شاكافيان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الشاكافية أو Čakavian ( تُلفظ / tʃæˈkɑːviən / ، / tʃə- / ، / -ˈkæv- / ، بالكرواتية : čakavski [ tʃǎːkaʋskiː ] [ 2 ] ، الاسم العلمي : čakavica أو čakavština [ tʃakǎːʋʃtina ] [ 3 ] ، الاسم الشائع: čokovski ، čakavski ، čekavski ) هي لهجة أو لغة سلافية جنوبية يتحدث بها الكروات على طول ساحل البحر الأدرياتيكي، في المناطق التاريخية لدالماسيا ، وإستريا ، والساحل الكرواتي ، وأجزاء من ساحل وجنوب وسط كرواتيا (يُشار إليها الآن مجتمعة باسم كرواتيا الأدرياتيكية أو كرواتيا الساحلية)، وكذلك من قبل كروات بورغنلاند باسم اللغة الكرواتية البورغنلاندية . جنوب شرق النمسا ، وشمال غرب المجر ، وجنوب غرب سلوفاكيا، بالإضافة إلى عدد قليل من البلديات في جنوب سلوفينيا على الحدود مع كرواتيا.

تمثل اللغة الشاكافية أساس المعايير الأدبية المبكرة في كرواتيا ، وحتى العصر الحديث، كانت تُعرف وتُفهم ببساطة، إلى جانب اللهجتين الكايكافية والشتوكافية ، باسم اللغة الكرواتية ( hrvatski jezik ). فالنصوص القانونية والطقسية والأدبية حتى القرن السادس عشر، بما في ذلك أعمال "أبو الأدب الكرواتي " ماركو ماروليتش، وأول قاموس كرواتي من تأليف فاوست فرانشيتش ، وغيرها، كانت في معظمها مكتوبة باللغة الشاكافية. أما مصطلح "الشاكافية" وتعريف هذه اللهجة فيعودان إلى منتصف القرن التاسع عشر.

تصنيف

تاريخياً، كان تصنيف اللغة الشاكافية موضوع نقاش كبير فيما يتعلق بمسألة كيفية تسميتها وما إذا كان ينبغي اعتبارها لهجة أو لغة، فضلاً عن مسألة علاقتها باللغات العامية المجاورة (الكاجكافية، والشتوكافية الغربية، والشتوكافية الشرقية).

كانت التسميات الذاتية التي استخدمها كتّاب اللغة الشاكافية عبر التاريخ واضحة ومباشرة، وتراوحت بين الكرواتية ( harvatski ، harvacki ، hrvatski ) والسلافية ( slovinski ) والإيليرية ( illirski )، بالإضافة إلى لهجات أخرى، مثل الكايكافية والشتوكافية، التي سُميت وفُهمت على مر التاريخ على أنها اللغة الكرواتية. [ 4 ] [ 5 ] تُعدّ اللغة الشاكافية، مقارنةً بغيرها، واحدة من أقدم اللهجات السلافية الجنوبية المكتوبة التي ظهرت بوضوح في الوثائق القانونية، وذلك في وقت مبكر يعود إلى عام 1275 ( مسح أراضي إستريا ) وعام 1288 ( مخطوطة فينودول )، حيث سُجّلت اللغة الشاكافية العامية في الغالب، ممزوجةً بعناصر من اللغة السلافية الكنسية. ومع ذلك، فقد سُمّيت في كليهما "باللغة الكرواتية" ( jazikom harvaskim/hrvatski/hervatski [ 6 ] ). ورد مصطلح "تشاكافيان" (اسم: čakavac ) لأول مرة عام 1728 في قاموس أرديليو ديلا بيلا الإيطالي اللاتيني الإيليري ، وفي بداية القرن التاسع عشر في معجم يواكيم ستوليتش ​​اللاتيني الإيطالي الإيليري ، بينما ورد كصفة ( čakavski ) في تحليل أنتون مازورانيتش لمخطوطة فينودول (1843). [ 6 ] [ 4 ] لم يستخدم أي كاتب أدبي كرواتي كلمتي "čakavac" و"čakavski" لوصف لغته الكرواتية حتى أواخر القرن التاسع عشر، ولم تنتشر هذه المصطلحات على نطاق واسع إلا في القرن العشرين من خلال النظام التعليمي. [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] كتب أدباء كرواتيون، ممن اشتهروا لاحقًا باللهجتين الشاكافية والشتوكافية، من مناطق مختلفة في دالماسيا وراغوزا ، في رسائل متبادلة، أنهم ينتمون إلى الأمة الكرواتية نفسها، ويتحدثون اللغة نفسها ("časti našega jezika"، "naš jezik") التي أطلقوا عليها اسم الكرواتية أو السلافية ("kud jezik harvatski prohodi"، "slovinski jezik"). [ 5 ] [ 8 ] يُعدّ هذا المصطلح، من حيث اسمه وشكله اللهجي أو اللغوي، ابتكارًا من قِبل اللغويين. واليوم، يُستخدم مصطلح "الشاكافية" من قِبل متحدثيها ولغوييها في كرواتيا، ولكن عادةً لأسباب عملية. [ 9 ]

على مدار ألف عام تقريبًا، شهدت اللغة الشاكافية العديد من التغيرات الصوتية والصرفية والنحوية، لا سيما في المناطق القارية المضطربة، ولكن بدرجة أقل في الجزر المعزولة. تكمن مشكلة تصنيف اللغة الشاكافية ضمن اللغات السلافية الجنوبية الغربية جزئيًا في عدم وجود إجماع حول مجموعة السمات التي يجب أن تمتلكها اللهجة لتصنيفها كلغة شاكافية (والتي تُناقش عادةً على أنها مجرد تدرج في "الشاكافية"). تتميز لهجاتها الفرعية باختلافات متنوعة، ولكنها تتشابه أيضًا مع اللهجتين الشتوكافية والكاجكافية المجاورتين، وتُشكل اللهجات الثلاث جميعها جزءًا من سلسلة متصلة من اللهجات ، في حين أن تنوعها إلى لهجات ولغات هو في الغالب سياسي وعرقي ورمزي. [ 10 ] [ 11 ] من وجهة نظر لغوية، تُعد الأسماء الوطنية وغيرها من الأسماء القائمة على ضمائر الاستفهام عملية، ولكنها غير دقيقة أيضًا كتعريفات للهجة/اللغة. سيستبدل اللغويون هذه المصطلحات بشكل أدق بخطوط تساوي اللغة المعقدة في سلسلة اللهجات المتصلة. [ 9 ] [ 12 ]

يؤكد علماء اللهجات وعلماء السلاف أنه عند انفصال اللغات السلافية الجنوبية الغربية، انقسمت إلى خمس مجموعات متباينة، وتحديدًا مجموعتين: السلوفينية والصربية الكرواتية، ولكل منهما أربع مجموعات متباينة هي: الكايكافية، والتشاكافية، والشتوكافية الغربية، والشتوكافية الشرقية. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] ويمكن تقسيم المجموعة الأخيرة بدورها إلى مجموعتين فرعيتين: الأولى (الكايكافية، والتشاكافية، والشتوكافية الغربية) والثانية (الشتوكافية الشرقية، والتورلاكية). [ 15 ] [ 17 ] وفقًا لخطوط التساوي اللغوي، ونهاية وجود اللغات السلافية الجنوبية الغربية المفترضة في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين، فإن تشكيل الوحدة اللغوية والجغرافية المفترضة للغة الشاكافية البدائية كان في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين (عندما انفصلت عن اللغة الشتوكافية الغربية البدائية)، بينما تشكلت اللهجة الشاكافية المعروفة اليوم بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر الميلاديين. [ 18 ] [ 14 ] [ 15 ]

عرض تخطيطي لتطور اللهجات واللهجات الفرعية التشاكافية والغربية الشتوكافية والكاجكافيانية، وفقًا لبيانات M. Kapovi وJ. Lisac وI. Lukežic وM. Lončaric.

لا توجد سوى خطوط تساوي لغوية قليلة وبسيطة تفصل جميع اللهجات الشاكافية عن جميع اللهجات السلافية الجنوبية الغربية الأخرى، كما لا توجد خطوط تساوي لغوية مشتركة بين جميع اللهجات الشاكافية الفرعية التي يمكن من خلالها استنتاج لهجة أو لغة "شاكافية بدائية" (وهو أمر ممكن مع الكايكافية البدائية والشتوكافية البدائية). [ 19 ] ويخلص رانكو ماتاسوفيتش أيضًا إلى أن "اللهجة الشاكافية لم تكن فريدة تمامًا، أي أنه من غير الممكن العثور على ابتكارات لغوية مشتركة تشمل جميع اللهجات الشاكافية"، "بينما توجد ابتكارات مشتركة بين الشوكافية والكايكافية". [ 20 ] توجد اختلافات جوهرية بين اللهجة الشاكافية الشمالية وجميع اللهجات الفرعية الأخرى، [ 21 ] إذ تشترك اللهجة الشاكافية الشمالية في خصائص مع السلوفينية والكاجكافية، بينما تشترك اللهجة الشاكافية الجنوبية في خصائص مع الشتوكافية الغربية، كما تشترك اللهجة الشاكافية الشمالية أيضًا في خصائص مع الشتوكافية، وتشترك كلتا اللهجتين الشاكافيتين الشمالية والجنوبية في خصائص مع لهجة الكاجكافية. [ 22 ] [ 23 ] وقد خلص العديد من اللغويين، بمن فيهم ألكسندر بيليتش ، وستيبان إيفشيتش ، وزفونيمير يونكوفيتش، وبافلي إيفيتش ، وداليبور بروزوفيتش، وغيرهم، في تحليلاتهم المقارنة إلى أن اللغة الشاكافية وثيقة الصلة بالشتوكافية الغربية (وخاصة تلك التي تحمل تعبيرات شاكافية إيكافية مثل اللهجة السلافونية واللهجة الإيكافية الصغرى ). [ 24 ] على سبيل المثال، خلص إيفيتش إلى أن اللهجة الشاكافية أقرب جينيًا إلى الشتوكافية منها إلى الكايكافية، وجادل في البداية بأن "الشاكافية، تاريخيًا، هي إلى حد كبير منطقة هامشية من الشتوكافية، تخلفت في كثير من النواحي عن تطور جوهرها، وطورت أجزاؤها ابتكارات محلية محدودة (مع حقيقة أن فروعها الشمالية الغربية كانت لها منذ البداية اتصالات تطورية محددة مع اللغة السلوفينية)". [ 25 ] جادل بروزوفيتش بوجود أربعة مراكز لهجية نشأت منها اللهجات، أحدها يضم عددًا قليلًا من اللهجات الشاكافية، بينما تم تجميع غالبية اللهجات الشاكافية مع اللهجة الشتوكافية الغربية (الشاكافية الجنوبية الشرقية) وجزء من اللهجة السلافية الجنوبية (الشاكافية الشمالية الغربية والوسطى). [ 26 ] اليوم، تُعتبر لغة تشاكافيان في الغالب نظامًا لغويًا منفصلاً وفريدًا يمكن تقسيمه إلى أقسام فرعية. [ 16 ]

بحسب ماتي كابوفيتش ، لدى بعض اللغويين الكرواتيين رغبة "قومية تشاكافية" في إثبات أن بعض الخطابات تشاكافية، وهو أمرٌ، بحسب رأيه، غير مدعوم علميًا. [ 27 ] فعلى سبيل المثال، جادل يوسيب سيليتش بأن التشاكافية ليست لهجة من اللغة الكرواتية، بل هي أحد الأنظمة اللغوية الكرواتية الثلاثة، لغة مستقلة بذاتها ولكن بدون معيار، [ 28 ] وهو ما قوبل بانتقادات. [ 29 ] بناءً على اقتراح اللغوي الأمريكي كيرك ميلر عام 2019، اعترفت منظمة SIL الدولية باللهجة الشاكافية كلغة حية، ومنحتها رمزها الخاص وفقًا لمعيار ISO 639-3، وهو ckm ، عام 2020. [ 30 ] [ 31 ] قوبل هذا الاعتراف في كرواتيا، وبين اللغويين والعلماء الكرواتيين (حتى أوائل عام 2023، وفقًا لتقارير وسائل الإعلام)، [ 30 ] ويعود ذلك جزئيًا إلى أنه لا يؤثر على مكانة اللهجة الشاكافية كلغة مستقلة، ولا يمثل أهمية في العلوم اللغوية الدولية والوطنية. [ 30 ] أشارت الأكاديمية سيلفانا فرانيتش، الخبيرة الرائدة حاليًا في اللغة الشاكافية، إلى أن اللهجة الشاكافية هي مجموعة من اللهجات الفرعية للغة الكرواتية، وهي من اللغات السلافية الجنوبية الغربية، ولا يمكن فصلها عنها واعتبارها لغة مستقلة. انتقدت توثيق ميلر لاعتماده على مصدرين غير ذي صلة وغير علميين، مع ما وصفته بـ"المغالطات العلمية" (بما في ذلك الادعاء الكاذب بانخفاض الاختلاف اللهجي بين لهجات اللغة الشاكافية المختلفة). [ 32 ] وأشار يوشكو بوزانيتش إلى مفارقة منظمة SIL الدولية، حيث سبق للمعهد أن سجل اللغة الكرواتية عام 2008 كلغة سلافية جنوبية بثلاث لهجات (الكاجكافية، والشاكافية، والشتوكافية). ويرى أن إعادة إحياء اللغة الشاكافية لا ينبغي أن يأتي من دولة أجنبية، وأن المبادرات الكرواتية ربما تحتاج إلى السعي لإدراجها في القائمة الحمراء لليونسكو للغات المهددة بالانقراض في أوروبا. [ 32 ] ويرى يوسيب براتوليتش ​​وميرا ميناك-ميهاليتش أن هذا الاعتراف لن يحقق شيئًا، بما في ذلك الحفاظ عليها، لأن اللغة الشاكافية لن تُستخدم أو تُدرس أكثر مما كانت عليه حتى الآن. [ 32 ] دوماغوي فيدوفيتشانتقد فيدوفيتش ذلك علنًا باعتباره مثالًا على الجهل وسوء فهم اللغة الكرواتية، فضلًا عن تاريخ وتعريف وخصائص ما يُسمى باللهجة الشاكافية. ويربط فيدوفيتش ذلك بظاهرة "الانفصال اللغوي" الكرواتية المعاصرة، التي تدعو إلى إيجاد حل للحفاظ على مختلف اللهجات الشاكافية والكاجكافية والشتوكافية من تأثير اللغة الكرواتية المعيارية، على الرغم من الجهود المبذولة في كرواتيا للحفاظ عليها ونشرها، وتجاهل التأثير الأطول نسبيًا للغة الإيطالية على اللغة الشاكافية. [ 33 ] [ 4 ] ويرى عالم السياسة الكرواتي فيكتور ماتيتش أن "الانفصال اللغوي" الكرواتي ينطوي على عداء للغة الكرواتية المعيارية، ولكنه أيضًا نتاج تقديس سابق للغة الكرواتية المعيارية واللغة الصربية الكرواتية. [ 5 ]

بحث

العصر الحديث المبكر

تعود أقدم النظريات حول اللغة الشاكافية إلى القرن التاسع عشر، في سياق بناء الأمة والقومية الرومانسية . في ذلك الوقت، كان الاعتقاد السائد هو ضرورة تحديد هوية كل أمة عرقية تاريخيًا وربطها بلغة معينة (وهو ما تم تبريره بشكل شبه علمي استنادًا إلى ضمائر الاستفهام، وانعكاس "يات"، ونظريات تاريخية مختلفة ترتبط عادةً بكتاب " دي أدمينستراندو إمبيريو" من القرن العاشر). في بداية النقاش، ولأن اللغة الشاكافية لم تكن موجودة بعد، فقد تم ربط اللغة الكايكافية بالكروات، واللغة الشتوكافية بالصرب (مع اعتبار الكروات الناطقين باللغة الشتوكافية "صربًا كاثوليك"). بمجرد بدء التنظير حول اللغة الشاكافية، قام علماء السلاف الأوائل، مثل جوزيف دوبروفسكي ، وبافل جوزيف سافاريك ، وجيرني كوبيتار ، وفوك كاراديتش ، بتصنيفها ضمن اللغة الشتوكافية، ولكن نظرًا لأن الشتوكافية كانت تُعتبر لغة صربية خالصة، فقد اختُزل الكروات إلى مجرد اسم مكان (أو "الصرب الكاثوليك" الناطقين باللغتين الشاكافية والشتوكافية). في ذلك الوقت، ظهرت أيضًا مصطلحات مثل " اللغة السلافية الصربية " و" اللغة الصربية الكرواتية ". مع ظهور رؤى جديدة بحلول منتصف القرن التاسع عشر، اعتُبرت اللغة الشاكافية اللغة الوحيدة والأصلية للكروات، بينما ارتبطت اللغة الكايكافية باللغة السلوفينية، واستمر ارتباط الشتوكافية باللغة الصربية (بحسب فوك كاراديتش وغيره). مع ذلك، استمر آخرون، مثل أوغست ليسكين ، في الترويج للرأي القديم حتى أواخر القرن التاسع عشر. وكانت الفرضية الأساسية هي أنه مع الغزو العثماني، فقدت معظم كرواتيا سكانها الكرواتيين الأصليين بسبب تقلص الحدود المفترضة للناطقين بالتشاكافية، وبالتالي أصبحوا صربًا عرقيًا. واعتقد البعض أن الكروات الناطقين بالكاجكافية استولوا على اللغة الأدبية الصربية (الشتوكافية-التشاكافية). وقد سادت هذه المفاهيم الخاطئة، ذات الطابع السياسي أكثر من العلمي، لدى كل من الجانبين الصربي والكرواتي وعلى الصعيد الدولي، ولا تزال تُؤثر على الرأي العام والفهم غير العلمي للهجات الصربية الكرواتية، وتُعدّ من بين النقاط المحورية لشرعية النزعة القومية التحريفية والادعاءات في القرن العشرين (بما في ذلك حروب يوغوسلافيا الأخيرة في التسعينيات [ 34 ] ). [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] تم إدخال مصطلحي اللهجة الشاكافية واللهجة الشتوكافية إلى اللغويات الكرواتية بواسطة أنتون ماجورانيتش وفيكوسلاف بابوكيتش في منتصف القرن التاسع عشر. [ 35 ]

دراسات حديثة

نظراً لطبيعتها القديمة، وتطورها في أوائل العصور الوسطى، وامتلاكها مجموعة كبيرة من النصوص العامية، فقد استقطبت اللهجة الشاكافية النموذجية اهتمام العديد من علماء اللهجات الذين وثّقوا خصائصها الدقيقة، ما جعلها من بين أفضل اللهجات السلافية وصفاً، إلا أن خصائصها غير النمطية (التساكافيزم) أُهملت جزئياً ولم تحظَ بالدراسة الكافية. ويهتم علماء اللهجات المعاصرون بها بشكل خاص لأنها احتفظت بنظام النبر القديم الذي يتميز بنبرة صاعدة جديدة ( neoacute ) مستوحاة من اللغة السلافية البدائية ، وموقع النبر القديم، فضلاً عن وجود العديد من الكلمات القديمة المستوحاة من اللغة السلافية البدائية وبعض الكلمات القديمة المستوحاة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية في مفرداتها. [ 40 ] [ 41 ]

من السمات الأخرى للغة الشاكافية التأثير القوي للغات الرومانسية في معجمها ونطقها (وخاصةً من الإيطالية والدلماسية والبندقية ) . [ 42 ] [ 43 ] علاوة على ذلك، كتب اللغوي الإيطالي ماتيو بارتولي عام 1919 أن أكثر من ثلث اللغة الشاكافية المنطوقة في إستريا مُقترضة من اللغات اللاتينية الحديثة (الرومانسية)، وهي نسبة مماثلة لتلك الموجودة في لهجة غيغ في شمال ساحل ألبانيا. [ 44 ] كما تشتهر هذه اللغة بكثرة الكلمات والمصطلحات البحرية غير الموجودة في اللغة الكرواتية القياسية. [ 45 ]

نُشرت العديد من المعاجم الخاصة باللهجات المحلية في تشاكافيا. [ 46 ] يُعدّ العمل الحديث المُمثل في هذا المجال هو Čakavisch-deutsches Lexikon ، المجلدات 1-3، كولن-فيينا، 1979-1983، والذي حرره اللغويون الكرواتيون ماتي هراست، وبيتر سيمونوفيتش ، واللغوي الألماني راينهولد أوليش ؛ وعمل يان كالسبيك حول لهجة تشاكافيا في أوربانيتشي بالقرب من زمينج في إستريا (1998)؛ وكتاب كيث لانغستون بعنوان Cakavian Prosody: The Accentual Patterns of the Cakavian Dialects of Croatian (2006)؛ جوزيب ليساك'س Hrvatska Dijalektologija 2. Čakavsko narječje (2009)، أعمال مختلفة لإيفا لوكيتش، سانيا زوبيتش، سيلفانا فرانيتش، سانيا فوليتش، ماتي كابوفيتش وما إلى ذلك. [ 47 ] [ 48 ]

اللغة الأدبية الشاكافية

بما أن اللغة الشاكافية كانت أول لهجة سلافية جنوبية تنبثق من اللغة السلافية الكنسية ، فإنّ الأدب والقراءة بها يزخران بنصوص عديدة، من النصوص القانونية والطقسية إلى الأدبية: الشعر الغنائي والملحمي، والمسرحيات، والروايات الشعرية، فضلاً عن الأعمال اللغوية التي تحتوي على مفردات شاكافية. [ 6 ] وكانت اللغة الشاكافية، بحكم الواقع، اللغة العامة والرسمية الرئيسية في كرواتيا في العصور الوسطى حتى القرن السادس عشر. [ 6 ] ويستخدم الأدب الشاكافي العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني والدلماسي والإيطالي نتيجةً للتواصل الطويل الأمد مع هذه اللغات. وبالمقارنة بين مختلف العصور التي تباينت فيها مكانة اللهجة الشاكافية (أي اللغة الكرواتية)، نجد أن هذه الكلمات أصبحت أكثر انتشارًا في الخطابات المحلية خلال القرون القليلة الماضية، [ 49 ] مما أدى إلى ظهور كلمات هجينة شاكافية-إيطالية متنوعة. [ 7 ] [ 50 ] توجد أيضًا اختلافات كبيرة في المفردات بين مجموعات اللهجات الفرعية الشمالية الغربية والجنوبية الشرقية، مما يدل على عدم وجود نظام لغوي تشاكافي فريد. [ 7 ] [ 50 ]

تُظهر مقارنة أقدم النصوص في كرواتيا أن اللغة السلافية شهدت تغيرات حتى القرن الحادي عشر، ولم تكن حكرًا على اللهجة الشاكافية، وأن خصائصها بدأت بالانتشار على نطاق واسع منذ القرنين الثاني عشر والثالث عشر، حيث يُمكن تأريخ تشكّل اللهجة الشاكافية. [ 7 ] [ 50 ] بدأت آثار المعرفة بالظهور في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، والأدب الفني في القرن الخامس عشر. كانت هناك منطقتان للغة الشاكافية، شمالية وجنوبية (تقعان بشكل رئيسي على طول ساحل البحر الأدرياتيكي وجزره، مع مراكز مثل سينج، وزادار، وسبليت، وهفار، وكورتشولا). استخدم العديد من هؤلاء اللغة الشاكافية، وحتى القرن السابع عشر، كُتبت النصوص بالأبجدية الغلاغوليتية ، والبوسنية السيريلية ، واللاتينية . [ 6 ] [ 51 ]

تجاوزت اللغة الشاكافية بكثير مكانة اللهجة العامية البسيطة، وأثرت بقوة على اللهجات الأدبية الكرواتية الأخرى، ولا سيما الشتوكافية الغربية: إذ تُظهر النصوص الشتوكافية الأولى، مثل كتاب الصلاة الكرواتي الفاتيكاني الذي يعود تاريخه إلى عام 1400، العديد من السمات الأدبية الشاكافية. [ 51 ] وكان الإنتاج الأدبي واللغوي الشتوكافي المبكر، الذي بدأ بشكل رئيسي من دوبروفنيك (1500-1600) وحتى دزوري درزيتش ، مزيجًا من الشتوكافية والشاكافية. [ 51 ]

يُعدّ ماركو ماروليتش، الذي عاش في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، أشهر كتّاب اللغة الشاكافية الأوائل، ويُلقّب بـ"أبو الأدب الكرواتي "، وقد كتب أولى الروايات والقصائد الكرواتية. [ 52 ] [ 53 ] كما أن أول قاموس كرواتي، من تأليف فاوست فرانشيتش ، كُتب في معظمه باللغة الشاكافية. [ 53 ] ورغم أن اللغة الشاكافية كانت، إلى جانب الكايكافية والشتوكافية، إحدى ركائز المركز الأدبي الكرواتي في أوزالي (بقيادة عائلتي فرانكوبان وزرينسكي النبيلتين ) في القرن الثامن عشر، إلا أن تقاليد اللغة الأدبية الشاكافية تراجعت في القرن نفسه، لكنها ساهمت في تشكيل اللغة الأدبية الكرواتية واللغة الكرواتية المعيارية في جوانب عديدة، لا سيما في الصرف وعلم الأصوات، ولا يزال الشعر اللهجي الشاكافي جزءًا حيويًا من الأدب الكرواتي. [ 6 ] [ 54 ]

في الأدب الكرواتي والعالمي، عادت هذه الظاهرة للظهور في القرن العشرين بفضل كتابات مبكرة لتين أوجيفيتش ، وماركو أوفوديتش، وميلينكو سموي ، [ 6 ] وأبرز ممثليها في القرن العشرين هم ماتي بالوتا ، وفلاديمير نازور، ودراغو جيرفيه . في عام 1938، نُشرت مجموعة قصائد بالوتا "Dragi kamen" في زغرب ، بينما نُشرت روايته الوحيدة، " Tight Country: A Novel from Estria Folk Life" ، في عام 1946. أصبحت الرواية ذات شعبية كبيرة بين كروات كفارنر وإستريا. [ 55 ] في نهاية ثمانينيات القرن العشرين، بدأ في إستريا وكفارنر نوع فرعي خاص من حركة موسيقى البوب ​​روك يُسمى "Ča-val " (موجة تشا) . استخدم الفنانون الذين كانوا جزءًا من هذا المشهد اللهجة الشاكافية في كلمات أغانيهم، وكثيرًا ما مزجوا موسيقى الروك مع موسيقى إسترا-كفارنر التقليدية (وأبرزهم ألين فيتاسوفيتش ، وغوستافي ، وشايتا ). [ 33 ]

مجال الاستخدام

التوزيع المفترض للشعوب الشاكافية (باللون الأزرق)، والكاجكافية (باللون الأصفر)، والشتوكافية الغربية (باللون الأخضر) قبل هجرات القرن السادس عشر. تظهر حدود الدولة الحديثة.
خريطة توضح مواقع اللهجات في كرواتيا والمناطق ذات الأغلبية الكرواتية في البوسنة والهرسك. اللهجة الشاكافية باللون الأزرق.

في العصور الوسطى، تشكلت ثلاث لهجات في أراضي كرواتيا في تلك الحقبة : اللهجة الشاكافية، واللهجة الشتوكافية الغربية، واللهجة الكايكافية. [ 56 ] في البداية، غطت اللهجة الشاكافية مساحة أوسع بكثير مما هي عليه اليوم: الجزء الأكبر من غرب ووسط وجنوب كرواتيا جنوب كوبا وغرب نهر أونا ، على الحدود مع غرب وجنوب غرب البوسنة والهرسك ، بما في ذلك جميع جزر شرق البحر الأدرياتيكي شمال غرب جزيرة مليت ، بينما ربما امتدت طبقة من اللهجة الشاكافية في دالماسيا وصولاً إلى دوبروفنيك . [ 57 ] [ 21 ] [ 58 ] [ 59 ] اعتبر عالم اللهجات الكرواتي بيتر شيمونوفيتش أن المنطقة بأكملها حتى دوبروفنيك وما حولها كانت في الأصل شاكافية. [ 58 ] تتميز منطقة دوبروفنيك بخصائص صوتية أقرب إلى اللهجة الشاكافية الجنوبية منها إلى اللهجة الشتوكافية الشرقية. [ 58 ] من المحتمل أن بعض اللهجات الشكافية كانت موجودة أيضًا في الجبل الأسود وألبانيا في أوائل العصور الوسطى. [ 60 ] ومع ذلك، يشير اللغويون أيضًا إلى أنه من غير الممكن رسم حدود تاريخية بين الشكافية والشتوكافية، وخاصة الشتوكافية الغربية، بشكل قاطع. [ 61 ] [ 57 ] [ 27 ] ووفقًا للغوي الصربي بافلي إيفيتش ، "إن مسألة تحديد حدود هاتين اللهجتين في العصور الوسطى ليست مناسبة تمامًا". [ 62 ]

خلال الغزو العثماني وما تلاه من حروب (القرنين الخامس عشر والتاسع عشر) على أراضي كرواتيا، تقلصت مساحة اللهجة الشاكافية ("jazik hrvatski" [ 63 ] ) بشكل ملحوظ، وفي البر الرئيسي الكرواتي، حلت محلها بالكامل تقريبًا اللهجة الشتوكافية المجاورة. [ 64 ] ونتيجة لذلك، انقطع التدرج اللهجي الواضح مع فقدان اللهجات الانتقالية القديمة. [ 57 ] [ 65 ] واستنادًا إلى 35 رسالة كتبها ضباط عثمانيون بلغتهم الأم بين منتصف القرن السادس عشر ومنتصف القرن السابع عشر في دالماسيا، كانت جميعها تقريبًا من اللهجة الشاكافية-الشاكافية-الإيكافية. [ 66 ] واليوم، لا تُستخدم على نطاق واسع سوى اللهجة الشاكافية الشمالية وجزء من لهجة بوزيت في المناطق التي توجد فيها، حيث فقدت جميع اللهجات الشاكافية الأخرى مساحات كبيرة من أراضيها، أو تم استيعابها في اللهجة الشتوكافية. [ 67 ]

بحسب يوسيب ليساك ، كانت اللهجة الشاكافية لتكون الأساس اللهجي الأمثل للغة الكرواتية المعيارية (مع ذلك، فقد لعبت اللهجتان الشاكافية والكاجكافية دورًا فاعلًا هامًا في توحيد اللغة الكرواتية). [ 64 ] يُعزى عدم اختيارها كأساس للغة الكرواتية المعيارية في القرن التاسع عشر إلى التقلص الكبير في نطاق انتشارها نتيجة للهجرات السابقة وتغير التفاعلات اللهجية، لكن آخرين يخالفون هذا الرأي، مشيرين إلى أن هذه الحجة أعاقت البحث العلمي في البداية. [ 68 ] كان هذا بالتأكيد السبب الرئيسي، وإن لم يكن الوحيد، إذ يمكن تتبع "نتائج التطور الأدبي واللغوي الكرواتي المتقارب" إلى الأعمال الأدبية والدينية منذ النصف الأول من القرن السادس عشر على الأقل. [ 69 ] مع مرور الوقت، نُظر إليها على أنها لهجة قديمة وأقل مكانة. [ 70 ]

يختلف استخدام اللغة الشاكافية باختلاف المنطقة التي كانت تُتحدث فيها تاريخيًا. وقد انحصر استخدامها اليوم في الغالب في كرواتيا على طول الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي، وتحديدًا في جزر البحر الأدرياتيكي، وبشكل متقطع على ساحل البر الرئيسي، مع وجود جيوب داخلية نادرة تصل إلى وسط كرواتيا، وجيوب صغيرة في النمسا والجبل الأسود. وكانت جميع هذه المناطق على اتصال باللغات الإيطالية الدلماسية واللغات الرومانسية الشرقية ، مما أثر بشكل كبير على تطور اللغة الشاكافية. [ 71 ] وتشير التقديرات إلى أن نسبة المتحدثين باللغة الكرواتية الذين كانوا يتحدثون لهجة شاكافية انخفضت من 23% إلى 12% خلال القرن العشرين. [ 70 ]

تشمل المناطق التي تُتحدث فيها اللغة الشاكافية ما يلي:

اللهجات الفرعية

اللهجات الشاكافية في كرواتيا، وفقًا لـ د. بروزوفيتش
اللهجة الشاكافية في إستريا، بقلم دي بي
  شمال تشاكافيا
  لهجة بوزيت
  وسط تشاكافيان
  جنوب تشاكافيا
  جنوب غرب إستريا

لا يوجد إجماع على مجموعة السمات التي يجب أن تتوافر في اللهجة لتصنيفها كلغة تشاكافية (بدلاً من اختلاطها مع لهجتي شتوكافية أو كاجكافية ). يذكر جوزيب ليساك ما يصل إلى 21 سمة، لكن العديد منها ليس شائعًا في جميع اللهجات الفرعية التشاكافية، وغالبًا ما توجد في لهجات غير تشاكافية. [ 73 ] وقد اقتُرحت السمات التالية في الغالب:

  • الضمير الاستفهامي هو "ča" أو "zač" (في بعض الجزر أيضًا "ca" أو "zace ")؛
  • التشديد القديم و3 تشديدات (غالباً في ultima أو قبل ultima)؛
  • السمات الصوتية التي تنتج /a/ للأصوات السلافية القديمة في المواضع المميزة: "language" هي jazik (أو zajik) في لغة تشاكافيان و jezik في لغة شتوكافيان؛
  • /j/ كما في السلوفينية والكاجكافيانية حيث يوجد لدى Shtokavian /dʑ/ ⟨đ⟩: Chakavian، Slovene، Kajkavian meja ، Shtokavian međa ("الحدود")؛
  • تم تحويل الصوت /m/ التاريخي إلى /n/ في نهاية الكلمات، على عكس اللغة الشتوكافية: اللغة الكرواتية القياسية volim ("أنا أحب")، sam ("أنا")، selom ("قرية" - حالة الآلة)، اللغة الشكافية volin ، san ، selon .
  • في الجمل الشرطية، تظهر بادئات محددة: bin-، biš-، bimo-، bite- ، bis
  • صيغة الماضي التام المختصرة أو المفقودة؛
  • بعض اللهجات الفرعية في جزيرة باج احتفظت بالشكل القديم للفعل الناقص

تنقسم اللهجة الشاكافية وفقًا لعدة معايير. ففي الأدبيات القديمة لألكسندر بيليتش ، وستيبان إيفشيتش ، وبافلي إيفيتش ، وداليبور بروزوفيتش، وغيرهم، كانت تُقسم في الغالب إلى لهجتين (شمالية وجنوبية، ثم لاحقًا إلى شمالية غربية وجنوبية شرقية) أو ثلاث لهجات رئيسية (شمالية غربية، ووسطى، وجنوبية شرقية)، بينما في أعمال ويليم فيرمير وكيث لانغستون، توجد ثلاث لهجات رئيسية (شمالية غربية، ووسطى، وجنوبية شرقية). [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]

وفقًا لانعكاس الصوت السلافي المشترك يات */ě/، هناك أربعة أنواع:

  1. إيكافيان (شمال شرق استريا، رييكا وباكار، جزيرة كريس): */ě/ > /e/
  2. إيكافيان-إيكافيان (جزر لوسينج، كرك، راب، باغ، دوجي أوتوك، أوجليان، البر الرئيسي فينودول وبوكوبجي): */ě/ > /i/ أو /e/، وفقًا لقانون ياكوبينسكي
  3. إيكافيان (جنوب غرب استريا، جزر براك، هفار، فيس، كورتشولا، بيليشاك، الساحل الدلماسي في زادار وسبليت، داخل جاكا): */ě/ > /i/
  4. إيجيكافيان (جزيرة لاستوفو، جانجينا في بيليشاك): */ě/ > /je/ أو /ije/

تشير الأدبيات القديمة عادةً إلى لهجات الإيكاوية-الإيكاوية بأنها "مختلطة"، وهو مصطلح مُضلل لأن انعكاسات حرف اليات كانت تخضع لقانون ياكوبينسكي. ووفقًا لليساك، فإن التقسيم حسب انعكاس حرف اليات هو الأكثر منطقية، على الرغم من وجود اختلافات جوهرية على المستويات الفرعية حتى في هذه الحالة. [ 77 ]

وفقًا لخصائصها النغمية (النبرية)، تنقسم لهجات تشاكافيا إلى المجموعات التالية:

  1. اللهجات ذات النظام الصوتي الثلاثي "الكلاسيكي" لشاكافيا
  2. لهجات ذات نبرتين صوتيتين
  3. لهجات ذات أربع نغمات صوتية مشابهة لتلك الموجودة في لهجات شتوكافيان
  4. لهجات ذات نظام شتوكافي رباعي النغمات
  5. لهجات تمزج بين سمات المجموعة الأولى والثانية

باستخدام مزيج من المعايير النبرية والصوتية، قام علماء اللهجات الكرواتيون داليبور بروزوفيتش (1988) وجوسيب ليساك (2009) بتقسيم لغة تشاكافيان إلى ست لهجات (فرعية): [ 70 ] [ 74 ]

اسمانعكاس اليات السلافية المشتركةتوزيع
لهجة بوزيتإيكافيان (حرف e مغلق )شمال إستريا حول بوزيت ؛ لهجة انتقالية بين شمال شاكافيان وسلوفينيا
شمال تشاكافياإيكافيانشمال شرق استريا، استريا الوسطى حول بازين وزومينج ، لابين ، كاستاف ، رييكا ، كريس
تشاكافيان الوسطى (تشاكافيان الوسطى)إيكافيان-إيكافياندوجي أوتوك ، كورناتي ، لوسينج ، كرك ، راب ، باغ ، أوجليان (باستثناء قرية كوكلجيتا الواقعة في أقصى الجنوب من تشاكافيا الجنوبية ، والتي تعرض العديد من الميزات المشتركة مع لهجات أوجليان التشاكافية المركزية)، فينودول ، أوغولين ، برينجي ، أوتوتشاك ، دوغا ريسا ، جزء من وسط وشمال شرق استريا
جنوب تشاكافياإيكافيانكورتشولا ، بيليشاك ، براك ، هفار ، فيس ، سولتا ، ضواحي سبليت وزادار ، شمال غرب استريا
جنوب غرب إسترياإيكافيانالجزء الجنوبي الغربي والشمالي الشرقي من إستريا (" واحة فوديتش ")؛ لهجة انتقالية بين لغة تشاكافيان الجنوبية ولغة شتوكافيان الغربية
جنوب شرق تشاكافيانإيجيكافيانلاستوفو ، جانجينا في بيليساك، بيجوفا في جنوب الجبل الأسود

تسكافيزم غير حنكي

إلى جانب اللغة الشاكافية المعتادة (مع الضمير النموذجي "ča")، يتم التحدث في بعض جزر البحر الأدرياتيكي وفي شرق إستريا بنسخة خاصة أخرى تفتقر إلى معظم الأصوات الحنكية، مع انحرافات موازية أخرى تسمى "tsakavism" (cakavizam):

  • يتم استبدال حرف "č" الحنكي بحرف "ts" (c): الضمائر ca و zac (أو ce و zace ).
  • يتم استبدال الأصوات الحنكية š (sh) و ž (zh) بالأصوات الصفيرية s و z (أو المتعدية sj و zj).
  • يتم استبدال đ (dj) و lj و nj بالرموز البسيطة d و l و n (بدون دوران ).
  • استخدام حروف العلة المركبة بشكل متكرر بدلاً من حروف العلة البسيطة: o > uo، a > oa، e > ie ، إلخ.
  • Yat (jat): يوجد حرف y أطول (= ue) بالإضافة إلى حرف i القصير المعتاد (أو e).
  • غالباً ما يُشار إلى الملحقات بصيغة الملكية غير المباشرة (ونادراً ما تُستخدم الصفة أو صيغة الجر).
  • يغيب النداء في الغالب ويتم استبداله بالرفع في صيغة الاستدعاء.
  • تأتي الجسيمات المساعدة دائمًا قبل الفعل الرئيسي: se- (نفسه)، bi- (إذا)، će- (يكون).

تتركز أكبر مناطق التساكافيزم في شرق إستريا، وتحديداً في لابين وراباك وعشرات القرى المجاورة؛ أما الجيوب الصغيرة على البر الرئيسي فتتمثل في مدينتي باكار وتروغير. كما ينتشر النزعة الأتافيكية بكثرة في جزر البحر الأدرياتيكي: جزء من لوشينج والجزر الصغيرة المجاورة، وإيست، وباشكا في كرك، ومدينة باغ، والأجزاء الغربية من براك ( ميلنا )، ومدينة هفار، وجزيرة فيس بأكملها مع الجزر الصغيرة المجاورة.

أول سمتين تشبهان كلمة mazurzenie في اللغة البولندية، حيث توجد في العديد من اللهجات، وكلمة tsokanye ، التي تظهر في لهجة نوفغورود القديمة .

علم الأصوات

فيما يلي علم الأصوات الأساسي للغة الشاكافية، مع تمثيلها في الأبجدية اللاتينية لغاج والأبجدية الصوتية الدولية:

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقي
الأنفمم​ن نɲ nj 
انفجاريp b p b  ت د ت د  نسخة​    ك غ ك غ  
احتكاكيts c    tʃ č     
احتكاكيf f    s z s z  ʃ ʒ š ž  x h    
تقريبيʋ vll​ج ج
زغردةر ر

وسائل الإعلام الشاكافية

  • الدورية نصف السنوية Čakavska rič (كلمة تشاكافيان)، مع 50 مجلدًا سنويًا، والتي نشرتها الجمعية الأدبية ( Književni krug ) في سبليت منذ عام 1971 .
  • الدورية السنوية Pannonische Jahrbuch التي تحتوي على عشرات المجلدات جزئيًا باللغة التشاكافية لكروات بورغنلاند، والتي تم نشرها منذ عام 1994 من قبل معهد Pannonisches في Gutterbach (بورغنلاند، النمسا).
  • المجلة الدورية السنوية Vinodolski zbornik التي تضم اثني عشر مجلداً منشورة في Crikvenica، وتتضمن نصوصاً مختلفة باللغة الشاكافية المحلية لوادي فينودول.
  • يُقام مهرجان الغناء السنوي "ميلودي إيستري إي كفارنر" كل عام في مدن مختلفة من منطقتي إستريا وكفارنر. ويؤدي الفنانون عروضهم بلهجات تشاكافية محلية حصراً.
  • يُبث برنامج رئيسي دائم باللغة الشاكافية في دالماسيا عبر محطات التلفزيون المحلية في سبليت ورييكا وبولا. كما تشمل وسائل الإعلام الأخرى ذات المحتوى الشاكافي المحدود، والتي تتضمن محتوى شاكافياً مؤقتاً، البرامج الإذاعية المحلية في مدينتي سبليت ورييكا، بالإضافة إلى إذاعة جزيرة كرك .

أمثلة

  • نعم، نعم، هذا هو الحال، نعم، نعم، لكن لا يوجد شيء! (البر الرئيسى نصف تشاكافيان)
  • Ca je، je، tako je vajka bilo، ca će bit، će bit، ma nekokor će ve bit! (محيط لابين في شرق استريا)
  • Do Boh da bi strela vo te hitila! (محيط لابين في شرق استريا)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تشاكافيان في إثنولوج (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)رمز الوصول المغلق
  2. ^ "تشاكافسكي" . بوابة Hrvatski jezični . تم الاسترجاع 21 مارس 2015 .
  3. ^ "تشاكافشتينا" . بوابة Hrvatski jezični . تم الاسترجاع 21 مارس 2015 .
  4. 1 2 3 4 دوماغوي، فيدوفيتش (31 يناير 2023). "Pogubnost hrvatskoga jezičnog separatizma" [ وفاة الانفصالية اللغوية الكرواتية ] . Maxportal.hr (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  5. 1 2 3 4 ماتيتش، فيكتور (1 فبراير 2023). "فيكتور ماتيتش: Jesu li čakavski and kajkavski samosvojni، أو susstavnice hrvatskoga jezika؟" [ فيكتور ماتيتش: هل التشاكافيان والكاجكافيان مستقلان أم أنهما مكونان من اللغة الكرواتية؟ ] . Heretica.com.hr (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 . نادالجي، التاسع عشر. لم يكن هناك أي شيء آخر مثل "štokavski" و"kajkavski" و"čakavski". تم تصنيفها فعليًا في القرن التاسع عشر. هذا هو السبب وراء الترويج المستمر لهذه الأنشطة. حرفيًا، لا يوجد أي شيء على الإطلاق مثل "الشاكوش" أو "الكاجو" أو "الشاكوش" أو "الشاكوش" أو "الشاكوش" أو "الشاكوش". لقد ساهمت في هذا النظام الوطني "الهرفاتسكي" و"الهرفاتيم" (نوع من أنواع الفنون المختلفة)، والبدء في تقديم الهرفاتسكي الناري، وتشكيل مدينة الهريفات الحديثة وترويج كاسنيجا لبوجموفا "ستوكافسكي"، "كاجكافسكي" و"كاكافسكي".
  6. 1 2 3 4 5 6 7 فيدوفيتش 2018 ، ص. 1.
  7. 1 2 3 4 بوجوفيتش ، ليديا (2020). "Čakavština: čakavski idiomi i hrvatski jezični identitet (Zbornik radova sa znanstvenoga skupa održanoga 21. rujna 2015. u Splitu، ur. Sanja Vulić، Književni krug Split، 2020.)" . تشاكافسكا ريتش (باللغة الكرواتية). الثامن والأربعون ( 1 – 2 ) : 145 – 149 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 . بدأت هذه القصة في الظهور لأول مرة على نارودو في وقت XX. من الصعب أن يكون كل هذا طبيعيًا أو طائرًا أو طائرًا أو طائرًا أو طائرًا أو طائرًا أو طائرًا أو طائرًا، أو طائرًا أو طائرًا ينطلق من الخارج، أو واحدًا من أفضل مزارعي المعرفة ... منتج رائع من شركة ناشئة يتم إجراء تغييرات جذرية على نظام الحكم الذاتي والتحقق من أنه قد لا يكون من الممكن استخدام أي قوة دافعة في أي شيء يمكن أن يحفز أي شخص جديد على ممارسة نشاطه التجاري.
  8. ^ جريفيتش، ماريو (2013). "معرفة المؤلفين ليست شيئًا جديدًا عن المعرفة الصربية" . فيجيناك : 516 – 517.
  9. 1 2 كابوفيتش 2015 ، ص. 9، 63.
  10. ^ كابوفيتش 2015 ، ص. 9، 63، 621.
  11. ^ كورديتش ، سنجيزانا (2003). "Demagogija umjesto znanosti (odgovor Daliboru Brozoviću)" [ الديماغوجية بدلاً من العلم (رد على Dalibor Brozović) ] . Književna republika (باللغة الكرواتية). 1 ( 7– 8): 177. الاسم هو، الاسم الذي يمكن أن يقدمه كل ما هو جديد تمامًا، كنقطة نهاية لهذا العصر، التواصل المستمر (Hetzer 1993, 33; Friedmann 1999, 8; Alexander 2000, 4؛ كريستوفسون 2000، 180)...
  12. ^ زوبتشيتش 2017 ، ص. 64: دبليو. لم يتم تطوير Vermeer بشكل تقليدي في kajavsko، kajkavsko و štokavsko smatrajući هو "teretom" تقنية حوار وتتبع نظرية اللغة.
  13. ↑ ماتاسوفيتش 2008 ، ص 66.
  14. 1 2 Lukežić 2012 .
  15. 1 2 3 لونكاريتش، ميجو (1988). "Rani razvitak kajkavštine" [ التطور المبكر للكاجكافيان ] . راسبرافي (باللغة الكرواتية). 14 (1): 92 – 99 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  16. 1 2 زوبتشيتش 2017 ، ص. 63-64.
  17. ^ لوكيتش 1996 ، ص. 226-227، 235.
  18. ^ ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 65-66.
  19. ^ كابوفيتش 2015 ، ص. 9–10, 63, 632:لا يوجد أي قاضٍ يُدعى حاكمًا أو يُمارس أي شيء آخر. (tj. opće-slovensko-kajkavsko-čakavsko-štokavske) الخصائص (npr. razvoj typea *sto > stti ‒ §115, 299)، kao ni o praslovenskom، prakajkavskom، pračakavskom ili praštokavskom ... podrazumijeva postojanje npr. pračakavskog (koji ne postoji) ... čak. od početka nije jedinstven... S obzirom on the communication continuum and nepravilno širenje izoglosâ, nema smisla govoriti primjerice or praštokavskoj, pračakavskoj or prakajkavskoj jedinstvenoj akcentuaciji. كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك، إلخ. في الواقع، يجب أن تكون أصلية - وهي عبارة عن النازية التقليدية، وهي ليست شيئًا جينيًا. Zanimljivo هو pritom primijetiti da je kod ovih التقليدية التقليدية riječ o jednom "jeziku" و tri "narječja". كل شيء على ما يرام في كل مكان. dijalekata su mlađe. كما أنه من الممكن أن يكون هناك خلل في الأدوية والعقاقير (حتى لو كان هناك خلل في الصفائح الدموية من أوستاتكا سكافسكوجا وسل.), حتى لا يزعجك أي شيء آخر مثير للمشاكل.
  20. ^ ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 35, 65: لا يمكن لأي شخص أن ينطق بأي ابتكار جديد يمكن أن ينطق به كل ما هو جديد. في ظل الظروف الحالية، يتم تغيير المناخ على مستوى العالم (في منطقة المحيط الهادئ في جزيرة إيستري) ويتحول إلى تحدٍ جديد ... أخيرًا، لا يمكن أن نعلن عن أي ابتكارات جديدة مما يلبي احتياجاتنا قم بإعادة إنتاج المنتجات الجديدة، وذلك بفضل الابتكارات الاختيارية والابتكارات المتقدمة.
  21. 1 2 ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 35.
  22. ^ كابوفيتش 2015 ، ص. 10، 64-66.
  23. ↑ Lisac 2009 ، ص 27.
  24. ^ زوبتشيتش 2017 ، ص. 46-48، 56-62.
  25. ^ زوبتشيتش 2017 ، ص. 56-59.
  26. ↑ زوبتشيتش 2017 ، ص 62.
  27. 1 2 كابوفيتش 2015 ، ص. 63.
  28. ^ ميكانوفيتش ، كريسيمير (18 أكتوبر 2009). "Mjesto Standardologije u jezikoslovnoj kroatistici" . hrvatskiplus.org . Zagrebačka slavistička škola . تم الاسترجاع 17 فبراير 2023 .
  29. ^ إيفاشكوفيتش ، إيجور (2020). "Razlikovanje jezika u hrvatskom jezikoslovlju u svjetlu de Saussureove strstructuralističke teorije" [ التمايز اللغوي في اللغويات الكرواتية في ضوء النظرية البنيوية لدي سوسير ] . جيزيك (باللغة الكرواتية). 67 ( 2 – 3 ) : 65 – 69 .
  30. 1 2 3 شرج، دمير (2 فبراير 2023). "Stigla vijest da je čakavski službeno priznat kao jezik, Dalmatinci Slave, no lingvistica 'spušta balun': Taj izbor..." [ وصلت الأخبار أن التشاكافية قد تم الاعتراف بها رسميًا كلغة، والدلماسيون يحتفلون، لكن اللغوي "يخفض الكرة": هذا الاختيار... ] . سلوبودنا دالماسيا (بالكرواتية) . تم الاسترجاع 10 فبراير 2023 .
  31. ↑ "ckm | ISO 639-3" . iso639-3.sil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-02-03 .
  32. 1 2 3 روغوشيتش، زيليكو (11 فبراير 2023). "Hrvatski paradoks: Čakavica postala zaseban svjetski jezik" [ المفارقة الكرواتية: أصبحت لغة التشكافيان لغة عالمية منفصلة ] . ناسيونال (بالكرواتية) . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2023 .
  33. 1 2 فيدوفيتش 2018 ، ص. 5.
  34. ^ ماتيتش، فيكتور (2022). "Velikosrpski diskurs Vojisslav Šešelja o ranosrednjovjekovnim Hrvatima" [ خطاب فوييسلاف شيشيلي الصربي الأكبر عن الكروات في العصور الوسطى المبكرة ] . أوبنوفا (باللغة الكرواتية). 17 (1): 167- 186 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2023 .
  35. 1 2 جريفيتش، ماريو (1997). "Zašto slavistika 19. stoljeća nije priznavala postojanje hrvatskoga jezika؟ Uzroci i posljedice" [ لماذا لم تعترف الدراسات السلافية في القرن التاسع عشر بوجود اللغة الكرواتية؟ الأسباب والعواقب ] . جيزيك (باللغة الكرواتية). 45 (1): 3 – 28 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2023 .
  36. ^ جريفيتش، ماريو (1997). "Karadžićeva gledišta o hrvatskome jeziku u slavističkom okružju" [ آراء Karadži حول اللغة الكرواتية فيما يتعلق بالمفاهيم السلافية ] . جيزيك (باللغة الكرواتية). 45 (2): 41 – 58 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2023 .
  37. ^ جريتشيفيتش 1998 ، ص. 44-45، 49-52.
  38. ^ جريفيتش، ماريو (2009). "Jernej Kopitar kao Strategy Karadžićeve književnojezične Reforme" [ Jernej Kopitar كخبير استراتيجي لإصلاح Karadži للغة الأدبية ] . فيلولوجيجا (بالكرواتية) (٥٣): ٥، ٢٣، ٣٢، ٣٩ . تم الاسترجاع 17 فبراير 2023 .
  39. ^ جريتشيفيتش 2019 ، ص. 124-126، 132، 236.
  40. ↑ Lisac 2009 ، ص 18-29.
  41. ^ ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 130-131، 138، 149، 152-153، 161، 168، 185، 187، 194، 212-213، 269.
  42. ↑ Lisac 2009 ، ص 29.
  43. ^ ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 309-311.
  44. ^ بارتولي ماتيو (1919). Le parlate italian della Venezia Giulia e della Dalmazia . Grottaferrata : Tipografia italo-oriental.
  45. ^ يوشكو ، بوزانيتش (2020). "من المؤكد أن Čakavske riči هي لغة سلافية غريبة ولغة سلافية غير متجانسة" . تشاكافسكا ريتش (باللغة الكرواتية). الثامن والأربعون ( 1 – 2 ) : 4 – 5 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 .
  46. ^ ليساك، جوزيب (2006). "مراجعة لـ "Rječnik bračkih čakavskih govora Petra Šimunovića u najnovijoj hrvatskoj dijalektalnoj leksikografiji"" . Čakavska rič (بالكرواتية). الرابع والثلاثون ( 1–2 ): 51–56 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2023 .
  47. ↑ Lisac 2009 ، ص 31-33.
  48. ^ كابوفيتش، ماتي (2010). "مراجعة لـ "جوزيب ليساك: Hrvatska dijalektologija 2. Čakavsko narječje"" . Filologija (باللغة الكرواتية) (55): 155– 158 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2023 .
  49. ↑ فيدوفيتش 2018 ، ص. 1، 5.
  50. 1 2 3 نيتشيتش، إيفانا (2020). "ابدأ بإصدار جديد من اللغة الإنجليزية وهوية اللغة الإنجليزية (مراجعة)" . Croatica et Slavica Iadertina (باللغة الكرواتية). 16 (2): 502-506 . دوى : 10.15291/csi.3262 . S2CID 233798134 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2023 . 
  51. 1 2 3 ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 36.
  52. ↑ فيدوفيتش 2018 ، ص. 1–2.
  53. 1 2 ماتاسوفيتش 2008 ، ص. 37.
  54. ↑ Grčević 1998 ، ص 41.
  55. ^ "ميركوفيتش، ميجو" . الموسوعة الكرواتية . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ ماتاسوفيتش 2008 ، ص 34.
  57. 1 2 3 Lisac 2009 ، ص. 16.
  58. 1 2 3 فيدوفيتش 2018 ، ص. 2.
  59. ↑ باناك 1984 ، ص 47.
  60. ^ جريتشيفيتش 2019 ، ص. 66-67.
  61. ↑ Grčević 1998 ، ص 44.
  62. ^ جريتشيفيتش 1998 ، ص. 44-45.
  63. ^ كويتش 2006 ، ص. 123-124.
  64. 1 2 Grčević 1998 ، ص. 43.
  65. ↑ كابوفيتش 2015 ، ص 64.
  66. ^ كويتش 2006 ، ص. 127-130، 149-150.
  67. ↑ Lisac 2009b ، ص 145-154.
  68. ^ جريتشيفيتش 1998 ، ص. 43، 45.
  69. ^ جريتشيفيتش 1998 ، ص. 43-45.
  70. 1 2 3 4 فيدوفيتش 2018 ، ص. 4.
  71. ↑ فيدوفيتش 2018 ، ص 4-5.
  72. ↑ Lisac 2009 ، ص 15.
  73. ↑ Lisac 2009 ، ص 17.
  74. 1 2 Lisac 2009 ، ص. 30.
  75. ^ زوبتشيتش 2017 ، ص. 45، 56-64.
  76. ^ مارينكوفيتش 2018 ، ص. 342.
  77. ↑ Lisac 2009 ، ص 30-31.

مراجع

للمزيد من القراءة

  • أ. بيليتش : "يا čakavskoj osnovnoj akcentuaciji". جلاس سان (168) 1935. 1–39 ص
  • J. Božanic (ed.)، وما إلى ذلك: Čakavska rič ، المجلد 1-50، Književni krug Split، 1971–2022
  • ب. فينكا : "Čakavsko narječje". ČR (1) 1, 1971. 11–71 ص
  • B. Finka: "Naputak za ispitivanje i obrađivanje čakavskih govora". Hrvatski dijalektološki zbornik 3، زغرب 1973. 5–76 ص
  • J. Hamm ، M. Hraste ، P. Guberina: " Govor otoka Suska ". HDZ 1، زغرب 1956. 5–213 ص
  • M. Hraste، P. Simunović ، R. Olesch: Čakavisch-deutsches Lexikon ، النطاق I-III، Köln-Wien، 1979 - 1983. 354-253-620 ص
  • P. Ivi : "Prilog karakterizaciji pojedinih grupa čakavskih govora". HDZ 5، زغرب 1981. 67-91 ص
  • J. Kalsbeek: لهجة أوربانيتشي تشاكافيان بالقرب من Žminj في استريا . دراسات في اللغويات السلافية والعامة. أمستردام: رودوبي، 1998. 608 ص
  • M. Kapovi : " Čakavsko i kajkavsko u donjosutlanskoj accentuaciji (na primjeru govora Drinja) ". HDZ 15، 2009. 195-209 ص
  • M. Kranjčevi: Ričnik gacke čakavšćine . تشاكافسكي سابور، أوتوتشاك 2003. 1190 ص
  • ك. لانغستون: علم العروض الكاكافي: أنماط النبر في اللهجات الكاكافية للغة الكرواتية . بلومنجتون: سلافيكا 2006. 314 صفحة
  • I. Lukeži: Trsatsko-bakarska و crikvenička čakavština . Izdavački Centar Rijeka، رييكا 1996. 164 ص
  • I. Lukeži: " Lične zamjenice u čakavskom narječju (sinkronijski i dijakronijski uvid) ". راسبرافي (26)، 2000. 99-128 ص
  • I. Lukeži، S. Zubči: Grobnički govor XX. ستوليتشا . كاتيدرا تشاكافسكوج سابورا جروبنيشين، رييكا 2007. 769 ص
  • ز. مارتينوفيتش: ريجنيك جوفورا أوتوكا إيزا . Gradska knjižnica زادار، 2005. 540 ص
  • ب. ماتوكوفيتش دوبريلا: Ričnik velovaroškega Splita . دينونا، زغرب 2004.
  • F. Maričin-Mohoroviči: Rječnik čakavskog govora Rukavca i bliže okolice . أداميتش، رييكا – أوباتيا – ماتولجي 2001. 405 ص
  • M. Moguš: Čakavsko narječje - fonologija . Školska knjiga، زغرب 1977. 103 ص
  • I. Oštarić: Rječnik kolanjskoga govora أو Ričnik mista Kolana na otoku Pagu . ماتيكا هرفاتسكا، زادار 2005. 651 ص
  • L. رادوليتش: Rječnik rivanjskoga govora . ماتيكا هرفاتسكا، زادار 2002. 355 ص
  • J. Ribaric: The istarskim dijalektima: razmještaj jžnoslavenskih dijalekata na poluotoku Istri s opisom vodičkog govora . جوزيب تورسينوفيتش، بازين 2002. 278 ص
  • أ. روكي فورتوناتو: Libar Viškiga jazika . ليبار للنشر، تورونتو 1997. 607 ص
  • هـ. شتاينهاور: دراسات تشاكافيان . موتون، لاهاي - باريس، 1973. 505 ص
  • P. سيمونوفيتش: Rječnik bračkih čakavskih govora ، Brevijar، Supetar 2006. 1210 ص
  • ب. سيمونوفيتش: Čakavska čitanka ، التسويق الذهبي - Tehnička knjiga، زغرب 2011. 453 ص
  • N. Šprljan: " السمات المميزة لـ kakavskih kopnenih govora zadarske okolice ". راسبرافي (46)، 10.31724/rihjj.46.1.15، 2020. 373-405 ص
  • Z. تورينا، أ. سيبيك-تومين: Rječnik čakavskih izraza - područje Bakarca i Škrljeva ، Riječko književno i naučno društvo، رييكا 1977. 240 ص
  • ن.فيلتشيتش: بيسيدار بيجسكي ترامونتان . تشاكافسكي سابور إي أداميتش، كريس لوسينج 2003. 579 ص
  • دبليو. فيرمير: حول المصادر الرئيسية لدراسة اللهجات التشاكافية ذات علامة التشكيل الجديدة في الصفات والمضارع الإلكتروني . دراسات في اللغويات السلافية والعامة (المجلد 2)، بريل، 1982. الصفحات 279-340
  • ر. فيدوفيتش: دراسة تشاكافسكي . تشاكافسكي سابور، سبليت 1978. 195 ص
  • S. Vranić: Govori sjeverozapadnoga makrosustava na otoku Pagu, 1.fonologija . ماتيكا هرفاتسكا نوفاليا، 2002. 146 ص
  • S. Vranić: Govori sjeverozapadnoga makrosustava na otoku Pagu, 2. morphologija . ماتيكا هرفاتسكا أوجراناك نوفاليا، FFRI، 2011. 235 ص
  • S. Vranić: Čakavski ekavski dijalekt: sustav i podsustavi . Filozofski fakultet u Rijeci، Odsjek za kroatistiku، 2005. 376 ص
  • S. Vranić، I. Oštarić: Rječnik govora Novalje na otoku Pagu . أوجراناك ماتيسي هرفاتسكي يو نوفالجي، FFRI، 2016. 896 ص
  • إس فوليتش ​​(فرانكوفيتش): "O rječnicima izvornih čakavskih govora". Rječnik i društvo، زغرب 1993. 383-387 ص
  • S. فوليتش ​​فرانكوفيتش (محرر): Čakavština: Čakavski idiomi i hrvatski jezični identitet . كنجيزيفني كروج سبليت، 2020. 127 ص
  • S. Zajceva: "القراءة السلوفينية المحددة في savremenim čakavskim govorima". بريلوزي بروتشافانجو جيزيكا (3)، 1967. 69–110 ص