتعين على الممثل عد الأرقام بترتيبها الطبيعي. على سبيل المثال، فإن سطرًا من خمس عشرة كلمة يساوي تعدادًا يصل إلى ثلاثين. يقوم الممثل فقط بالعد حتى الثلاثين: 1-2-3-4-5-6-7. إلخ." استخدم فيليني هذا النظام، الذي صاغه "النطق العددي"، في العديد من أفلامه. تبنى مخرجون آخرون أنظمة مماثلة.

يمكن أيضًا استخدام الدبلجة لأغراض فنية. كان من الشائع حتى بالنسبة للممثلين الناطقين بالإيطالية أن يقوم ممثلون صوتيون منفصلون بدبلجة حواراتهم إذا كان يُعتقد أن صوتهم الفعلي غير مناسب أو غير مناسب بطريقة أخرى. اعتمد فيليني، الذي كان مغرمًا بشكل خاص بعملية الدبلجة، بشكل كبير على دبلجة الممثلين الإيطاليين، الذين غالبًا ما اختارهم من بين غير المحترفين بناءً على مظهرهم فقط، حيث استخدم ممثلي الصوت للدبلجة بالكامل وأحيانًا ارتجال الحوار. حتى أن بعض ممثلي الصوت، مثل كارلو كروكولو أو أوريستي ليونيلو أو إيليو باندولفي ، تم اختيارهم للدبلجة على أصوات شخصيات متعددة في نفس الفيلم. تم تطبيق عملية مماثلة أحيانًا مع الممثلين المحترفين: على سبيل المثال، في جانجو ، قام ناندو جازولو بدبلجة الممثل الرئيسي فرانكو نيرو لأنه كان يُعتقد أنه يبدو أصغر سنًا جدًا للشخصية الرمادية التي صورها. كانت كلوديا كاردينالي ، إحدى الممثلات الرائدات في الستينيات والسبعينيات، تتمتع بلكنة تونسية ثقيلة، كما تم دبلجتها أيضًا في العقد الأول من حياتها المهنية. تم التخلص من هذه الممارسة بشكل عام في التسعينيات، مع انتشار استخدام الصوت المتزامن على نطاق واسع .

ألعاب الفيديو عادة ما يتم دبلجتها إلى اللغة الإيطالية (على سبيل المثال، سلسلة Assassin's Creed و Halo و Batman: Arkham و Harry Potter ) أو يتم إصدارها مع المسارات الصوتية الأصلية التي توفر ترجمة إيطالية.

أما بالنسبة للأفلام الوثائقية، فعادةً ما تستخدم إيطاليا التعليق الصوتي.

فيما يلي قائمة بأهم ممثلي وممثلات الأداء الصوتي الإيطاليين، بالإضافة إلى المشاهير الرئيسيين الذين تمت دبلجتهم خلال مسيرتهم المهنية.

فنانين الدبلجة الإيطالية

ممثل/ممثلة صوتية	سنوات النشاط	الممثلون/الممثلات الرئيسيون مدبلجون	ملحوظات
تينا لاتانزي	1923–1988	جريتا جاربو جوان كروفورد مارلين ديتريش جرير جارسون ريتا هايورث ميرنا لوي	اشتهرت بصوتها العميق والمغري والقابل للتكيف، وكانت الممثلة الرئيسية التي قامت بدبلجة أفلام النساء الفاتنات في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. ومن أشهر أدوارها في الرسوم المتحركة دور الملكة الشريرة في سنو وايت والأقزام السبعة ، والسيدة تريمين في سندريلا ، وملكة القلوب في أليس في بلاد العجائب ، وماليفسنت في الجميلة النائمة .
أندريينا باجناني	1924–1981	مارلين ديتريش بيت ديفيس جينجر روجرز نورما شيرر	كانت ممثلة مسرحية في المقام الأول، وقد جعلها صوتها المكثف والدقيق واحدة من أبرز ممثلات الدوب وأكثرهن احتراماً في جيلها (إلى جانب ليديا سيمونيسكي ، وروزيتا كالافيتا ، وجيوفانا سكوتو ، وتينا لاتانزي ).
كارلو رومانو	1927–1975	جيري لويس لو كوستيلو بوب هوب رود ستيجر إيلي والاش نايجل بروس لويس دي فونيس بيتر لوري ويليام بنديكس فرناندو سانشو جيسون روباردز	كان هو الصوت الإيطالي الرسمي لجيري لويس، بوب هوب ولو كوستيلو؛ وكان معروفًا أيضًا بدبلجة دور دون كاميلو الذي لعبه الممثل الفرنسي فرنانديل .
روزيتا كالافيتا	1930–1993	مارلين مونرو لانا تيرنر دوريس داي إليانور باركر آفا جاردنر فيرونيكا ليك	كانت الصوت الإيطالي الرسمي للانا تيرنر، مارلين مونرو ودوريس داي.
ماريو بيسيستي	1932–1968	تشارلز لوتون توماس ميتشل إدوارد أرنولد إدغار بوكانان تشارلز كوبورن رايموند ماسي	كان يُعتبر واحدًا من أهم فناني الدبلجة في سينما هوليوود الكلاسيكية وعمل في بعض أفلام ديزني المتحركة المبكرة. وكان هو المسؤول الرئيسي عن الدبلجة بين جميع الممثلين المذكورين.
ميراندا بونانسيا	1932–2009	شيرلي تيمبل جودي جارلاند آن فرانسيس ليندا هانت جون أليسون جين سيمونز	كانت هي الصوت الإيطالي الرسمي للمغنية شيرلي تيمبل.
بينو لوتشي	1932–1994	شون كونري جوليانو جيما توني كيرتس تشارلز برونسون سيدني بواتييه روجر مور جان بول بلموندو تيرينس هيل كلينت ايستوود إلفيس بريسلي رينغو ستار	كان هو الصوت الإيطالي الرسمي لشون كونري حتى عام 1994 والصوت الإيطالي الأساسي لجيمس بوند .
ليديا سيمونيسكي	1932–1976	صوفيا لورين إنغريد بيرجمان مورين أوهارا باربرا ستانويك سوزان هايوارد جينيفر جونز بيت ديفيس جوان فونتين	تعتبر "ملكة" ممثلات الدبلجة الإيطالية (إلى جانب روزيتا كالافيتا ، وريتا سافاجنوني ، وديا كريستياني)، حيث قامت بدبلجة معظم نجمات هوليوود الكلاسيكيات مرة واحدة على الأقل خلال مسيرتها المهنية التي استمرت 40 عامًا.
سيزار باربيتي	1934–2006	روبرت ريدفورد روبرت دوفال ستيف ماكوين جان لويس ترينتينانت دين جونز وارن بيتي ستيف مارتن جيمس فوكس ويليام شاتنر جون فويت كيفن كلاين جون لينون	بدأ مسيرته المهنية كممثل طفل، واشتهر بكونه الصوت الإيطالي الرسمي لروبرت ريدفورد ودبلجة معظم أفلام روبرت دوفال وستيف ماكوين ووارن بيتي ودين جونز.
إميليو سيجولي	1935–1980	أورسون ويلز جريجوري بيك جاري كوبر جون واين بيرت لانكستر ويليام هولدن تشارلتون هيستون كلارك جابل جان جابين لي فان كليف ستيف ريفز فينسنت برايس	يُعتبر "ملك" ممثلي الدبلجة الإيطاليين (إلى جانب جوليو بانيكالي وجوالتييرو دي أنجيليس )، حيث قام بدبلجة 7000 فيلم من عام 1936 إلى عام 1980.
جوليو بانيالي	1935–1973	تايرون باور روبرت تايلور جلين فورد راي ميلاند روبرت ميتشوم كيرك دوجلاس هنري فوندا
ضياء كريستياني	1936–1975	آن باكستر ، إستر ويليامز، فرجينيا مايو ، روندا فليمنج، إيفون سانسون، جوان درو
جوالتييرو دي أنجيليس	1936–1980	جيمس ستيوارت كاري جرانت إرول فلين دين مارتن هنري فوندا
لورو جازولو	1938–1970	والتر برينان بود أبوت بيتر لور سام جافي آلان نابير
جوزيبي رينالدي	1939–1987	جيمس دين بول نيومان روك هدسون جاك ليمون بيتر سيلرز فان جونسون مارلون براندو فرانك سيناترا
لوتشيانو دي أمبروسيس	1942-حتى الآن	جيمس كان ، بيرت رينولدز، دينيس فارينا	اشتهر بأدائه الدور الرئيسي كممثل طفل في فيلم فيتوريو دي سيكا " الأطفال يراقبوننا" . ومنذ عام 1994، حل محل بينو لوتشي باعتباره الصوت الإيطالي الرئيسي لشون كونري . وقد قام بدبلجة معظم أدوار الممثلين المذكورين.
جياني موسي	1942–2011	مايكل جامبون ريتشارد هاريس كريستوفر بلامر ماكس فون سيدو إيان ماكيلين	اشتهر بدبلجة أدوار ألباس دمبلدور (الذي لعبه ريتشارد هاريس أولاً، ثم مايكل جامبون) في سلسلة أفلام هاري بوتر وغاندالف (الذي لعبه إيان ماكيلين) في ثلاثية سيد الخواتم (التي حل محلها جيجي برويتي بعد عام 2011). كما قام بدبلجة معظم أدوار كريستوفر بلامر وماكس فون سيدو.
ماسيمو تورشي	1942–1990	روس تامبلين بول مكارتني
فيروتشيو أميندولا	1943–2001	روبرت دي نيرو داستن هوفمان سيلفستر ستالون توماس ميليان آل باتشينو بيتر فالك	الصوت الإيطالي لروبرت دي نيرو، وداستن هوفمان، وسيلفستر ستالون في كل أفلامهم تقريبًا من عام 1969 إلى عام 1995. كما قام أيضًا بدبلجة أشهر تفسيرات آل باتشينو. وقد اختاره توماس ميليان بنفسه ليكون صوته المدبلج.
ماريا بيا دي ميو	1944-حتى الآن	ميريل ستريب أودري هيبورن جولي أندروز شيرلي ماكلين جين فوندا باربرا سترايساند ساندرا دي جولي كريستي أورسولا أندريس	أهم صوت دبلجي نسائي في إيطاليا بعد عام 1960. اشتهرت بكونها الصوت الإيطالي الرسمي للممثلة ميريل ستريب، حيث قامت بدبلجة معظم أفلام الممثلات المذكورات.
كورادو جايبا	1946–1989	ليونيل ستاندر لي جيه كوب أورسون ويلز أليك جينيس	اشتهر بتجسيد شخصية دون توماسينو في فيلم الأب الروحي ، كما قام بدبلجة معظم أدوار ليون ستاندر ولي جيه كوب وبعض تأويلات أورسون ويلز بين عامي 1965 و1972. كما قام بدبلجة أليك جينيس في ثلاثية حرب النجوم الكلاسيكية .
ريناتو توري	1946–1991	والتر ماثاو لي مارفن كريستوفر لي لي فان كليف جون كارادين تيلي سافالاس سيدني بواتييه تشارلتون هيستون تشارلز تينجويل
إنريكو ماريا ساليرنو	1946–1994	كلينت ايستوود	كان هو الصوت الإيطالي لكلينت ايستوود في ثلاثية دولارات وفيلم Hang 'Em High .
ناندو جازولو	1948–2015	ديفيد نيفن بيتر كوشينج ريكس هاريسون مايكل كين جورج سي سكوت فرانكو نيرو هنري فوندا
فيتوريا فيبي	1949-حتى الآن	باربرا بوشيه شارلوت رامبلينج إدويج فينيش ليف أولمان ديان كيتون باربرا باخ كاثي بيتس لورا جيمسر فلوريندا بولكان
فلامينيا جاندولو	1950–2019	بريجيت باردو
ريتا سافاجنوني	1952-حتى الآن	فانيسا ريدغريف إدويج فينيش كلوديا كاردينالي ووبي غولدبرغ إليزابيث تايلور إنغريد بيرغمان غريتا غاربو صوفيا لورين نيفيس نافارو أورسولا أندريس فلورندا بولكان دومينيك ساندا لوريدانا نوسياك ستيفانيا ساندريلي
اوريستي ليونيلو	1953–2009	وودي آلن جين وايلدر بيتر سيلرز جورج هاريسون	كان هو الصوت الإيطالي الرسمي لوودي آلن، حيث قام بدبلجة جميع تفسيراته تقريبًا من عام 1965 إلى عام 2006. بعد وفاته، ادعى آلن أن ليونيلو جعله «ممثلًا أفضل مني، وشخصًا أكثر مرحًا مني، وبطلًا» للجمهور الإيطالي. [79] كما قام بدبلجة معظم أدوار جين وايلدر، وبيتر سيلرز، وجميع ظهورات جورج هاريسون السينمائية.
اليساندرو روسي	1955-حتى الآن	ليام نيسون أرنولد شوارزنيجر صامويل إل جاكسون فينج رامز مايكل كلارك دنكان باتريك ستيوارت	يمكن التعرف عليه من خلال صوته العميق الباريتون، حيث قام بردبلة معظم أدوار ليام نيسون، وأرنولد شوارزنيجر، وفينج راميس، ومايكل كلارك دنكان.
سيرجيو جرازياني	1956–2014	دونالد ساذرلاند مايكل كين بيتر أوتول كلاوس كينسكي ريتشارد هاريس فيليب نوير فرانكو نيرو	أطلق اسم فرانكو نيرو على معظم النسخ الإيطالية من أفلامه قبل منتصف سبعينيات القرن العشرين، وبعد ذلك أطلق نيرو على نفسه هذا الاسم.
داريو بيني	1957-حتى الآن	أنتوني هوبكنز مايكل كين كريستوفر لويد دينيس هوبر آلان ريكمان جيمس كرومويل	وهو الصوت الإيطالي لأنتوني هوبكنز في كل فيلم منذ عام 1990، وصوت مايكل كين في كل فيلم تقريبًا منذ عام 1992.
روبرتو شيفالييه	1958-حتى الآن	توم كروز توم هانكس آندي جارسيا جريج كينير	هو الصوت الإيطالي لتوم كروز، ويقوم بدبلجة معظم أدواره منذ عام 1986.
جلاوكو أونوراتو	1959–2009	باد سبنسر لينو فينتورا داني جلوفر تشارلز برونسون جيمس كوبورن أرنولد شوارزنيجر جورج هاريسون	اشتهر بتأليف معظم تفسيرات بود سبنسر. كما كان الصوت الإيطالي لأرنولد شوارزنيجر في أفلامه الأكثر شهرة ( The Terminator و Predator ).
ساندرو أسيربو	1960-حتى الآن	براد بيت ويل سميث مايكل جيه فوكس
مانليو دي أنجيليس	1960–2017	جو بيشي، آلان أركين، جين وايلدر، روي شايدر، ريتشارد درايفوس
سيرجيو فيورنتيني	1960–2014	جين هاكمان إيلي والاش
ألينا مرادي	1960–2012	أنجيلا لانسبيري	الصوت الإيطالي الرسمي لانسبيري، قالت الممثلة الإنجليزية إنها «فخورة بأن تُلقب بمثل هذه الممثلة العظيمة»، مشيرة أيضًا إلى مدى تشابه صوتيهما. [80]
اوريستي ريزيني	1960–2008	مايكل دوغلاس جون فويت بيل موراي
جيامبيرو ألبرتيني	1962–1991	بيتر فالك	اشتهر بكونه الصوت الإيطالي لبيتر فالك في دور كولومبو (في المواسم الثمانية الأولى، حتى عام 1991، باستثناء الحلقة التجريبية الثانية).
روبرتو ديل جوديس	1962–2007	لي ماجورز تيري جونز تيموثي بوتومز
ريناتو موري	1962–2011	مورجان فريمان جين هاكمان جيمس إيرل جونز جون ريس ديفيز رود ستيجر جاك واردن روبرت شو برايان دينيهي
سيرجيو دي ستيفانو	1963–2010	جيف بريدجز جون مالكوفيتش كيفن كوستنر هيو لوري آلان ريكمان	The official Italian voice of Jeff Bridges and John Malkovich, he dubbed Kevin Costner in seven films from 1985 to 2007. He was also well known for dubbing Hugh Laurie in the first six seasons of the TV series House (2004–2010) and for being one of the most frequent dubbers of Christopher Lambert (17 films from 1986 to 2005).
Michele Gammino	1965–present	Harrison Ford Steven Seagal Kevin Costner Jack Nicholson Bill Murray Chevy Chase Bob Hoskins	The official Italian voice of Harrison Ford and Steven Seagal, he dubbed most of the interpretations of the listed actors. He also dubbed James Bond played by Timothy Dalton.
Giancarlo Giannini	1965–present	Al Pacino Jack Nicholson	He is the official dubber of Al Pacino since 1995 (previously shared with Ferruccio Amendola). Among the others, he dubbed some roles of Jack Nicholson (including the film Shining) and Michael Douglas.
Omero Antonutti	1966–2019	Christopher Lee Christopher Plummer James Cromwell
Michele Kalamera	1966–present	Clint Eastwood Steve Martin Michael Caine Leslie Nielsen	The official Italian voice of Clint Eastwood.
Carlo Valli	1966–present	Robin Williams Jim Broadbent Colm Meaney	The official Italian voice of Robin Williams.
Fabio Boccanera	1968–present	Johnny Depp Colin Farrell Clive Owen Joaquin Phoenix	He is the most frequent dubber of Colin Farrell, Clive Owen, Joaquin Phoenix and dubbed most of the roles of Johnny Depp; he shares the Italian dubbing of Johnny Depp, Ben Affleck and Cuba Gooding Jr. with his cousin Riccardo Rossi.
Vittorio Guerrieri	1968–present	Ben Stiller John Corbett Steve Carell	He is the official dubber of Ben Stiller from 2000.
Giorgio Lopez	1969–2021	Danny DeVito Dustin Hoffman John Cleese Pat Morita
Riccardo Rossi	1970–present	Adam Sandler Ben Affleck Mark Ruffalo Christian Bale Sam Rockwell Matt Damon Cuba Gooding Jr. Paul Walker	He shares the Italian dubbing of Ben Affleck, Cuba Gooding Jr. and Johnny Depp with his cousin Fabio Boccanera.
Oreste Baldini	1974–present	John Cusack Ken Jeong Noah Taylor	The official Italian voice of John Cusack, he is the main dubber of the listed actors. He portrayed Vito Corleone as a child in the flashback sequences of The Godfather Part II.
Fabrizio Vidale	1975–present	Jack Black Martin Freeman Don Cheadle Marlon Wayans
Ilaria Latini	1976–present	Katie Holmes Amy Adams Anna Faris Hayley Atwell	The official Italian voice dubber of Katie Holmes, Amy Adams and Anna Faris, she dubbed most of the films of the listed actresses.
Tonino Accolla	1978–2013	Eddie Murphy Mickey Rourke Jim Carrey Billy Crystal	He was best known for being the Italian voice of Eddie Murphy until 2009; he was also very popular for being the Italian voice of Homer Simpson in the first 23 seasons of the sitcom The Simpsons (1989–2012). He dubbed some popular comedy roles of Jim Carrey, such as Ace Ventura and Bruce Almighty.
Luca Biagini	1979–present	John Malkovich Kevin Kline Michael Keaton Hugh Laurie Colin Firth
Stefano De Sando	1979–present	Robert De Niro James Gandolfini Bryan Cranston Tim Robbins John Goodman
Nino Prester	1979–present	Eugene Levy Gary Oldman Stanley Tucci Dave Bautista Michael Rooker
Pasquale Anselmo	1980–present	Nicolas Cage John Turturro	The official Italian voice of Nicolas Cage since 1996. Philip Seymour Hoffman Clark Gregg
Paolo Buglioni	1980–present	Nick Nolte Alec Baldwin Samuel L. Jackson
Danilo De Girolamo	1980–2012	Alan Cumming Vincent Gallo Ulrich Tukur David Thewlis Jack Davenport
Roberto Pedicini	1980–present	Kevin Spacey Jim Carrey Woody Harrelson Javier Bardem Ralph Fiennes Temuera Morrison	He is the current official voice of Kevin Spacey and Jim Carrey; he dubbed most of the interpretations of the listed actors.
Pino Insegno	1981–present	Will Ferrell Viggo Mortensen Liev Schreiber Michael Shannon Sacha Baron Cohen	The official Italian voice of Will Ferrell, he dubbed most of the interpretations of the listed actors.
Pietro Ubaldi	1981–present	Geoffrey Rush	He voiced Hector Barbossa in the Pirates of the Caribbean films.
Luca Ward	1981–present	Pierce Brosnan Samuel L. Jackson Russell Crowe Keanu Reeves Hugh Grant Gerard Butler Antonio Banderas Kevin Bacon	He is the official Italian voice of Pierce Brosnan, Samuel L. Jackson, Keanu Reeves and Russell Crowe. He provided the Italian voice of James Bond during his portrayal by Pierce Brosnan.
Rossella Acerbo	1982–present	Drew Barrymore Michelle Rodriguez Lisa Kudrow Amanda Peet Heather Graham Reese Witherspoon
Angelo Maggi	1982–present	Tom Hanks Robert Downey Jr. Gary Oldman John C. McGinley
Massimo Venturiello	1982–present	Gary Oldman James Woods Kurt Russell
Vittorio De Angelis	1983–2015	Cary Elwes Kevin James Matt LeBlanc Brendan Fraser Steve Zahn
Mino Caprio	1983–present	Martin Short
Francesco Pezzulli	1983–present	Leonardo DiCaprio Daniel Brühl Hayden Christensen Aaron Paul Dominic Cooper	He is the Italian voice of Leonardo DiCaprio since 1997 (excluding the film The Man in the Iron Mask).
Federica De Bortoli	1984–present	Natalie Portman Rachel McAdams Isla Fisher Kristen Stewart	She is the main Italian dubber of all the listed actresses.
Davide Perino	1984–present	Elijah Wood
Cristina Boraschi	1985–present	Julia Roberts Sandra Bullock Julianne Moore	She is the main Italian voice of Julia Roberts, while she dubbed many roles of Sandra Bullock and Julianne Moore.
Myriam Catania	1985–present	Keira Knightley Amanda Seyfried Jessica Alba
Francesco Pannofino	1985–present	George Clooney Denzel Washington Robbie Coltrane Kurt Russell	He is the official Italian voice of George Clooney and Denzel Washington.
Francesco Prando	1985–present	Luke Perry Matthew McConaughey Vince Vaughn Guy Pearce Michael Fassbender Daniel Craig Eric McCormack Jason Statham	He is popular for dubbing the following actors in long-term television series: Luke Perry (Beverly Hills, 90210, 199 episodes), Eric McCormack in (Will & Grace, 187 episodes), Eric Dane (Grey's Anatomy, 135 episodes). He is also known for providing the Italian voice of James Bond during his portrayal by Daniel Craig. He dubbed the majority of the film roles of all the listed actors.
Stefano Benassi	1986–present	Christoph Waltz Colin Firth Woody Harrelson Tim Robbins Gary Oldman
Valentina Mari	1986–present	Natalie Portman Audrey Tautou Kristen Bell Amanda Seyfried
Sonia Scotti	1987–present	Whoopi Goldberg
Simone Mori	1988–present	Seth Rogen John C. Reilly Ice Cube Omar Sy
Simone Crisari	1989–present	Jonah Hill Macaulay Culkin
Eleonora De Angelis	1989–present	Jennifer Aniston Cameron Diaz Angelina Jolie
Christian Iansante	1989–present	Bradley Cooper	He has dubbed all of Cooper's roles since 2009.
Alessia Amendola	1990–present	Lindsay Lohan Michelle Trachtenberg Danielle Panabaker Brenda Song
Nanni Baldini	1990–present	Kevin Hart Chris Rock Topher Grace Adam Goldberg
Domitilla D'Amico	1990–present	Kirsten Dunst Scarlett Johansson Anne Hathaway Margot Robbie Eva Green Mila Kunis Abbie Cornish	She is the official Italian voice actress of Kirsten Dunst and Scarlett Johansson.
Flavio Aquilone	1994–present	Zac Efron Tom Felton Dane DeHaan Anton Yelchin Devon Bostick Liam Hemsworth
Perla Liberatori	1994–present	Hilary Duff Scarlett Johansson	She dubbed most of the roles of Hilary Duff; among the others, she also dubbed many interpretations of Scarlett Johansson.
Manuel Meli	2003–present	Josh Hutcherson Cole Sprouse Vincent Martella	He dubbed most of the roles of Josh Hutcherson.
Maurizio Merluzzo	2007–present	Zachary Levi	He dubbed many roles in video games and animated series.
Joy Saltarelli	2008–present	Jennifer Lawrence Ana de Armas	She dubbed many roles of Jennifer Lawrence and Ana de Armas.

In Latvia and Lithuania, only children's movies get dubbed in the cinema, while many live-action movies for an older audience use voice-over. Most children's TV shows, like SpongeBob SquarePants, use voice-overs, but in recent years, a few of them, mainly aimed at preschoolers, have been dubbed into Latvian and Lithuanian.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Dubbing" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message)

In the past, foreign movies were all subtitled in Polish.^[81] Poland's dubbing traditions began between the two world wars. In 1931, among the first movies dubbed into Polish were Dangerous Curves (1929), The Dance of Life (1929), Paramount on Parade (1930), and Darling of the Gods (1930). In 1949, the first dubbing studio opened in Łódź. The first film dubbed that year was Russkiy Vopros (filmed 1948).^{[citation needed]} Although quality was poor at first, the number of dubbed movies and the quality of dubbing improved, and between the 1960s and the 1980s around a third of foreign movies screened in cinemas were dubbed. The "Polish dubbing school" was known for its high quality. The person who initiated high-quality dubbing versions was director Zofia Dybowska-Aleksandrowicz.Polish television dubbed popular films and TV series such as Rich Man, Poor Man; Fawlty Towers, Forsyte Saga, Elizabeth R, I, Claudius, I'll Take Manhattan, and Peter the Great.^{[citation needed]}

In the 1980s, due to budget cuts, state-run TV saved on tapes by voicing films over live during transmission. Overall, during 1948–1998, almost 1,000 films were dubbed in Polish. In the 1990s, dubbing films and TV series continued, although often also for one emission only.^{[citation needed]} In 1995, Canal+ was launched in Poland. In its first years, it dubbed 30% of its schedule, including popular films and TV series such as Friends, but this proved unsuccessful.^[82] It stopped dubbing films in 1999. From the 1990s until its closure in 2001, dubbing was done by Wizja Jeden TV channel, which mainly dubbed BBC Television productions such as The League of Gentlemen, Absolutely Fabulous, and Men Behaving Badly.

Currently,^[when?] dubbing of films and TV series for teenagers is done by Nickelodeon and Disney Channel. One of the major breakthroughs in dubbing was the Polish release of Shrek (2001), which contained many references to local culture and Polish humor. However live-action dubbing is still considered a bad practice.^{[citation needed]} Since the theatrical release of The Avengers in May 2012, Walt Disney Company Polska has dubbed all films for cinema releases. However, when a dub is produced but the film's target audience is not exclusively children, both dubbed and subtitled versions are usually available in movie theaters at different times.^{[citation needed]} Cinema releases for general audiences are almost exclusively subtitled, with the exception of children's movies, home media releases, television screenings of movies, and made-for-TV shows. These are usually shown with voice-over translation, where a voice talent reads a translation over the original soundtrack, similar to the Gavrilov translation used in Russia, with one difference—all dialogues are voiced by one off-screen reader.

Russian television is generally dubbed, but often uses the voice-over translation method with only a couple of voice actors, with the original speech still audible underneath. In the Soviet Union, most foreign movies to be officially released were dubbed. Voice-over dub was invented in the Soviet Union in the 1980s when with the fall of the regime, many popular foreign movies, previously forbidden, or at least questionable under communist rule, started to flood in, in the form of low-quality home-copied videos. Being unofficial releases, they were dubbed in a very primitive way. For example, the translator spoke the text directly over the audio of a video being copied, using primitive equipment. The quality of the resulting dub was very low: The translated phrases were off-sync (interfering with the original voices), background sounds leaked into the track, the translation was inaccurate, and, most importantly, all dub voices were made by a single person who usually lacked the intonation of the original, making comprehension of some scenes quite difficult. This method of translation exerted a strong influence on Russian pop culture. Voices of translators became recognizable for generations.

In modern Russia, the overdubbing technique is still used in many cases, although with vastly improved quality, and now with multiple voice actors dubbing different original voices. Video games are generally either dubbed into Russian (such as the Legend of Spyro trilogy, the Skylanders series, the Assassin's Creed saga, the Halo series, the Harry Potter series, etc.) or released with original-speaking tracks but with all the texts translated into Russian language. The technique of non-voiceover dubbing, without the original speech still audible underneath, has also gained traction in Russia in the 21st century.

Releases of films in cinemas are almost always dubbed in the Russian language. Television series are typically shown as a dubbed or voiceovered translation. Subtitles are rarely used.

Some of the well-known Russian dubbing voice artists are listed below.

Russian dubbing artists	Actor(s)/Actress(es)	Notes
Olga Zubkova	Cate Blanchett Angelina Jolie Charlize Theron Michelle Pfeiffer Sigourney Weaver Julianne Moore Rene Russo Rose Byrne Charlotte Rampling
Vsevolod Kuznetsov	Brad Pitt Tom Cruise Keanu Reeves Ralph Fiennes
Tatiana Shitova	Scarlett Johansson Natalie Portman Emma Stone Margot Robbie Cameron Diaz Kristen Wiig
Vladimir Eryomin	Al Pacino Anthony Hopkins Michael Douglas
Nikita Prozorovskiy	Robert De Niro Ben Kingsley Gary Oldman Toby Jones Jeremy Irons Stanley Tucci Richard Jenkins J.K. Simmons
Natalya Grachyova	Jennifer Lawrence Jessica Chastain Julia Roberts Nicole Kidman Katie Holmes Rachel Weisz Keira Knightley Halle Berry

In Slovakia, home media market, Czech dubbed versions are widely used, with only children's films and some few exceptions (for example Independence Day) that have been dubbed for cinema being released with Slovak dubbing. Czech dubbing was also extensively used in the broadcast of Slovak television channels, but since 2008 Slovak language laws require any newer shows (understood as the first television broadcast in Slovakia) to be provided with Slovak localization (dubbing or subtitles); since then, television broadcasts of films, TV series and cartoons have been dubbed into Slovak.

Theatrical releases are generally subtitled, except for films with a young target audience.

In Spain, dubbing has been more widespread since 1932, when the Second Republic decided to introduce it in Madrid and Barcelona. The first film dubbed into Spanish to be known was Devil and the Deep, in 1932.^[83][84] Dubbing, after the Spanish Civil War, was reinforced by the regulations promulgated by the Government of Francisco Franco on April 23, 1941, at its time based on Mussolini's Language Defense Law of 1938.^[84] This law had two political purposes: Nationalism through linguistic identity and, more subtly, control through censorship of foreign ideas that could be alien to national interests.^[85]

In Spain, practically all foreign television programs are shown dubbed in European Spanish, as are most films. Some dubbing actors have achieved popularity for their voices, such as Constantino Romero (who dubs Clint Eastwood, Darth Vader and Arnold Schwarzenegger's Terminator, among others) and Óscar Muñoz (the official European Spanish dub-over voice artist for Elijah Wood and Hayden Christensen). Currently, with the spread of digital terrestrial television, viewers can choose between the original and the dubbed soundtracks for most movies and television.

In some regions such as Catalonia, Galicia and Basque Country, some foreign programs are also often dubbed into Catalan, Galician, or Basque.

In Ukraine, since 2006 cinema releases are almost always dubbed into Ukrainian with the overdubbing technique and multiple voice actors dubbing different original voices with a small percent of art-house/documentaries shown in the original language with Ukrainian subtitles. For television, TV channels usually release movies and TV-shows with a Ukrainian voiceover, although certain high-profile films and TV shows are dubbed rather than voice-overed.

In the past Russian-language films, TV series, cartoons, animated series and TV programs were usually not dubbed but were shown with the original audio with Ukrainian subtitles. However, this practice has been slowly abandoned since the late 2010s: all children's films and cartoons regardless of the original language (including Russian) are always dubbed into Ukrainian; example of the first Russian cartoons dubbed into Ukrainian for the cinematic-release is The Snow Queen 2 (2015), A Warrior's Tail (2015), Volki i Ovtsy: Be-e-e-zumnoe prevrashenie (2016), Ivan Tsarevich i Seryy Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), The Snow Queen 3: Fire and Ice (2017), Fantastic Journey to OZ (2017), Fixies: Top Secret (2017) etc.; the same trend is seen among Russian language feature films for adults, with the first such films dubbed into Ukrainian including Battle for Sevastopol (2015), Hardcore Henry (2016), The Duelist (2016).

In Brazil, foreign programs are invariably dubbed into Brazilian Portuguese on free-to-air TV, with only a few exceptions. Films shown at cinemas are generally offered with both subtitled and dubbed versions, with dubbing frequently being the only choice for children's movies. Subtitling was primarily for adult audience movies until 2012. Since then, dubbed versions also became available for all ages. As a result, in recent years, more cinemas have opened in Brazil, attracting new audiences to the cinema who prefer dubbing. According to a Datafolha survey, 56% of Brazilian movie theaters' audience prefer to watch dubbed movies.^[86] Most of the dubbing studios in Brazil are in the cities of Rio de Janeiro and São Paulo.^[87]

The first film to be dubbed in Brazil was the Disney animation "Snow White and the Seven Dwarfs" in 1938. By the end of the 1950s, most of the movies, TV series and cartoons on television in Brazil were shown in its original sound and subtitles. However, in 1961, a decree of President Jânio Quadros ruled that all foreign productions on television should be dubbed. This measure boosted the growth of dubbing in Brazil, and has led to several dubbing studios since then.^[88] The biggest dubbing studio in Brazil was Herbert Richers, headquartered in Rio de Janeiro and closed in 2009. At its peak in the 80s and 90s, the Herbert Richers studios dubbed about 70% of the productions shown in Brazilian cinemas.^[89]

In the 90s, with Saint Seiya, Dragon Ball and other anime shows becoming popular in Brazilian TVs, the voice actors and the dubbing career gained a higher space in Brazilian culture. Actors like Hermes Baroli (Brazilian dubber of Pegasus Seiya, in Saint Seiya and actors like Ashton Kutcher), Marco Ribeiro (Brazilian dubber of many actors like Tom Hanks, Jim Carrey and Robert Downey Jr., and Yusuke Urameshi from the anime Yu Yu Hakusho) and Wendel Bezerra (Brazilian dubber of Goku in Dragon Ball Z and SpongeBob in SpongeBob SquarePants) are recognized for their most notable roles.

Pay TV commonly offers both dubbed and subtitled movies, with statistics showing that dubbed versions are becoming predominant.^[90] Most DVD and Blu-ray releases usually feature Portuguese, Spanish, and the original audio along with subtitles in native languages. Most video games are dubbed in Brazilian Portuguese rather than having European Portuguese dubs alone. Games such as Halo 3, God of War: Ascension, inFamous 2, Assassin's Creed III, Skylanders: Spyro's Adventure, World of Warcraft and others are dubbed in Brazilian Portuguese. This is because despite the dropping of the dubbing law in Portugal in 1994, most companies in that country use the Brazilian Portuguese because of traditional usage during the days of the dubbing rule, along with these dubbings being more marketable than European Portuguese.

A list that showcases Brazilian Portuguese voice artists that dub for actors and actresses are displayed here. However, there can also be different official dub artists for certain regions within Brazil.

Brazilian Portuguese dubbing artists	Actor(s)/Actress(es)	Notes
Vagner Fagundes	Elijah Wood	Official voice artist for Elijah Wood in São Paulo dubs.
Sérgio Cantú	Elijah Wood Jonathan Sadowski	Official voice artist for Elijah Wood in Rio de Janeiro dubs.
Alexandre Moreno	Adam Sandler John Leguizamo Ben Stiller Vince Vaughn Chris Tucker Don Cheadle Josh Duhamel Jason Biggs Sam Rockwell
Mauro Ramos	Gary Oldman John Goodman Forest Whitaker Rip Torn
Letícia Quinto	Anne Hathaway Kirsten Dunst Natalie Portman
Sylvia Salustti	Renee O'Connor Sarah Michelle Gellar Gwyneth Paltrow Jessica Alba Megan Fox Kirsten Dunst Mayim Bialik Amy Adams
Márcio Seixas	Sean Connery Morgan Freeman Charles Bronson Bud Spencer Clint Eastwood Leslie Nielsen Roger Moore Michael Caine Timothy Dalton Charlton Heston Christopher Walken
Hércules Fernando	Jet Li Hugh Jackman David Graf
Marco Ribeiro	Tom Hanks Jim Carrey Robert Downey Jr.
Guilherme Briggs	Dwayne Johnson Owen Wilson Harrison Ford Henry Cavill Brendan Fraser
Luisa Palomanes	Emma Watson Selena Gomez Miranda Cosgrove Amber Heard
Wendel Bezerra	Robert Pattinson Sean Astin
Nelson Machado	Robin Williams Wesley Snipes Carlos Villagrán
Manolo Rey	Michael J. Fox Tobey Maguire James Marsden
Júlio Chaves	Rowan Atkinson Tommy Lee Jones Mel Gibson Jeff Bridges Jeremy Irons
Márcio Simões	Samuel L. Jackson Will Smith Kevin Spacey Laurence Fishburne Ralph Fiennes
Miriam Ficher	Uma Thurman Rebecca Ferguson
Mabel Cezar	Kate Walsh Shannon Elizabeth Tisha Campbell
Guilene Conte	Judy Greer Rosanna Arquette Tichina Arnold Thalía
Sheila Dorfman	Sandra Bullock Jamie Lee Curtis Halle Berry Melissa Leo
Flora Paulita	Ariana Grande Sofia Carson

Apparently, for unknown reasons (probably technical), the Brazilian Portuguese dub credits from some shows or cartoons from channels from Viacom or Turner/Time Warner, are shown on Latin America (on Spanish-dubbed series).

In Mexico, by law, films shown in theaters must be shown in their original version. Films in languages other than Spanish are usually subtitled. Only educational documentaries and movies rated for children (some shows aired on PBS or PBS Kids), as well as some movies that are expected to have a wide audience (for example, The Lord of the Rings: The Return of the King or The Avengers) may be dubbed, but this is not compulsory, and some animated films are shown in theaters in both dubbed and subtitled versions (for instance, some DreamWorks productions). Nonetheless, a recent trend in several cinemas is to offer the dubbed versions only, with a stark decrease in the showing of the original ones.

Dubbing must be made in Mexico by Mexican nationals or foreigners residing in Mexico.^[91] Still, several programs that are shown on pay TV are dubbed in other countries like Argentina, Chile, Colombia and Venezuela.

Most movies released on DVD feature neutral Spanish as a language option, and sometimes feature a specific dub for Mexican audiences (for example, Rio). Foreign programs are dubbed on broadcast TV, while on pay TV most shows and movies are subtitled. In a similar way to cinemas, in the last few years many channels on pay TV have begun to broadcast programs and films only in their dubbed version.

Dubbing became very popular in the 1990s with the rise in popularity of anime in Mexico. Some voice actors have become celebrities and are always identified with specific characters, such as Mario Castañeda (who became popular by dubbing Goku in Dragon Ball Z) or Humberto Vélez (who dubbed Homer Simpson in the first 15 seasons of The Simpsons).

The popularity of pay TV has allowed people to view several series in their original language rather than dubbed. Dubbing has been criticized for the use of TV or movie stars as voice actors (such as Ricky Martin in Disney's Hercules, or Eugenio Derbez in DreamWorks' Shrek), or for the incorrect use of local popular culture that sometimes creates unintentional jokes or breaks the feeling of the original work (such as translating Sheldon Cooper's "Bazinga!" to "¡Vacilón!").

Several video games have been dubbed into neutral Spanish, rather than European Spanish, in Mexico (such as the Gears of War series, Halo 3, Infamous 2 and others). Sony recently announced that more games (such as God of War: Ascension) will be dubbed into neutral Spanish.

In Peru, all foreign series, movies, and animated programming are shown dubbed in Latin American Spanish, with dubs imported from Argentina, Mexico, Chile, Colombia and Venezuela on terrestrial and pay-television. Most movies intended for kids are being offered as dub-only movies, while most films aimed at older audiences are being offered dubbed and subtitled in Spanish. Most subtitled Pay-TV channels show both dubbed and subtitled version of every film they broadcast, being offered with a separate subtitle track and a second audio track in English. There is an increase of people preferring subtitle films and series rather than dubbed starting the late-2000s, as Peruvians viewers tend to get used to their original version.

Peru used to not produce their own dubs since dubbing studios never existed in that country until 2016, when the company "Big Bang Films" started to dub movies and series; however since 2014, a group of dubbing actors created a group called "Torre A Doblaje", which is a group of actors that gives dubbing and localization services.

For Latin American Spanish-speaking countries, all foreign-language programs, films, cartoons and documentaries shown on free-to-air TV networks are dubbed into Standard Spanish, (mainly in Mexico, Venezuela or Argentina) while broadcasts on cable and satellite pan-regional channels (i.e. Discovery Kids) are either dubbed or subtitled. In theaters, children's movies and most blockbuster films are dubbed into Standard Spanish, and are sometimes further dubbed into regional dialects of Spanish where they are released.

In Quebec, Canada, most films and TV programs in English are dubbed into Standard French, occasionally with Quebec French idiosyncrasies. They speak with a mixed accent, they pronounce /ɛ̃/ with a Parisian accent, but they pronounce "â" and "ê" with a Quebec accent: grâce [ɡʁɑːs] and être [ɛːtʁ̥]. Occasionally, the dubbing of a series or a movie, such as The Simpsons, is made using the more widely spoken joual variety of Quebec French. Dubbing has the advantage of making children's films and TV series more comprehensible to younger audiences. However, many bilingual Québécois prefer subtitling, since they would understand some or all of the original audio. In addition, all films are shown in English, as well in certain theaters (especially in major cities and English-speaking areas such as the West Island), and some theatres, such as the Scotiabank Cinema Montreal, show only movies in English. Most American television series are only available in English on DVD, or on English-language channels, but some of the more popular ones have French dubs shown on mainstream networks, and are released in French on DVD as well, sometimes separately from an English-only version.

Formerly, all French-language dubbed films in Quebec were imported from France and some still are. Such a practice was criticized by former politician Mario Dumont after he took his children to see the Parisian French dub of Shrek the Third, which Dumont found incomprehensible.^[92] After his complaints and a proposed bill, Bee Movie, the film from DreamWorks Animation, was dubbed in Quebec, making it the studio's first animated film to have a Quebec French dub, as all DreamWorks Animation films had previously been dubbed in France.^[93] In terms of Disney, the first Disney animated movie to be dubbed in Quebec French was Oliver and Company. Afterwards, all the other Disney animated movies onward after Oliver and Company including the Pixar animated movies have also been dubbed in Quebec French except for DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp, The Rescuers Down Under, Beauty and the Beast, The Lion King, A Goofy Movie, and Luca.

In addition, because Canadian viewers usually find Quebec French more comprehensible than other dialects of the language, some older film series that had the French-language versions of previous installments dubbed in France have had later ones dubbed in Quebec, often creating inconsistencies within the French version of the series' canon. Lucasfilm's Star Wars and Indiana Jones series are examples. Both series had films released in the 1970s and 1980s, with no Québécois French dubbed versions; instead, the Parisian French versions, with altered character and object names and terms, were distributed in the province. However, later films in both series released 1999 and later were dubbed in Quebec, using different voice actors and "reversing" name changes made in France's dubbings due to the change in studio.

In the United States and English-speaking Canada, live-action foreign films are usually shown in theaters with their original languages and English subtitles. It is because live-action dubbed movies rarely did well in United States box office since the 1980s. The 1982 United States theatrical release of Wolfgang Petersen's Das Boot was the last major release to go out in both original and English-dubbed versions, and the film's original version actually grossed much higher than the English-dubbed version.^[94][95] Later on, English-dubbed versions of international hits like Un indien dans la ville, Godzilla 2000, Anatomy, Pinocchio, The Return of Godzilla and High Tension flopped at United States box offices.^{[96][97][98][99]} When Miramax planned to release the English-dubbed versions of Shaolin Soccer and Hero in the United States cinemas, their English-dubbed versions scored badly in test screenings in the United States, so Miramax finally released the films in United States cinemas with their original language.^[99][100] Still, English-dubbed movies have much better commercial potential in ancillary markets; therefore, more distributors would release live-action foreign films in theaters with their original languages (with English subtitles), then release both original versions and English-dubbed versions in ancillary markets.^[101]

On the other hand, anime is almost always released in English-dubbed format, regardless of its content or target age group. The exceptions to this practice are either when an English dub has not been produced for the program (usually in the case of feature films) or when the program is being presented by a network that places importance on presenting it in its original format (as was the case when Turner Classic Movies aired several of Hayao Miyazaki's works, which were presented both dubbed and subtitled). Most anime DVDs contain options for original Japanese, Japanese with subtitles, and English-dubbed, except for a handful of series that have been heavily edited or Americanized. In addition, Disney has a policy that makes its directors undergo stages to perfect alignment of certain lip movements so the movie looks believable.

In addition, a small number of British films have been re-dubbed when released in the United States, due to the usage of dialects which Americans are not familiar with (for example, Kes and Trainspotting). However, British children's shows (such as Thomas and Friends and Bob the Builder) have historically always been re-dubbed with American voice actors in order to make the series more understandable for American children. This slowly fell out of practice since the late 2000s. With the rising popularity of British children's shows such as Peppa Pig, which airs undubbed on Nick Jr. Channel, fewer and fewer British children's shows have been broadcast with American re-dubs. Conversely, British programs shown in Canada are typically not re-dubbed.

Some live-action television shows shown in the US have Spanish dubs. These are accessible though the SAP (secondary audio program) function of the television unit.

Many films have also been dubbed into indigenous languages of the United States and Canada. Disney's Moana, set in Hawaii, was dubbed into the Hawaiian language in 2018.^[102] The Navajo language has also received dubs of many films, the first three being Star Wars: Episode IV - A New Hope (Navajo: Sǫʼtah Anah),^[103] Finding Nemo (Navajo: Nemo Hádéést'į́į́)^[104] and Fistful of Dollars (Navajo: Béeso Dah Yiníłjaa').^[105] The Navajo dubs of Star Wars and Finding Nemo are also available on Disney Plus.^[106]

In common with other English-speaking countries, there has traditionally been little dubbing in Australia, with foreign language television programs and films being shown (usually on SBS) with subtitles or English dubs produced in other countries.

Because over 25% of Australians speak a language other than English at home, some cinemas show foreign-language films, for example in Chinese (the most spoken language in Australia other than English). There are also Chinese-language cinemas in Australia, such as the Hoyts Mandarin cinema in Chatswood, Sydney.^[107]

However, some TV commercials from foreign countries are dubbed, even if the original commercial came from another English-speaking country. Moreover, the off-screen narration portions of some non-fiction programs originating from the UK or North America are re-dubbed by Australian voice talents to relay information in expressions that Australians can understand more easily.

The first film to be dubbed into an Australian Aboriginal language was Fists of Fury, a Hong Kong martial arts film, which was dubbed into the Nyungar language of the Perth region in 2021.^[108] The first Indigenous Australian cartoon, Little J & Big Cuz, is available in English and several indigenous languages, including Gija, Nyungar, Torres Strait Creole, Palawa Kani, Warlpiri, Yolŋu, Arrernte, Pitjantjatjara and Kriol.^[109][110]

French Polynesia almost exclusively shows films and television programs in either French or English. However, in 2016, Disney's Moana became the first film to be dubbed into the Tahitian language.^[111] However, the dub was only released in French Polynesia and is not available on any streaming services.

While New Zealand is an English-speaking country, a growing number of television programs and films have also been dubbed into the Māori language.

Many episodes of SpongeBob SquarePants (Māori: SpongeBob Tarau Porowhā) and Dora the Explorer (Māori: Dora Mātātoa) were dubbed into Māori and shown on Māori Television to promote the Māori language among children.^[112]

Disney has also started dubbing films into Māori. These films are shown in cinemas in New Zealand and some parts of Australia and then released globally on Disney Plus. In 2019, the film Moana was dubbed into Māori.^[113] In 2022, The Lion King (Māori: Te Kīngi Raiona) and Frozen were dubbed into Māori.^[114][115]

In Tuvalu, generally movies and TV shows intended for children (e.g. the Harry Potter series, Finding Nemo, Shrek, Charlie and the Chocolate Factory etc) usually only exist in dubbed versions in Tuvaluan (though songs are almost always left in English or the original language of the movie or TV show with Tuvaluan subtitles with the subtitles usually in the Birch font, and cinemas in Tuvalu would sometimes also screen the original language version of the film, usually as the last showing of the day or at a smaller auditorium in a multiplex), As for movies and TV shows intended for teenagers and/or adults (e.g. Game of Thrones), there is typically a subtitled version and a dubbed version available, though the subtitled versions are always cheaper and easier to make, As for documentaries and speaking parts of direct-to-video children's musical videos (e.g. The Wiggles and Hi-5 DVDs), Tuvalu usually uses voice-over.

The first film to be dubbed in Tuvaluan and/or see a release in Tuvalu was Disney's Snow White and the Seven Dwarfs in January 1976 (38 years and a month after the film first premiered in 1937 and a few months after Tuvalu was formed), Since then, thousands and thousands and upon thousands of movies (animated or live action), TV programs (animated or live action), cartoons and children's programs (animated or live action) have been dubbed in Tuvaluan and/or seen a release in Tuvalu.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

Subtitles can be used instead of dubbing, as different countries have different traditions regarding the choice between dubbing and subtitling. On DVDs with higher translation budgets, the option for both types will often be provided to account for individual preferences; purists often demand subtitles. For small markets (small language area or films for a select audience), subtitling is more suitable, because it is cheaper. In the case of films for small children who cannot yet read, or do not read fast enough, dubbing is necessary.

In most English-speaking countries, dubbing is comparatively rare. In Israel, some programs need to be comprehensible to speakers of both Russian and Hebrew. This cannot be accomplished with dubbing, so subtitling is much more commonplace—sometimes even with subtitles in multiple languages, with the soundtrack remaining in the original language, usually English. The same applies to certain television shows in Finland, where Swedish and Finnish are both official languages.

In the Netherlands, Flanders, Nordic countries, Estonia and Portugal, films and television programs are shown in the original language (usually English) with subtitles, and only cartoons and children's movies and programs are dubbed. Cinemas usually show both a dubbed version and one with subtitles for this kind of movie, with the subtitled version shown later in the evening.

In Portugal, one terrestrial channel, TVI, dubbed U.S. series like Dawson's Creek into Portuguese.^[116] RTP also transmitted Friends in a dubbed version, but it was poorly received and later re-aired in a subtitled version. Cartoons, on the other hand, are usually dubbed, sometimes by well-known actors, even on TV. Animated movies are usually released to the cinemas in both subtitled and dubbed versions.

In Argentina and Venezuela, terrestrial channels air films and TV series in a dubbed version, as demanded by law. However, those same series can be seen on cable channels at more accessible time-slots in their subtitled version and usually before they are shown on open TV. In contrast, the series The Simpsons is aired in its Mexican Spanish-dubbed version both on terrestrial television and on the cable station Fox, which broadcasts the series for the area. Although the first season of the series appeared with subtitles, this was not continued for the following seasons.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

In Bulgaria, television series are dubbed, but most television channels use subtitles for action and drama movies. AXN uses subtitles for its series, but as of 2008 emphasizes dubbing. Only Diema channels dub all programs. Movies in theaters, with the exception of films for children, use dubbing and subtitles. Dubbing of television programs is usually done using voiceovers, but usually, voices professional actors, while trying to give each character a different voice by using appropriate intonations. Dubbing with synchronized voices is rarely used, mostly for animated films. Mrs. Doubtfire is a rare example of a feature film dubbed this way on BNT Channel 1, though a subtitled version is currently shown on other channels.

Walt Disney Television's animated series (such as DuckTales, Darkwing Duck, and Timon & Pumbaa) were only aired with synchronized Bulgarian voices on BNT Channel 1 until 2005, but then the Disney shows were canceled. When airing of Disney series resumed on Nova Television and Jetix in 2008, voiceovers were used, but Disney animated-movie translations still use synchronized voices. Voiceover dubbing is not used in theatrical releases. The Bulgarian film industry law requires all children's films to be dubbed, not subtitled. Nova Television dubbed and aired the Pokémon anime with synchronized voices. Now, the show is airing on Disney Channel, also in a synchronized form.

Netflix provides both subtitles and dubbed audio with its foreign language shows, including Brazil's dystopian "3%" and the German thriller "Dark". Viewer testing indicates that its audience is more likely to finish watching a series if they select to view it with dubbed audio rather than translated subtitles. Netflix now streams its foreign language content with dubbed audio as default in an effort to increase viewer retention.^[117]

Dubbing is also used in applications and genres other than traditional film, including video games, television, and pornographic films.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

Many video games originally produced in North America, Japan, and Europe or Australia countries are dubbed into foreign languages for international release, especially for video games that place a heavy emphasis on dialogue. Because characters' mouth movements can be part of the game's code, lip sync is sometimes achieved by re-coding the mouth movements to match the dialogue in the new language. The Source engine automatically generates lip-sync data, making it easier for games to be localized.

To achieve synchronization when animations are intended only for the source language, localized content is mostly recorded using techniques borrowed from movie dubbing (such as rythmo band) or, when images are not available, localized dubbing is done using source audios as a reference. Sound-synch is a method where localized audios are recorded matching the length and internal pauses of the source content.

For the European version of a video game, the on-screen text of the game is available in various languages and, in many cases, the dialogue is dubbed into each respective language, as well.

The North American version of any game is always available in English, with translated text and dubbed dialogue, if necessary, in other languages, especially if the North American version of the game contains the same data as the European version. Several Japanese games, such as those in the Dynasty Warriors and Soulcalibur series, are released with both the original Japanese audio and the English dub included.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

Dubbing is occasionally used on network television broadcasts of films that contain dialogue that the network executives or censors have decided to replace. This is usually done to remove profanity. In most cases, the original actor does not perform this duty, but an actor with a similar voice reads the changes. The results are sometimes seamless, but, in many cases, the voice of the replacement actor sounds nothing like the original performer, which becomes particularly noticeable when extensive dialogue must be replaced. Also, often easy to notice, is the sudden absence of background sounds in the movie during the dubbed dialogue. Among the films considered notorious for using substitute actors that sound very different from their theatrical counterparts are the Smokey and the Bandit and the Die Hard film series, as shown on broadcasters such as TBS. In the case of Smokey and the Bandit, extensive dubbing was done for the first network airing on ABC Television in 1978, especially for Jackie Gleason's character, Buford T. Justice. The dubbing of his phrase "sombitch" (son of a bitch) became "scum bum," which became a catchphrase of the time.

Dubbing is commonly used in science fiction television, as well. Sound generated by effects equipment such as animatronic puppets or by actors' movements on elaborate multi-level plywood sets (for example, starship bridges or other command centers) will quite often make the original character dialogue unusable. Stargate and Farscape are two prime examples where ADR is used heavily to produce usable audio.

Since some anime series contain profanity, the studios recording the English dubs often re-record certain lines if a series or movie is going to be broadcast on Cartoon Network, removing references to death and hell as well. Some companies will offer both an edited and an uncut version of the series on DVD, so that there is an edited script available in case the series is broadcast. Other companies also edit the full-length version of a series, meaning that even on the uncut DVD characters say things like "Blast!" and "Darn!" in place of the original dialogue's profanity. Bandai Entertainment's English dub of G Gundam is infamous for this, among many other things, with such lines as "Bartender, more milk".

Dubbing has also been used for comedic purposes, replacing lines of dialogue to create comedies from footage that was originally another genre. Examples include the American television show Kung Faux, comedically re-dubbed from 1970s kung fu films originally produced in Hong Kong, the Australian television shows The Olden Days and Bargearse, re-dubbed from 1970s Australian drama and action series, respectively, the Irish show Soupy Norman, re-dubbed from Pierwsza miłość, a Polish soap opera, and Most Extreme Elimination Challenge, a comedic dub of the Japanese game show Takeshi's Castle.

Dubbing into a foreign language does not always entail the deletion of the original language. In some countries, a performer may read the translated dialogue as a voice-over. This often occurs in Russia and Poland, where "lektories" or "lektors" read the translated dialogue into Russian and Polish. In Poland, one announcer read all text. However, this is done almost exclusively for the television and home video markets, while theatrical releases are usually subtitled. Recently, however, the number of high-quality, fully dubbed films has increased, especially for children's movies. If a quality dubbed version exists for a film, it is shown in theaters. However, some films, such as Harry Potter or Star Wars, are shown in both dubbed and subtitled versions, varying with the time of the show. Such films are also shown on TV (although some channels drop them and do standard one-narrator translation) and VHS/DVD.

In Russia, the reading of all lines by a single person is referred to as a Gavrilov translation, and is generally found only in illegal copies of films and on cable television. Professional copies always include at least two actors of opposite gender translating the dialogue. Some titles in Poland have been dubbed this way, too, but this method lacks public appeal, so it is very rare now.

On special occasions, such as film festivals, live interpreting is often done by professionals.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

As budgets for pornographic films are often small, compared to films made by major studios, and there is an inherent need to film without interrupting filming, it is common for sex scenes to be over-dubbed. The audio for such over-dubbing is generally referred to as the Ms and Gs, or the moans and groans.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2013) (Learn how and when to remove this message)

In the case of languages with large communities (such as English, Chinese, Hindi, Portuguese, Italian, German, Spanish, or French), a single translation may sound foreign to native speakers in a given region. Therefore, a film may be translated into a certain variety of a certain language.

Hispanic America and Spain use different versions of dubbed films and series.^[118] Due to the variety of Spanish accents in Latin America, the dubbing for this region is made in Standard Spanish, which avoids colloquialisms and whose pronunciation, vocabulary, and grammatical features are not recognizable as belonging to any particular Latin American country.^[119] For this reason, it is made in different countries, mainly in Mexico, Argentina and Colombia, for the entire continent.^[120] In addition, some films have been dubbed to the accent of a certain region of Spanish-speaking Latin America, such as the animated movie The Incredibles, which in addition to being dubbed into European and Standard Spanish, was dubbed into the Rioplatense and Mexican varieties.^[121]

Another example is the French dubbing of The Simpsons, which has two entirely different versions for Quebec and for France. The humor is very different for each audience (see Non-English versions of The Simpsons). Audiences in Quebec are generally critical of France's dubbing of The Simpsons, which they often do not find amusing.

Quebec-French dubbing of films is generally made in accent-free Standard French, but may sound peculiar to audiences in France because of the persistence of some regionally-neutral expressions and because Quebec-French performers pronounce Anglo-Saxon names with an American accent, unlike French performers. Occasionally, budget restraints cause American direct-to-video films, such as the 1995 film When the Bullet Hits the Bone, to be released in France with a Quebec-French dubbing, sometimes resulting in what some members of French audiences perceive as unintentional humor.

Portugal and Brazil also use different versions of dubbed films and series. Because dubbing has never been very popular in Portugal, for decades, children's films were distributed using the higher-quality Brazilian dub (unlike children's TV series, which are traditionally dubbed in European Portuguese). Only in the 1990s did dubbing begin to gain popularity in Portugal. The Lion King became the first Disney feature film to be completely dubbed into European Portuguese, and subsequently all major animation films gained European-Portuguese versions. In recent DVD releases, most Brazilian-Portuguese-dubbed classics were released with new European-Portuguese dubs, eliminating the predominance of Brazilian-Portuguese dubs in Portugal.

Similarly, in Flanders, the Dutch-speaking region of Belgium, cartoons are often dubbed locally by Flemish artists^[122] rather than using soundtracks produced in the Netherlands.

The German-speaking region, which includes Germany, Austria, part of Switzerland, and Liechtenstein, share a common German-dubbed version of films and shows. Although there are some differences in the three major German varieties, all films, shows, and series are dubbed into a single Standard German version that avoids regional variations in the German-speaking audience. Most voice actors are primarily German or Austrian. Switzerland, which has four official languages (German, French, Italian, and Romansh), generally uses dubbed versions made in each respective country (except for Romansh). Liechtenstein uses German-dubbed versions only.

Sometimes, films are also dubbed into several German dialects^{[citation needed]} (Berlinerisch, Kölsch, Saxonian, Austro-Bavarian or Swiss German), especially animated films and Disney films. They are as an additional "special feature" to entice the audience into buying it. Popular animated films dubbed into German variety include Asterix films (in addition to its Standard German version, every film has a particular variety version), The Little Mermaid,^{[citation needed]} Shrek 2,^{[citation needed]} Cars, (+ Austrian German)^{[citation needed]} and Up^[123] (+ Austrian German).

Some live-action films or TV series have an additional German variety dubbing: Babe and its sequel, Babe: Pig in the City (German German, Austrian German, Swiss German); and Rehearsal for Murder, Framed^[124] (+ Austrian German); The Munsters, Serpico, Rumpole (+ Austrian German), and The Thorn Birds^[125] (only Austrian German dubbing).

Before German reunification, East Germany also made its own particular German version. For example, Olsen Gang and the Hungarian animated series The Mézga Family were dubbed in West Germany as well as East Germany.

Usually, there are two dubbings produced in Serbo-Croatian: Serbian and Croatian. Serbian for Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; Croatian for Croatia and parts of Bosnia and Herzegovina.

• Maluf, Ramez (19 December 2003). Dubbing into Arabic: A Trojan Horse at the Gates? (PDF). Lebanese American University. Archived (PDF) from the original on 29 April 2004. Retrieved 10 April 2011.
• Di Fortunato E. e Paolinelli M. (a cura di), "La Questione Doppiaggio – barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive", Roma, AIDAC, 1996 – (available on website: www.aidac.it)
• Castellano A. (a cura di), "Il Doppiaggio, profilo, storia e analisi di un'arte negata", Roma, AIDAC-ARLEM, 2001
• Di Fortunato E. e Paolinelli M.، "Tradurre per il doppiaggio – la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte emperfetta"، ميلانو، هوبلي، 2005
• ASINC Archived 20 أغسطس 2012 at the Wayback Machine مجلة إلكترونية تتناول نقد فن الدبلجة
• درور أبيند ديفيد (31 يوليو 2014). وسائل الإعلام والترجمة: نهج متعدد التخصصات. دار بلومزبري للنشر. رقم ISBN 978-1-62356-101-7.
• روز، جاي، إنتاج صوت رائع للأفلام والفيديو . دار فوكال للنشر، الطبعة الرابعة 2014 معلومات عن الكتاب. رقم ISBN 9780415722070