لهجة دوروفنيك

لهجة دوبروفنيك ( بالصربية الكرواتية : dubrovački dijalekt ) هي لهجة أو لهجة فرعية من لهجات نيو-شتوكافية ^{[ 1 ]} يتم التحدث بها في دوبروفنيك والساحل التابع لجمهورية راغوزا السابقة ، من الجزء الشرقي من شبه جزيرة بيليشاتس (حول يانجينا ) إلى الحدود الكرواتية مع الجبل الأسود ، وفي جزيرة مليت . ^{[ 2 ]}

تُعدّ لهجة دوبروفنيك الأقل انتشارًا بين لهجات الشتوكافية في كرواتيا. وهي تحمل انعكاسًا لهجة إيكافية ، مع وجود متقطع لبعض الكلمات الإيكافية . ورغم أن لهجة دوبروفنيك تشترك مع لهجة شرق الهرسك في الأساس الشتوكافي الحديث ، إلا أنها تُظهر بعض السمات الانتقالية، بما في ذلك أوجه التشابه المعجمية والصوتية مع لهجات تشاكافية المجاورة ، وبقايا الكلمات الإيكافية القديمة. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن عملية النيو-شتوكافيسيشن أعطت نتائج مماثلة في دوبروفنيك وشرق الهرسك، إلا أن اللهجتين تطورتا من قواعد محلية مختلفة، وتطورت اللهجة الإيكافية في دوبروفنيك بشكل مستقل. وبينما تُعتبر لهجة دوبروفنيك تقليديًا لهجة محلية مميزة، فإنها غالبًا ما تُصنف لغويًا كجزء من لهجة شرق الهرسك. ومع ذلك، فقد احتفظت ببعض السمات الخاصة في النبر والصرف . ^{[ 2 ]}

يأتي جزء كبير من الكلمات المُقترضة من اللغة الإيطالية ، وخاصةً اللهجة الفلورنسية ، بالإضافة إلى اللغة البندقية واللغة الدلماسية المنقرضة . كما يُظهر المعجم تشابهاً مع لهجات تشاكافيا المجاورة، ويفتقر إلى الكلمات المُقترضة من اللغة التركية. ^{[ 2 ]}

خلال فترة جمهورية راغوزا ، كانت لهجة دوبروفنيك تسمى لغة راغوسان ("dubrovački jezik") من قبل كل من المتحدثين الأصليين والأجانب، كما في Euridiče، tradžikomedija Paše Primovića Latiničica Dubrovčanina، prinesena po njemu u jezik dubrovački iz jezika latinskoga (مؤلف راغوسان، 1617)، ^{[ 3 ]} و Vanghielia i pistule istomaccene s Missala novvoga rimskoga u iesik dubrovacki sa grada i darxave dubrovacke ( بارتول كاسيتش ، مؤلف كرواتي، 1638). ^{[ 4 ]}

• لهجة إيكافيان الأصغر

• فيجيناك جوزيب ليساك : دوبروفنيك في hrvatska tradicija (باللغة الكرواتية)