برلين الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

برلين الشرقية ( بالألمانية : Ost-Berlin ؛ تُنطق [ ˈɔstbɛʁˌliːn ]كانت برلين الشرقية عاصمة ألمانياالشرقية(جمهورية ألمانيا الديمقراطية) من عام 1949 إلى عام 1990. ومنذ عام 1945، كانتمنبرلينتحت الاحتلال السوفيتي. أما القطاعات الأمريكية والبريطانية والفرنسية فكانت تُعرف باسمبرلين الغربية. من 13 أغسطس 1961 حتى 9 نوفمبر 1989، كان جدار برلين يفصل برلين الشرقية عن برلين الغربية.لم تعترف دول الحلفاء الغربيين ببرلين الشرقية عاصمةً لجمهورية ألمانيا الديمقراطية، ولا بسلطة الأخيرة في حكمها. وخلال معظم فترة وجودها الإداري، عُرفت برلين الشرقية رسميًا باسمبرلين، عاصمة جمهورية ألمانيا الديمقراطية(بالألمانية:Berlin, Hauptstadt der DDR) من قِبل حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية. وفي 3 أكتوبر 1990، يومإعادة توحيد، اتحدت برلين الشرقية والغربية رسميًا لتشكلا مدينة برلين.

ملخص

بموجب بروتوكول لندن لعام 1944 ومؤتمر بوتسدام اللاحق عام 1945، [ 2 ] قررت دول الحلفاء ، الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد السوفيتي، تقسيم ألمانيا إلى ثلاث مناطق احتلال، وإنشاء منطقة خاصة في برلين، احتلتها القوات الثلاث معًا. [ 3 ] في مايو 1945، أنشأ الاتحاد السوفيتي حكومةً لمدينة برلين الكبرى، سُميت "حاكم برلين الكبرى"، واستمرت حتى عام 1947. بعد الحرب، أدارت قوات الحلفاء المدينة في البداية بشكل مشترك ضمن قيادة الحلفاء (Kommandatura) ، التي كانت بمثابة الهيئة الإدارية للمدينة. إلا أنه في عام 1948، غادر الممثل السوفيتي قيادة الحلفاء، وتفككت الإدارة المشتركة خلال الأشهر التالية. وفي القطاع السوفيتي، أُنشئت حكومة مدينة مستقلة، استمرت في تسمية نفسها "حاكم برلين الكبرى".

عندما تأسست جمهورية ألمانيا الديمقراطية عام 1949، أعلنت على الفور برلين الشرقية عاصمة لها، وهو ادعاء اعترفت به جميع الدول الشيوعية . ومع ذلك، اقتصر تمثيل برلين الشرقية في مجلس الشعب (فولكسكامر) في البداية على مندوبين غير مصوتين، يتم انتخابهم بشكل غير مباشر من قبل القاضي، إلى أن تم إقرار تعديل على قانون الانتخابات ينص على إجراء انتخابات مباشرة في 28 يونيو 1979، ودخل حيز التنفيذ في 14 يونيو 1981. [ 4 ]

في يونيو/حزيران 1948، أُغلقت جميع خطوط السكك الحديدية والطرق المؤدية إلى برلين الغربية ، ومُنع سكان برلين الشرقية من الهجرة. ومع ذلك، بحلول عام 1960، كان أكثر من ألف ألماني شرقي يفرون إلى برلين الغربية يوميًا، نتيجةً للضغوط التي عانى منها اقتصاد ألمانيا الشرقية جراء تعويضات الحرب المستحقة للاتحاد السوفيتي، والدمار الهائل الذي لحق بالصناعة، وانعدام المساعدات من خطة مارشال . في أغسطس/آب 1961، حاولت حكومة ألمانيا الشرقية وقف نزوح السكان بفصل برلين الغربية بجدار برلين . كان عبور الجدار شديد الخطورة على السكان الفارين، إذ كان الجنود المسلحون مدربين على إطلاق النار على المهاجرين غير الشرعيين . [ 5 ]

كانت ألمانيا الشرقية جمهورية اشتراكية . وفي نهاية المطاف، سُمح للكنائس المسيحية بالعمل دون قيود بعد سنوات من المضايقات من قبل السلطات. وفي سبعينيات القرن العشرين، ارتفعت أجور سكان برلين الشرقية وانخفضت ساعات العمل. [ 6 ]

اعترف الاتحاد السوفيتي والكتلة الشيوعية ببرلين الشرقية عاصمةً لجمهورية ألمانيا الديمقراطية. مع ذلك، لم يعترف الحلفاء الغربيون ( الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا ) رسميًا بسلطة حكومة ألمانيا الشرقية في إدارة برلين الشرقية. واقتصر البروتوكول الرسمي للحلفاء على الاعتراف بسلطة الاتحاد السوفيتي في برلين الشرقية ، وفقًا لوضع الاحتلال الذي كانت تخضع له برلين ككل. فعلى سبيل المثال، نشرت قيادة الولايات المتحدة في برلين تعليماتٍ مفصلةً للعسكريين والمدنيين الأمريكيين الراغبين في زيارة برلين الشرقية. [ 7 ] في الواقع، احتج القادة الغربيون الثلاثة باستمرار على وجود جيش الشعب الوطني لألمانيا الشرقية في برلين الشرقية، لا سيما خلال الاستعراضات العسكرية. ومع ذلك، أنشأ الحلفاء الغربيون الثلاثة سفاراتٍ في برلين الشرقية في سبعينيات القرن العشرين، رغم أنهم لم يعترفوا بها عاصمةً لألمانيا الشرقية. واستخدمت المعاهدات مصطلحاتٍ مثل "مقر الحكومة". [ 8 ]

في 3 أكتوبر 1990، توحدت ألمانيا الشرقية والغربية، وبرلين الشرقية والغربية ، مما أنهى رسمياً وجود برلين الشرقية. أسفرت الانتخابات العامة التي جرت في ديسمبر 1990 عن انتخاب أول رئيس بلدية "برليني موحد" ليتولى منصبه في يناير 1991، حيث انتهت ولاية رؤساء بلديات برلين الشرقية والغربية في ذلك الوقت، وأصبح إيبرهارد ديبجن (رئيس بلدية برلين الغربية سابقاً) أول رئيس بلدية منتخب لبرلين الموحدة. [ 9 ]

عدد السكان التاريخي

بلغ عدد سكان برلين الشرقية ذروته عام 1988 بواقع 1.28  مليون نسمة. أما أدنى مستوى له فكان عام 1961، وهو العام الذي بُني فيه جدار برلين، حيث  سُجّل أقل من 1.06 مليون نسمة. جميع الأرقام الواردة في الجدول التالي، ما لم يُذكر خلاف ذلك، مأخوذة من المكتب المركزي للإحصاء الرسمي لألمانيا الشرقية.

تاريخسكان
29 أكتوبر 1946 ¹1,174,582
31 أغسطس 1950 ¹1,189,074
31 ديسمبر 19551,139,864
31 ديسمبر 19601,071,775
31 ديسمبر 19611,055,283
31 ديسمبر 1964 ¹1,070,731
تاريخسكان
1 يناير 1971 ¹1,086,374
31 ديسمبر 19751,098,174
31 ديسمبر 1981 ¹1,162,305
31 ديسمبر 19851,215,586
31 ديسمبر 19881,284,535
31 ديسمبر 19891,279,212

ما بعد إعادة التوحيد

منذ إعادة التوحيد، أنفقت الحكومة الألمانية مبالغ طائلة من المال على إعادة دمج نصفي المدينة ورفع مستوى الخدمات والبنية التحتية في برلين الشرقية السابقة إلى المستوى الذي تم وضعه في برلين الغربية.

بعد إعادة التوحيد، عانى اقتصاد ألمانيا الشرقية معاناةً شديدة. ففي ظل سياسة خصخصة الشركات المملوكة للدولة تحت إشراف "مؤسسة الولاء" ، أُغلقت العديد من المصانع في ألمانيا الشرقية، مما أدى إلى بطالة جماعية، وذلك بسبب فجوات الإنتاجية والاستثمار مقارنةً بشركات ألمانيا الغربية، فضلاً عن عدم القدرة على الامتثال لمعايير التلوث والسلامة الألمانية الغربية بطريقة تُعتبر فعّالة من حيث التكلفة. ولهذا السبب، ضُخّت مساعدات اقتصادية ضخمة من ألمانيا الغربية إلى ألمانيا الشرقية لإنعاشها. مُوِّل جزء من هذه الحزمة التحفيزية من خلال ضريبة بنسبة 7.5% على دخل الأفراد والشركات (بالإضافة إلى ضريبة الدخل العادية أو ضريبة الشركات)، والمعروفة باسم "ضريبة التضامن " (SolZG)، والتي على الرغم من أنها كانت سارية المفعول فقط خلال الفترة 1991-1992 (ثم أُعيد فرضها في عام 1995 بنسبة 7.5%، ثم خُفِّضت إلى 5.5% في عام 1998، ولا تزال تُفرض حتى اليوم)، إلا أنها أدت إلى استياء كبير تجاه الألمان الشرقيين. [ 10 ] [ 11 ] [ 6 ]

برلين الغربية والشرقية كما تُرى من الفضاء في عام 2013.

على الرغم من المبالغ الطائلة من المساعدات الاقتصادية التي ضُخّت في برلين الشرقية، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية وبرلين الغربية السابقتين. تتميز برلين الشرقية بطابع معماري فريد، ويعود ذلك جزئيًا إلى بقاء واجهات المباني وشوارعها التي تعود إلى ما قبل الحرب، والتي لا تزال بعضها تحمل آثار أضرار الحرب. كما أن الطابع الكلاسيكي الاشتراكي الفريد الذي استُخدم في برلين الشرقية (كما هو الحال في بقية أنحاء ألمانيا الشرقية سابقًا) يتناقض بشكل ملحوظ مع أساليب التخطيط العمراني المتبعة في برلين الغربية. إضافةً إلى ذلك، تحتفظ برلين الشرقية (كما هو الحال في بقية أنحاء ألمانيا الشرقية سابقًا) بعدد قليل من أسماء الشوارع والأماكن التي تعود إلى حقبة ألمانيا الشرقية، والتي تُخلّد ذكرى أبطال الاشتراكية الألمان، مثل شارع كارل ماركس ، وساحة روزا لوكسمبورغ ، وشارع كارل ليبكنخت . ومع ذلك، فقد اعتبرت العديد من هذه الأسماء غير مناسبة (لأسباب مختلفة) وتم تغييرها من خلال عملية اجتثاث الشيوعية بعد عملية مراجعة طويلة (على سبيل المثال، عاد اسم Leninallee إلى Landsberger Allee في عام 1991، وعاد اسم Dimitroffstraße إلى Danziger Straße في عام 1995).

من الرموز المميزة الأخرى لبرلين الشرقية السابقة (ولألمانيا الشرقية ككل) رمز "رجال إشارات المرور الصغار" ( Ampelmännchen )، وهو رسمٌ مُنمّق لرجل يرتدي قبعة فيدورا ويعبر الشارع، ويُوجد على إشارات المرور في العديد من ممرات المشاة في جميع أنحاء برلين الشرقية السابقة. وبعد نقاشٍ عام حول ما إذا كان ينبغي إلغاء رمز " رجال إشارات المرور الصغار" أو نشره على نطاق أوسع (بسبب مخاوف تتعلق بالتناسق)، بدأت بعض ممرات المشاة في أجزاء من برلين الغربية السابقة باستخدام هذا الرمز .

بعد مرور خمسة وعشرين عامًا على إعادة توحيد المدينتين، ظلّت هناك اختلافات ملحوظة بين سكان برلين الشرقية والغربية، وقد ازدادت هذه الاختلافات وضوحًا بين الأجيال الأكبر سنًا. كما كان لدى المجموعتين مصطلحات عامية، أحيانًا ما تحمل دلالات ازدرائية، للإشارة إلى بعضهما البعض. كان يُعرف سكان برلين الشرقية سابقًا (أو الألمان الشرقيين) باسم " أوسي " (من الكلمة الألمانية التي تعني الشرق، Ost )، بينما كان يُعرف سكان برلين الغربية سابقًا (أو الألمان الغربيين) باسم " ويسي " (من الكلمة الألمانية التي تعني الغرب، West ). وانخرط كلا الجانبين في تصنيف الآخر بصورة نمطية. فصورة "الأوسي" النمطية كانت تتسم بقلة الطموح وضعف أخلاقيات العمل والمرارة المزمنة، بينما كانت صورة "الويسي" النمطية تتسم بالغطرسة والأنانية ونفاد الصبر والتسلط. [ 5 ]

الأحياء

أحياء برلين الشرقية (حتى عام 1987)

عند إعادة توحيد ألمانيا ، كانت برلين الشرقية تضم أحياء

أحياء برلين الشرقية عام 1986
كود المنطقةالبلدةسكانسكرتير الحزبرئيس بلدية البلدةملحوظات
1501ميتّه80,355غونتر كايزرغوتفريد كروسفالد
1504برينزلاور بيرغ166,680ستيفاني لينكوفهاري غنيلكا
1505فريدريشاين133,636هاينز كيميلمانفريد باجل
1509مارزان158,480بيتر فالتينجيرد سيسكتأسست عام 1979 من أجزاء من ليشتنبرغ
1510هوهنشونهاوزن84,780هانز يواكيم شميدتويلفريد فرانكتأسست عام 1985 من أجزاء من فايسنزي
1511هيلرسدورف59,887مجهولهانز-غونتر بورباختأسست عام 1986 من أجزاء من مارزان
1515تريبتو111,072هربرت تروشكاغونتر بولاوكي
1516كوبينيك119,991لوثار ويتهورست سترانس
1517ليشتنبرغ183,617هورست بابيلوسكيغونتر ميلكه
1518بحيرة فايسن60,576أرنو ويندلإنجيبورغ بودسوفيتتم توسيعها لتشمل أجزاء من بانكو في عام 1986
1519بانكو118,067رولف كورتهانز والتر
القطاعات المحتلة من برلين

حكومة

مجلس النواب

كان المجلس التشريعي لبرلين الشرقية هو مجلس نواب المدينة ( بالألمانية : Stadtverordnetenversammlung ) (SVV)، الذي كان يتألف من 130 عضوًا يُنتخبون كل خمس سنوات إلى جانب مجلس الشعب (Volkskammer) والمجالس التشريعية للمناطق الأخرى في ألمانيا الشرقية . [ 12 ] وكان المجلس يجتمع في مبنى البلدية الأحمر ، الذي كان يضم أيضًا قاضي برلين الشرقية. وكانت أهمية المجلس الفعلية ضئيلة، إذ لم يكن يعقد جلساته إلا مرات قليلة في السنة للموافقة بالإجماع على القرارات التي يتخذها الحزب الاشتراكي الموحد للوحدة (SED) والقاضي.

تم "انتخاب" الجمعية لأول مرة في أكتوبر 1954 بالتزامن مع انعقاد مجلس الشعب الثاني (Volkskammer) . بعد انقطاع وجود هيئة تشريعية منذ الانقسام عام 1948، شُكّلت لفترة وجيزة "جمعية الشعب لبرلين الكبرى" في فبراير 1953، مؤلفة من أعضاء معينين من الكتلة الديمقراطية . [ 12 ] [ 13 ]

كما هو الحال في جميع الانتخابات قبل الثورة السلمية ، لم تكن الانتخابات في برلين الشرقية حرة ولا نزيهة ، إذ لم يكن بإمكان الناخبين سوى الموافقة على قائمة المرشحين التي قدمتها الجبهة الوطنية أو رفضها . ورغم إمكانية رفض القائمة، كان عليهم استخدام صناديق الاقتراع، التي وثّق استخدامها مخبري جهاز أمن الدولة (شتازي) المتواجدين في كل مركز اقتراع.

القاضي

مبنى البلدية الأحمر عام 2009

بعد كل انتخابات، كان مجلس برلين الشرقية ينتخب قاضي برلين الشرقية ( بالألمانية : Magistrat von Berlin, Hauptstadt der DDR )، وهو المسؤول عن إدارة شؤون بلدية برلين الشرقية. وكان القاضي يُشرف أيضًا على عمل حكومات الأحياء، [ 13 ] التي كانت، من بين أمور أخرى، مسؤولة حصريًا عن إدارة الانتخابات. وكان القاضي يتألف في الأصل من عمدة برلين الشرقية رئيسًا، وثمانية نواب له، وسكرتير القاضي (الذي كان يُعدّ اجتماعات المجلس والقاضي ويُشرف على تنفيذ قراراتهما)، [ 13 ] وثمانية أعضاء آخرين يُعرفون بأعضاء مجلس المدينة ( بالألمانية : Stadtrat ). [ 12 ]

باستثناء رئيس البلدية ونائبه الأول وسكرتير القاضي، كان جميع أعضاء مجلس القضاة يرأسون إحدى الإدارات الحكومية الخمس عشرة. وكانت هذه الإدارات مسؤولة أمام كل من القاضي والوزارة المعنية (على سبيل المثال، كانت إدارة الصحة في برلين الشرقية مسؤولة مباشرة أمام وزارة الصحة في ألمانيا الشرقية) بموجب المبدأ القانوني للمسؤولية المزدوجة .

قبل كل شيء، كان القاضي خاضعاً لحزب الوحدة الاشتراكية في برلين الشرقية وسكرتيره الأول .

قاضي محكمة برلين الشرقية (1984) [ 14 ]
عضوموضعحزبمَلَفّملحوظات
إرهارد كراكرئيس البلديةSEDغير متوفر
هانيلور مينشالنائب الأول لرئيس البلديةغير متوفرشغل المنصب من يونيو 1978 إلى ديسمبر 1989، وكان مسؤولاً أيضاً عن التجمعات الجماهيرية، وإدارة العلاقات مع مؤسسات الدولة الأخرى، والنائب الأول لرؤساء البلديات، ومضطهدي النظام النازي. [ 15 ]
فولفغانغ بيننائب رئيس البلديةNDPDسياسة الإسكان
يواكيم بوتغرSEDبناءأُقيل من منصبه في 11 أبريل 1985 وخلفه لفترة وجيزة غونتر شيل، ثم هانز ليدرير في يونيو 1986. [ 16 ]
فولفغانغ بودنيكإمدادات البلدية
هانز-غونتر بورباخلجنة التخطيط في منطقة برلينترك منصبه كقاضٍ بعد انتخابه أول رئيس بلدية لبلدية هيلرسدورف في 25 يونيو 1986، وخلفه فولفغانغ بوب. [ 17 ]
غونتر هوفمانالشؤون الداخليةتم تعيينه في 17 أكتوبر 1976 واستمر في منصبه حتى 30 مايو 1990 [ 18 ]
هربرت مايرالتجارة والتوريد
ديتر مولرتنسيق مشاريع البناءترك منصبه كقاضٍ في ديسمبر 1987، وعُيّن سكرتيراً أول لحزب الوحدة الاشتراكية الألمانية (SED) في مدينة كارل ماركس .
فولفغانغ شمالوحدة التوزيع المركزيةالعلاقات الدولية
فريتز شمالرSEDصناعة الأغذية التي تديرها المنطقة
رولاند ترانكنرشرطة لوس أنجلوسالسياحة والإعلان في برلينتمت ترقيته ليصبح مسؤولاً عن حماية البيئة والترفيه والسياحة بحلول ديسمبر 1989. [ 19 ]
كورت شومانسكرتيرSEDغير متوفر
ويلفريد فرانكعضو مجلس المدينةالعمل والأجورترك منصبه كقاضٍ في 1 سبتمبر 1985، ليصبح أول رئيس بلدية لبلدية هوهنشونهاوزن.
هربرت جورزدي بي ديلا أحدعضو فخري
غونتر هربرتSEDمستلزمات العمال والمطاعم
جيرهارد جاكوبصحةشغل المنصب من عام 1975 إلى عام 1986، وخلفه جيرد ديلاس. كما شغل رئيس قسم الصحة لقب بيزيركسارتز منذ عام 1962. [ 20 ]
ألفريد كولرالمرور والاتصالاتشغل المنصب من ديسمبر 1978 إلى 24 يونيو 1986 وخلفه غونتر مانوف. [ 21 ]
يورغن ناومانالشباب والثقافة البدنية والرياضة
توماس ناومانالزراعة والغابات والمواد الغذائية
هيرتا أوتوالتعليم العام
والتر روبنرتمويل
والتر شولزلا أحد
يورغن شوخاردتثقافةشغل المنصب من يونيو 1978 إلى يناير 1985 وخلفته لفترة وجيزة هيلغا رونش، ثم كريستيان هارتنهاور في يونيو 1986. [ 22 ]
هيرمان فيرنرئيس قسم الإنشاءات، برلين-مارزان

وحتى عام 1981 ، كان القاضي أيضاً يعين رسمياً أعضاء غرفة الشعب في برلين الشرقية البالغ عددهم 66 عضواً.

صور

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • دوري، ويليام (2012). الحامية البريطانية في برلين 1945-1994: لا مفر... تأريخ مصور للاحتلال/الوجود العسكري البريطاني في برلين . برلين: دار نشر فيرغانجينهايتسفيرلاغ ( ألمانيا ). ISBN 978-3-86408-068-5. OCLC 978161722 . 

ملحوظات

  1. ↑ معترف بها جزئياً؛ ينظر إليها المعسكر الغربي على أنها الجزء الذي احتله الاتحاد السوفيتي من برلين

مراجع

  1. ↑ 40 سنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج . Staatliche Zentralverwaltung für Statistik. 1989.
  2. ↑ "مؤتمر بوتسدام، 1945 | هاري إس. ترومان" . www.trumanlibrary.gov . تاريخ الاطلاع: 11 سبتمبر 2025 .
  3. ↑ نولز، كريس (29 يناير 2014). "ألمانيا 1945-1949: دراسة حالة في إعادة الإعمار بعد النزاع" . التاريخ والسياسة . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2016 .
  4. ↑ وثائق عن ألمانيا، 1944-1985 ، وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب المؤرخ، مكتب الشؤون العامة، 1985، صفحة 1336
  5. 1 2 شتاين، ر. كونراد (1997). برلين . دار نشر الأطفال . ص 29. ISBN  9780516205823.
  6. 1 2 جرانت، آر جي (1999). جدار برلين . رينتري ستيك-فون . ISBN 9780817250171.
  7. ↑ "نصائح مفيدة لزوار الولايات المتحدة إلى برلين الشرقية" (ملف PDF) . مقر قيادة الولايات المتحدة في برلين . 9 نوفمبر 1981. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2023.
  8. ↑ بو، إميلي (2014). العمارة والسياسة والهوية في برلين المقسمة . مطبعة جامعة بيتسبرغ . ص 159. ISBN  9780822979579.
  9. ↑ كينزر، ستيفن (1 ديسمبر 1990). "انتخابات رئاسة بلدية برلين مليئة بالشكوك" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 4 يناير 2023 . 
  10. ↑ "BZSt - مبلغ الضريبة المقتطعة" . www.bzst.de. مكتب الضرائب المركزي الاتحادي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2019 .
  11. ↑ "ضريبة الشركات في الاتحاد الأوروبي - ألمانيا" . أوروبا - أعمالك . الاتحاد الأوروبي . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2019 .
  12. 1 2 3 "An der Spitze Berlins von 1945 bis 1997" . berlingeschichte.de (باللغة الألمانية). 1998 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2025 .
  13. 1 2 3 "لذا werden die Werktätigen mitbestimmen" . نيو دويتشلاند (في المانيا). برلين: مكتبة ولاية برلين . 20 يناير 1953. ص. 6 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2025 . 
  14. ↑ دليل مسؤولي ألمانيا الشرقية (ملف PDF) . وكالة المخابرات المركزية . 1984. الصفحات 59-60 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 . 
  15. ^ "Rep. 124 - Magistrat von Berlin، Erster Stellvertreter des Oberbürgermeisters" . www.landesarchiv-berlin.findbuch.net (باللغة الألمانية). لانديسارتشيف برلين . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . Als Erste/Ständige Stellvertreter Waren Alfred Neumann (أبريل 1951 مكرر أغسطس 1953)، فالديمار شميدت (أغسطس 1953 مكرر نوفمبر 1963)، كيرت تيم (نوفمبر 1963 مكرر يوليو 1967)، هورست هيلبرت (يوليو 1967 مكرر فبراير 1970)، غيرهارد يونج (فبراير 1970 مكررًا سبتمبر 1974)، هورست بالم (سبتمبر 1974 مكررًا يونيو 1978)، هانيلور مينش (يونيو 1978 مكررًا ديسمبر 1989) ورولاند ترانكنر (مارس 1990 م). […] في عام 1980، فهم ياهرين طبيعة تشكيل القضاة، وتنسيق عمل القضاة القدامى، وتكوين الأنظمة النازية (VdN)، ومعلومات برلين، ولجنة تدريب المحاربين القدامى للقضاة والموت 1. Stellvertreter der Stadtbezirksbürgermeister.
  16. ^ "C Rep. 110 - Magistrat von Berlin، Bezirksbauamt Berlin" . www.landesarchiv-berlin.findbuch.net (باللغة الألمانية). لانديسارتشيف برلين . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . في Mit Wirkung vom 11. أبريل 1985، تولى يواكيم بوتجر abgelöst وGünter Schelle zum Bezirksbaudirektor berufen. بدأت أحداثه في يونيو 1986 بواسطة هانز ليدرير وديسمبر 1987 مانفريد كيرتزر، الذي ولد في عام 1990.
  17. ^ "C Rep. 107 - Magistrat von Berlin، Bezirksplankommission" . www.landesarchiv-berlin.findbuch.net (باللغة الألمانية). لانديسارتشيف برلين . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . في عام 1979، اندلعت حرب إيبرهارد أرينز في لجنة Bezirksplankommission، في سبتمبر 1980، عندما توفي والتر شولز. Sein Nachfolger war seit Juli 1984 Hans-Günter Burbach . في يونيو 1986، كان Wolfgang Puppe Stellvertreter des Oberbürgermeisters und Vorsitzender der Bezirksplankommission. في أبريل 1989، كانت وظيفة إنغريد بانكراز هي الوظيفة. في 13 مارس 1990، تم إنشاء مشروع Bezirksplankommission في "Amt for Regionalentwicklung".
  18. ^ "C Rep. 104 Magistrat von Berlin، Bereich Inneres (Bestand)" . www.archivportal-d.de (باللغة الألمانية). بوابة المحفوظات- D. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . Für die Aufgaben der Interior Security and Ordnung ist am 1. في مارس 1955، تمت تسمية Magistratsabteilung "Inner Angelegenheiten" ، وهي Zuständigkeiten aus den Bereichen "Oberbürgermeister" و"Erster Stellvertreter des Oberbürgermeisters" و"Securtär des Oberbürgermeisters". القضاة" übernahm. لقد تم إنشاء حكومة جديدة من قبل Stellvertreter of Oberbürgermeisters for den Bereich Inneres und zunächst auch for den Bereich Kader (مكرر 1965). ولد إرستر ستادترات فيلهلم ثييل، في عام 1957، من قبل هيرمان جلوث. Diesem folgte ab Mai 1960 Kurt Helbig im Amt. ولدت في 17 أكتوبر 1976 من غونتر هوفمان، وكان من مواليد عام 1990. Dem Stadtrat for Inneres oblagen all overgaben zur Festigung der Socialistischen Gesetzlichkeit und ur Zurückdrängung der Kriminalität. Er war zuständig für die Förderung der Verteidigungsbereitschaft، و Luftschutz، و Selbstschutz der Bevölkerung، و Schutz der Staatsgrenze nach Berlin (West)، و Brand- und Katastrofenschutz، و die Verkehrssicherheit، و für die Umsetzung der Staatlichen Politik in كيرشنفراجين. Der Stadtrat trug die Verantwortung für die Zusammenarbeit mit anderen Behörden des Sicherheits- und Rechtsbereichs und mit den bewaffneten Organen der DDR.
  19. ^ "Chronik der DDR Dienstag 19. ديسمبر 1989" . www.ddr89.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . مثل شركة Stellvertreter des Oberbürgermeisters for Umweltschutz, Erholungswesen and Tourismus, Parteifreund Roland Tränkner, im Anschluss der Presse Mitteilte, sei weiterhin an quartalsweisen Umweltforen sowie umwelttage mit Westberliner Partnern gedacht.
  20. ^ "C Rep. 118 Magistrat von Berlin, Abteilung Gesundheits- und Sozialwesen (Bestand)" . www.archivportal-d.de (باللغة الألمانية). بوابة المحفوظات- D. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . Erster Leiter dieser Abteilung wurde der Stadtrat Herbert Fechner؛ هوك (1962)، أوتو دودزوس (1963-1967)، رايمر شور (1967-1975)، غيرهارد جاكوب (1975-1986) وجيرد ديلاس (1987-1990). Ab 1962 führte der Stadtrat zugleich den Title "Bezirksarzt".
  21. ^ "C Rep. 114 Magistrat von Berlin، Abteilung Verkehr" . www.landesarchiv-berlin.findbuch.net (باللغة الألمانية). لانديسارتشيف برلين . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . في ديسمبر 1978، فقدت ألفريد كولر في هذه الوظيفة. […] Mit der Wahlperiode ab 1986 übernahm am 24. Juni Günter Manow هي وظيفة "Stellvertreters des Oberbürgermeisters für Verkehrs- und Nachrichtenwesen"، في عام 1989 كانت أفضل حالة.
  22. ^ "C Rep. 121 - Magistrat von Berlin، Abteilung Kultur" . www.landesarchiv-berlin.findbuch.net (باللغة الألمانية). لانديسارتشيف برلين . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2025 . في عام 1960، صدرت كلمة "Stadtrat for Volksbildung und Kultur" التي ساهمت في تعزيز الثقافة في يومنا هذا، وأشرف عليها Stellvertreter of Oberbürgermeisters، Stadtrat Fritz Wolff. Nach der Wahl zur Stadtverordnetenversammlung vom 20. أكتوبر 1963 تولى إرنست هوفمان Stadtrat for Kultur. Ab Juli 1967 war Horst Ostwald Stadtrat und Leiter der Abteilung Kultur، dann folgten von Juni 1978 bis Januar 1985 Jürgen Schuchardt، danach Helga Rönsch. في يونيو 1986، تم إنشاء Stadtverordnetenversammlung Christian Hartenhauer zum Stadtrat for Kultur، والتي كانت وظيفتها هي Seiner Wahl zum Berliner Oberbürgermeister في 23 فبراير 1990.