إي-توكي

يشير مصطلح E-toki (絵解き؛ "فك رموز الصورة، شرح الصورة") إلىممارسة بوذية يابانية تتمثل في استخدام emaki (صورة يدوية، لفافة يدوية مطلية) أو قاعات الصور (غرف بها صور إما مرسومة على الجدران، أو تحتوي على سلسلة من اللفائف المعلقة ) لشرح مبدأ بوذي .

تُعدّ أقدم الأمثلة على فنّ الإي-توكي (e-toki) عبارة عن راهب يُشير إلى صورة في قاعة عرض، ويشرح قصة شاكياموني (بوذا التاريخي) أو راهب بوذي بارز آخر، ولا سيما الأمير شوتوكو الذي يُنسب إليه الفضل في جلب البوذية إلى اليابان من الصين ، أو في حالة فنّ الإي-ماكي (e-maki) العلماني ، يكشف عن الرسالة البوذية الخفية وراء الصور. وكانت أقدم الأمثلة على فنّ الإي-توكي تُقدّم فقط لمجموعة صغيرة من الطبقة الحاكمة، وبناءً على طلب خاص.

كانت هذه العروض المبكرة غير مصحوبة بموسيقى، وكان الراهب المنفرد يستخدم مؤشرًا بطرف قطني ناعم للنقر على اللوحات في المناطق التي توضح النقطة المراد توضيحها (كان الهدف من الطرف القطني هو تقليل التآكل على اللفائف، وتظهر العديد من لوحات إيماكي تآكل هذه العروض على الرغم من هذا الاحتياط مع تقشر الطلاء في مناطق حيوية من الصورة).

بدأ هذا التقليد ينتقل من قاعات العرض السينمائي ليصبح عرضًا عامًا في القرن الحادي عشر تقريبًا. في ذلك الوقت، بدأت الموسيقى تُصاحب سرد القصص المصورة. كان راهب كفيف يعزف على آلة البيوا بينما يروي راهب مبصر القصة ويشير إلى الصورة. كانت تُؤلف الموسيقى خصيصًا لكل قصة، ^{[ 1 ]} وكان إيقاع الإي-توكي يُضبط ليتناسب مع اللحظات الدرامية في القصة. غالبًا ما كان الرهبان يؤدون الإي-توكي مقابل هدايا من الطعام أو المال، وكان الرهبان المتجولون يؤدون الإي-توكي وينصبون أكشاكهم على الجسور أو جوانب الطرق لإلقاء المواعظ أمام أي جمهور.

غالبًا ما يؤدي طقوس إي-توكي راهب أو راهبة ، ولكن قد يؤديها أيضًا شخص عادي . في الأصل، كان الرهبان يعظون من هذه الصور في لقاءات خاصة مع النخبة والطبقة الحاكمة. وتشير السجلات المكتوبة إلى توثيق ممارسة إي-توكي منذ عام 931 ميلادي. ^{[ 2 ]} ورغم تراجع ممارسة إي-توكي بعد القرن السابع عشر، إلا أنها لا تزال تُمارس في المهرجانات وبناءً على طلب خاص في المعابد حتى اليوم.

• مونيكا ديكس (2006). مراجعة: شرح الصور - الدعاية البوذية ورواية القصص إيتوكي في اليابان