متجه شرقا

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الفرنسية . (أبريل 2024) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الفرنسية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Tangente vers l'est]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|fr|Tangente vers l'est}}إلى صفحة المناقشة. لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

متجه شرقا

مؤلف	مايليس دي كيرانجال
مترجم	جيسيكا مور [1]
الناشر	كتب الأرخبيل [2] [3]
تاريخ النشر	2023
مكان النشر	فرنسا
الصفحات	137
رقم الكتاب الدولي المعياري	1953861504

Eastbound (صدر في الأصل عام 2012 باسم Tangente vers l'est ) هو كتاب للمؤلفة الفرنسية Maylis de Kerangal ، ونشرته Archipelago Books في عام 2023 مترجمًا. تحكي الرواية قصة Aliocha، وهو مجند روسي يبلغ من العمر 20 عامًا يحاول الفرار من الجيش أثناء سفره على متن قطار عبر سيبيريا متجهًا شرقًا. على متن القطار، يلتقي بهيلين، وهي راكبة في الدرجة الأولى. هيلين امرأة فرنسية تبلغ من العمر 35 عامًا تترك حبيبها الروسي. لا تتحدث هيلين الروسية ويتواصل الاثنان من خلال إشارات اليد وغيرها من الإشارات غير اللفظية. تساعد هيلين عليوتشا في التهرب من القبض عليه من رقيبه أثناء محاولته الفرار.

تم اختيار الرواية كواحدة من أفضل الكتب لعام 2023 من قبل صحيفة نيويورك تايمز ونيويوركر . [ ^{4] [5]}

في مقال كتبه في صحيفة نيويورك تايمز ، يعتقد المؤلف كين كالفوس أن أجواء الرواية، على متن قطار مسرع في اتساع سيبيريا، تكمل علاقة الشخصيات بأناقة. وذكر هالفوس: "إن اتساع سيبيريا يقزم المنظور البشري. إن انعدام الأمان في الوجود عبر هذه الاتساع وعلى متن القطار يؤكد على أهمية الاتصال البشري. في زمن الحرب، قد يجلب هذا الاتصال التحرير والخلاص". وفي مقال كتبه في صحيفة نيويوركر ، صرحت لورين أويلر أن دي كيرانجال صور بشكل واضح الإلحاح والمرور العابر للوقت بينما يحاول الأبطال الهروب، قائلة: "يتطلب الأمر مهارة هائلة وصبرًا ووضوحًا لرسم الوقت، ولتحويل معركة الماضي والحاضر إلى رمزية وحقيقية. قد لا تكون اللغة هي ما يسمح لنا برؤيتها، ولكن في الأيدي الصحيحة يمكننا الاقتراب منها". ^[6] في مقال كتبه لصحيفة وول ستريت جورنال ، ذكر سام ساكس: "يكشف كتاب Eastbound بسرعة عن أحداث هذه المهمة المستحيلة المجنونة ولكن المثيرة، مما يسمح لنفسه بالانحرافات السريعة في خلفيات كل من أليوشا وشريكه"، بينما أضاف: "الجمل المتتالية الواضحة؛ والمزيج اللذيذ من الخوف والرومانسية؛ والتوازن المتناغم بين القصة واللغة: هذه هي خصائص كل كتاب من كتب السيدة دي كيرانجال". ^{[7] [2]}