الأغنية الألزاسية

الموسوعة الحرة

كتب إميل وورث (1870-1926) النشيد الألزاسي ("Elsässisches Fahnenlied ") باللغة الألمانية [ 1 ] عندما كانت الألزاس واللورين جزءًا من الإمبراطورية الألمانية (1871-1918). ولم يُعتمد هذا النشيد رسميًا للألزاس واللورين عام 1911 لعدم موافقة الحكومة الألمانية عليه.

كلمات

النسخة الألمانيةالترجمة الفرنسيةالترجمة الإنجليزية
1.Sei ggrüßt, du unsres Landes Zeichen,

Elsassfahne flatternd froh im Wind، Deine Farben، lieblich ohnegleichen Leuchten stets، wo wirversammelt sind.

Sois béni، رمز نوتر يدفع،

Drapeau alsacien flottant gaiement au vent، Tes couleurs chéries et sans égales Brillent toujours là où nous sommes rassemblés.

أهلاً وسهلاً، رمز أرضنا

علم الألزاس يرفرف بمرح في الريح، ألوانك، التي لا مثيل لها والمحبوبة، ستتألق إلى الأبد حيثما اجتمعنا.

يمتنع:

Weiß und Rot، Die Fahne seh'n wir schweben! Bis zum Tod Sind treu wir ihr ergeben! Weiß und Rot, Die Fahne seh'n wir schweben Bis zum Tod Ihr treu ergeben!

يمتنع:

Rouge et blanc، Voici le drapeau qui flotte Jusqu'à la mort، Nous lui serons fidèles et dévoués! Rouge et blanc، Voici le drapeau qui flotte Jusqu'à la mort، Nous lui serons fidèles et dévoués!

يمتنع:

أبيض وأحمر، سنرى العلم يرفرف! حتى الموت، سنظل أوفياء له بكل قلوبنا! أبيض وأحمر، سنرى العلم يرفرف! حتى الموت، سنظل أوفياء له بكل قلوبنا!

2.Echt und recht، wie unsre Väter waren،

Wollen wir in Tat und Worte sein. Unsre Art، نحن سنكون بين أيدينا في Zukunft makellos und rene.

الصادقون والحقوق، كعائلتنا،

نحن نسترشد بكلمات وأفعال. تقاليدنا، nous les préserverons Demain aussi، نقية ونقية.

صادقة ونابعة من القلب، مثل آبائنا

هكذا نريد أن نكون في أفعالنا وأقوالنا، نريد أن نحافظ على سلوكنا، حتى في الآخرة، نقياً طاهراً.

3.و على غلوك، على ضوء الزمن

يجلب Jemals Elsassland إلى Unserm، ويعيش في Unentwegter Liebe Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand.

وكل ما يسعدهم أو يستمتع بهم

Que le Destin puisse apporter à notre pays d'Alsace، Nous lui porterons toujours un love inébranlable Avec bonheur، par le cœur et la main.

وإذا جلب الزمن الحظ أو النهاية البائسة

إلى أرضنا الألزاسية، سنحتفظ بالحب إلى الأبد، لها بالقلب واليد.

4.Last uns d'rum auf unsre Fahne schwören،

Brüder ihm vom Wasgau bis zum Rhein: Niemals soll uns fremder Tand betören، Treu dem Elsass wollen stets wir sein!

جورونز دونك سور نوتر درابو,

Vous mes frères، des Vosges jusqu'au Rhin: Jamais une main étrangère ne devra nous séduire، À l'Alsace toujours nous seros fidèles!

فلنقسم إذن على علمنا،

يا إخوة من جبال الفوج إلى نهر الراين، لن ننخدع أبداً بالزخارف الأجنبية الرخيصة، نريد أن نبقى أوفياء للألزاس إلى الأبد.

مراجع

  1. ↑ برنارد ويتمان، تاريخ الألزاس بشكل مختلف: e G'schicht zuem uewerläwe، Ed. رين موسيل، 1999 (ردمك 978-2-9514359-0-2، اقرأ على الإنترنت [أرشيف])، ص. 292