إدنا دبليو أندروود

إدنا وورثلي أندروود (يناير 1873 - 14 يونيو 1961) كانت كاتبة وشاعرة ومترجمة أمريكية. ^{[ 1 ]}

وُلدت إدنا وورثلي في ولاية مين في يناير 1873، ولم تتلقَّ سوى القليل من التعليم في طفولتها، حيث كانت تداوم على الذهاب إلى المدرسة بشكل متقطع، إلى أن انتقلت عائلتها إلى ولاية كانساس عام 1884. وانخرطت في برنامج مكثف للتعليم الذاتي، فتعلمت اللاتينية وعدة لغات أوروبية رئيسية. بدأت دراستها في جامعة غارفيلد في ويتشيتا، كانساس، ثم انتقلت لاحقًا إلى جامعة ميشيغان في آن أربور، حيث حصلت على درجة البكالوريوس عام 1892. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بعد عودتها إلى كانساس، قامت بالتدريس في مدرسة أركنساس سيتي الثانوية لمدة ثلاث سنوات قبل أن يتم فصلها لأنها رفضت التخلي عن قراءة الكتب ذات الأغلفة الصفراء بلغات أجنبية خلال استراحة الغداء، والتي اعتبرها رؤساؤها روايات رخيصة . ^{[ 1 ]}

بعد زواجها من إيرل أندروود في أغسطس 1897، انتقلت إدنا إلى مدينة كانساس ثم إلى مدينة نيويورك. وسرعان ما انخرطت في أنشطة أدبية متنوعة، شملت كتابة الشعر والمسرحيات والسيناريوهات السينمائية. وكان أول كتاب منشور لها ترجمة مشتركة لعمل من أعمال نيكولاي غوغول عام 1903.

كان أول كتاب منشور يحمل اسم أندروود كمؤلفة هو مجموعة القصص القصيرة " كتاب النساء الراحلات العزيزات " (1911). ^{[ 4 ]} وباستثناء قصة "زهرة أوركيد آسيا"، لم تكتب أندروود على ما يبدو أي قصص قصيرة أخرى. في عام 1919، نشرت " رسائل من حديقة براري" ، وهي مجموعة من رسائلها إلى فنان مشهور زار الغرب الأوسط وبدأ مراسلات معها.

نشرت أندروود ديوان شعر بعنوان " حديقة الرغبة " (1913)، ثم اتجهت إلى كتابة الروايات التاريخية في معظمها، مستعينةً باللغات التي تعلمتها، ورحلاتها الكثيرة، ومعرفتها العميقة بالتاريخ. تتناول رواية " الزوبعة" (1918) حياة كاترين الثانية إمبراطورة روسيا. تلتها رواية "التائب " (1922) عن ألكسندر الأول ، ثم "زهرة الآلام" (1924) عن نيكولاس الأول وألكسندر بوشكين . أما رواية "صانع المواكب" فكانت مشروعًا لم يُكتمل أو يُنشر. حظيت هذه الروايات بتقييمات إيجابية، ولكن بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين، اتجهت أندروود بشكل أساسي إلى الشعر والترجمة. سبق لها أن نشرت ترجمات من البولندية ( سوناتات من القرم ، 1917) ولغات سلافية أخرى ( قصص قصيرة من البلقان ، 1919)، بالإضافة إلى ترجمات من الفارسية ( أغاني حافظ ، 1917) واليابانية ( أقمار نيبون ، 1919). ثم أنجزت عدة ترجمات من الصينية، بما في ذلك أعمال الشاعر تو فو (الذي يُترجم اسمه الآن إلى دو فو) من القرن الثامن الميلادي؛ وقد تمت هذه الترجمات بالتعاون مع تشي هوانغ تشو.

بحلول أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، اتجهت إلى الترجمة من الإسبانية، بما في ذلك ترجمات شعراء من المكسيك وهايتي وأمريكا الجنوبية. وحظيت ترجماتها بتقدير واسع. فقد منحها معهد أمريكا اللاتينية للثقافة في بوينس آيرس الميدالية الذهبية عن ترجمتها لكتاب " شعراء هايتي " (1935). ^{[ 2 ] [ 5 ]} كما أهدت ترجمتها لكتاب "روح جبال الأنديز " (1935)، للشاعر البيروفي خوسيه سانتوس تشوكانو ، بإذن خاص إلى ألفونسو الثالث عشر ملك إسبانيا . ^{[ 6 ]}

بحلول عام 1940، يبدو أن أندروود قد تخلت عن مساعيها الأدبية. دخلت مصحة عام 1953 وهي تعاني من الخرف. توفيت في 14 يونيو 1961.

تُحفظ أوراق أندروود في مكتبة جامعة ولاية كانساس . ^{[ 2 ]}

• كارول وارد كرين، السيدة أندروود: لغوية، الأدب ، 1965
• مقدمة بقلم إس تي جوشي لكتاب " عزيزاتي النساء الميتات" ، دار نشر تارتاروس ، 2010

• أعمال إدنا وورثلي أندروود في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إدنا دبليو أندروود في أرشيف الإنترنت
• أعمال إدنا دبليو أندروود على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• إدنا دبليو أندروود في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• إدنا وورثلي أندروود في مكتبة الكونغرس ، مع 31 سجلاً في فهرس المكتبة (إصدارات متعددة الأسماء)