المائدة المستديرة الألمانية الشرقية

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "East German Round Table" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (April 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Runder Tisch#Zentraler Runder Tisch in der DDR 1989/1990]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Runder Tisch#Zentraler Runder Tisch in der DDR 1989/1990}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

تشير الطاولة المستديرة في المقام الأول إلى الطاولة المستديرة المركزية ( Zentraler Runder Tisch )، وهي سلسلة من الاجتماعات خلال الثورة السلمية في ألمانيا الشرقية في أواخر عام 1989 وأوائل عام 1990.

انعقدت المائدة المستديرة لأول مرة في برلين الشرقية في 7 ديسمبر 1989، في اليوم التالي لاستقالة إيجون كرينز من منصبه كرئيس لحكومة حزب الوحدة الاشتراكي (SED). وقد بدأت مجموعة الديمقراطية الآن في عقد هذه المائدة المستديرة، على غرار المائدة المستديرة البولندية التي انعقدت في أبريل 1989. وكان من المفترض أن يُفهم مصطلح "المائدة المستديرة" بمعنى مجازي، أي أن المشاركين كانوا على قدم المساواة مع بعضهم البعض. من الناحية المادية، كانت المائدة مستطيلة الشكل (على عكس النموذج البولندي الذي كان دائريًا حرفيًا). وقد تم إنشاؤها كمنتدى اجتمع فيه أعضاء المنظمات المتحالفة مع حكومة ألمانيا الشرقية (مثل ما يسمى بالأحزاب الكتلوية والنقابات العمالية وما إلى ذلك) مع ممثلي حركات المواطنين الجديدة (مثل الديمقراطية الآن والصحوة الديمقراطية والمنتدى الجديد ) لمناقشة وتعزيز الإصلاحات في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ( ألمانيا الشرقية )، وتقديم المشورة للسلطة التنفيذية حتى يمكن إجراء انتخابات حرة.

كان هناك 39 ممثلاً في المائدة المستديرة المركزية، 33 منهم يحق لهم التصويت. يمثل سبعة عشر منهم مجموعات وأحزاب سياسية معارضة جديدة، وكان ستة عشر منهم من الأحزاب السياسية والمنظمات التي كانت جزءًا من الحكومة الألمانية الشرقية التي يهيمن عليها الشيوعيون. كان لدى ثلاثة منهم، يمثلون النساء والمستهلكين والمدافعين عن البيئة، صفة مراقب. ^[1] كان الأعضاء الثلاثة الأخيرون هم المنسقون، وهم جميعًا رجال دين، من الكنائس البروتستانتية والكاثوليكية والميثودية ، ولم يكن لديهم حق التصويت. في البداية ، كان معظم المشاركين يأملون في إصلاح حكومة ألمانيا الشرقية وبالتالي الحفاظ على استقلال البلاد، ولكن مع تحرك الرأي العام نحو التوحيد السريع مع ألمانيا الغربية، تحطمت هذه الآمال.

انعقدت الاجتماعات الثلاثة الأولى للمائدة المستديرة في 7 و18 و22 ديسمبر 1989 في منزل بونهوفر التابع للكنيسة البروتستانتية بالقرب من شارع فريدريش في برلين- ميتي . ولأن الاهتمام الشعبي خلق الحاجة إلى مساحة أكبر، فقد اجتمعت المائدة المستديرة من الاجتماع الرابع في 27 ديسمبر إلى الاجتماع السادس عشر والأخير في 12 مارس 1990 في مبنى المؤتمرات التابع لمجلس الوزراء الذي يهيمن عليه حزب الوحدة الاشتراكية الألماني في شارع أوسيتزكي بالقرب من قصر شونهاوزن في برلين- بانكوف .

خلال الاجتماع الأول قررت المائدة المستديرة حل "مكتب الأمن القومي" (المنظمة التي خلفت جهاز الأمن الداخلي الألماني)، وإجراء انتخابات حرة للبرلمان الألماني الشرقي ( الغرفة الشعبية ) في 6 مايو 1990 (في يناير تم تقديم الانتخابات إلى 18 مارس 1990)، وصياغة دستور جديد، وهو المشروع الذي أكملته لجنة فرعية وتم تقديمه في 4 أبريل 1990، ولكن لم يناقشه البرلمان الألماني الشرقي المنتخب حديثًا .

وعلى غرار هذه المائدة المستديرة المركزية، تم إنشاء العديد من الموائد المستديرة المحلية في المدن والبلدات في جميع أنحاء ألمانيا الشرقية. واستمرت هذه الموائد المستديرة بشكل عام حتى الانتخابات المحلية التي جرت في السادس من مايو/أيار 1990 والتي أدت إلى تشكيل حكومات محلية جديدة.

• تيموثي جارتون آش، نحن الشعب: ثورة 1989 التي شهدناها في وارسو وبودابست وبرلين وبراغ (لندن 1999)
• أندريه هان ، Der Runde Tisch: das Volk und die Macht – politische Kultur im Letzten Jahr der DDR (برلين 1998)
• Uwe Thaysen (ed.)، Der Zentrale Runde Tisch der DDR: Wortprotokoll und Dokumente 4 vols. (فيسبادن 2000)
• أوي تايسن، دير روندي تيش. أودر: وو بليب داس فولك؟ (أوبلادين 1990)

• الصورة المرفقة لاجتماع المائدة المستديرة المركزية الأول على الموقع التالي: germanhistorydocs.ghi-dc.org.
• صورة لبعض الأعضاء في اجتماع المائدة المستديرة بتاريخ 22 يناير 1990 على الموقع germanhistorydocs.ghi-dc.org.
• أهداف المائدة المستديرة المركزية للصحوة الديمقراطية، على الموقع التالي: germanhistorydocs.ghi-dc.org.
• مقالة Zentraler Runder Tisch على الموقع الإلكتروني للمتحف التاريخي الألماني