إليزابيث بورغوس

إليزابيث بورغوس-ديبري (مواليد 1941) هي عالمة أنثروبولوجيا فنزويلية ، والزوجة السابقة للفيلسوف الفرنسي ريجيس ديبري ، ومحررة السيرة الذاتية المثيرة للجدل لريغوبيرتا مينشو بعنوان "أنا، ريغوبيرتا مينشو" . شغلت منصب مديرة دار أمريكا اللاتينية في باريس والمعهد الثقافي الفرنسي في إشبيلية.

روت ريغوبيرتا مينشو لبورغوس تفاصيل حياتها في سلسلة من المقابلات. ^{[ 1 ]} وتزعم مينشو في كتابها أنها لم تكن تجيد القراءة والكتابة باللغة الإسبانية، كما أن لغتها المنطوقة كانت ضعيفة. لهذا السبب، تولى بورغوس مهمة جمع شهادة مينشو. تروي قصة مينشو تجربتها كامرأة من السكان الأصليين، بالإضافة إلى الفظائع التي ارتكبها الجيش الغواتيمالي.

تُعتبر قصة مينشو من أهم نصوص الشهادات في أمريكا اللاتينية . في الولايات المتحدة، عُرفت القصة بعنوان " أنا، ريغوبيرتا مينشو" ، وفي الأصل بالإسبانية " Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia" . أضاف بورغوس في النص اقتباسات من " بوبول فوه" ، الكتاب المقدس للمايا. تُمهد هذه الاقتباسات لسرد شهادة مينشو. وقد لاقت الترجمة إلى الإنجليزية رواجًا عالميًا.

تزعم مينشو أنها لم تتلقَ أي مبلغ مالي بعد حصول نصها على جائزة "كاساس دي لاس أميريكاس" لأفضل شهادة عام 1983، ولم تعلم إلا حينها أن بورغوس-ديبري قد سجلت حقوق التأليف والنشر باسمها. ومع ذلك، يؤيد عالم الأنثروبولوجيا ديفيد ستول ادعاء بورغوس-ديبري بأنها دفعت جميع العائدات إلى منظمة حددتها مينشو. ^{[ 2 ]}

ولد بورغوس في فالنسيا، فنزويلا . أنجب بورغوس وديبري ابنة، وهي الكاتبة لورانس ديبري (مواليد 1976).

• بيفرلي، جون. شهادة: في سياسة الحقيقة . مينيابوليس، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا، 2004.

• تتوفر أوراق إليزابيث بورغوس-ديبري في أرشيفات معهد هوفر بجامعة ستانفورد .