قاموس النطق الإنجليزي

الموسوعة الحرة

أُنشئ قاموس النطق الإنجليزي (EPD) على يد عالم الصوتيات البريطاني دانيال جونز ، ونُشر لأول مرة عام ١٩١٧. [ ١ ] احتوى القاموس في الأصل على أكثر من ٥٠,٠٠٠ كلمة رئيسية مُدرجة بصيغتها الإملائية، مع إعطاء كل كلمة منها نطقًا واحدًا أو أكثر مُدوّنًا باستخدام مجموعة من الرموز الصوتية المُستندة إلى لهجة قياسية. وصل القاموس الآن إلى طبعته الثامنة عشرة. وقد كتب جون سي. ويلز عنه: "لقد وضع قاموس النطق الإنجليزي المعيار الذي يجب أن تُقاس به القواميس الأخرى حتمًا". [ ٢ ]

تاريخ

كان قاموس النطق الإنجليزي الصوتي، من تأليف هيرمان مايكليس ودانيال جونز، [ 3 ] [ 4 ] والذي نُشر في ألمانيا عام 1913، بمثابة النواة الأولى لقاموس النطق الإنجليزي. في هذا العمل، كانت الكلمات الرئيسية في القاموس مُدرجةً بالنطق الصوتي، متبوعةً بصيغتها الإملائية، مما استلزم من المستخدم معرفة التركيب الصوتي للكلمة لمعرفة تهجئتها. ومن الأمثلة النموذجية، الواردة في المقدمة، كلمة eksplə'neiʃən التي تعني "شرح". وبالتالي، كان على المستخدم أن يتعرف على التسلسل الصوتي /eksplə'neiʃən/ قبل أن يتمكن من معرفة الصيغة الإملائية للكلمة. لم يلقَ هذا الأسلوب رواجًا، ولم يكن من المرجح أن يحقق عمل ألماني-بريطاني نجاحًا يُذكر في زمن الحرب العالمية الأولى. [ 5 ]

  • الطبعات من 1 إلى 13: نشر جونز قاموس النطق الإنجليزي (EPD) عام 1917 مع دار النشر دنت . واستمرت دنت في إنتاج قاموس النطق الإنجليزي حتى عام 1989. وظهرت بعض الطبعات تحت عنوان قاموس النطق الإنجليزي للجميع .
  • الطبعة الرابعة عشرة: توفي جونز عام ١٩٦٧، وتولى تلميذه ألفريد سي . جيمسون مهمة تحرير قاموس اللغة الإنجليزية الأوروبي. ولأن القاموس كان يُطبع بالطريقة التقليدية حتى الطبعة الخامسة عشرة، فقد تطلب أي تنقيح جوهري جهدًا وتكلفة كبيرين، إلا أن جيمسون أدخل أسلوبًا جديدًا في النسخ الصوتي للطبعة الرابعة عشرة، التي نُشرت عام ١٩٧٧. ولما تبين أن تكلفة إنتاج طبعة جديدة بالكامل باهظة، نُشرت نسخة منقحة من الطبعة الرابعة عشرة مع ملحق إضافي يضم حوالي ١٠٠٠ كلمة عام ١٩٨٨؛ وكانت سوزان رامساران، زميلة جيمسون، محررة مساعدة له في هذا العمل، وأكملته بعد وفاة جيمسون عام ١٩٨٥. وفي وقت لاحق، حصلت مطبعة جامعة كامبريدج على حقوق قاموس اللغة الإنجليزية الأوروبي . بحسب سيرته الذاتية، فقد تواصل دنت مع جون سي. ويلز ليخلف جيمسون كمحرر، إلا أن ويلز رفض العرض لأن دنت "لم يكن مستعدًا لإجراء التغييرات الرئيسية التي اعتبرها [ويلز] ضرورية" وتأليف قاموس نطق جديد تمامًا ليتم نشره بواسطة لونجمان . [ 6 ]
  • الطبعات من 15 إلى 18 ( قاموس كامبريدج لنطق اللغة الإنجليزية ): أصبح بيتر روتش المحرر الرئيسي للطبعة الخامسة عشرة. تقرر إضافة النطق الأمريكي في جميع أنحاء القاموس، وعُيّن جيمس هارتمان محررًا للغة الأمريكية. انتقلت دار النشر إلى الإنتاج الحاسوبي، مستخدمةً المسح الضوئي والتعرف على الأحرف من الطبعة السابقة لإنشاء قاعدة بيانات رقمية جاهزة للتحرير. بدأ التنقيح عام 1992، في البداية مع كارين سترومبرغ كمساعدة تحرير، ثم مع جين سيتر . أُضيفت أكثر من 18000 كلمة، ونُشرت الطبعة الجديدة (الخامسة عشرة) عام 1997. نُشرت الطبعة السادسة عشرة عام 2003، والسابعة عشرة عام 2006، والثامنة عشرة (الحالية) عام 2011. كانت جين سيتر إحدى المحررات في الطبعتين السابعة عشرة والثامنة عشرة. في الطبعة الثامنة عشرة، حلّ جون إسلينغ محل جيمس هارتمان كمحرر للغة الأمريكية. [ 7 ]

في عام 2015، صدرت نسخة إلكترونية من الإصدار الثامن عشر: وهو تطبيق متاح للاستخدام على أجهزة آيفون وآيباد من آبل، ويُباع عبر متجر آبل الإلكتروني. [ 8 ] وصدرت نسخة أندرويد في عام 2017. [ 9 ]

لهجة العارضة

استندت جميع الطبعات إلى لهجة واحدة (أو لهجة أمريكية واحدة ولهجة بريطانية واحدة في حالة الطبعات من 15 إلى 18). تُسمى اللهجة الأمريكية GA (اللهجة الأمريكية العامة)، بينما أُطلقت على اللهجة البريطانية القياسية أسماء مختلفة في أوقات مختلفة.

  • SSE (الإنجليزية الجنوبية القياسية، في مايكليس وجونز): "النطق المُمثَّل هو النطق الذي يستخدمه عادةً الأشخاص المثقفون في جنوب إنجلترا. لم يتم اختيار هذا الشكل من النطق لأنه متفوق في جوهره على أي شكل آخر، ولكن لأنه الشكل الذي يجده عادةً الأكثر فائدة لمن يدرسون اللغة الإنجليزية" (ص 7).
  • PSP (نطق المدارس العامة، إصدارات EPD 1 و 2): النطق هو "ذلك الذي يُسمع عادة في الكلام اليومي في عائلات الأشخاص من جنوب إنجلترا الذين تلقى رجالهم تعليمهم في المدارس الداخلية العامة الكبيرة".
  • RP ( النطق القياسي ، إصدارات EPD من 3 إلى 14)
  • BBC ('نطق BBC'، إصدارات EPD من 15 إلى 18)

قواعد النسخ

في جميع الطبعات، يكون النسخ المستخدم صوتيًا بشكل أساسي، لكن الرموز والاتفاقيات الخاصة باستخدامها قد اختلفت من وقت لآخر.

  • الرموز في الطبعات من 1 إلى 13، التي حررها جونز: يتميز هذا الشكل من النسخ بشكل خاص باستخدام علامة الطول ("ː") كتمييز وحيد بين أزواج حروف العلة الطويلة والقصيرة مثل feet و fit و Luke و look (وبالتالي /fiːt, fit, luːk, luk/ ).
  • رموز جيمسون (الطبعة الرابعة عشرة): في هذا النظام، يوجد بعض التكرار، لكنه يُظهر بوضوح أكبر الصفة الصوتية للأحرف المتحركة، حيث يتم التمييز بين زوج الأحرف المتحركة الطويلة والقصيرة من خلال شكل الرمز واستخدام علامة الطول. وهكذا، يتم التمييز بين feet /fiːt/ و Luke /luːk/ من جهة، و fit /fɪt/ و look /lʊk/ من جهة أخرى . [ 10 ]
  • الرموز المستخدمة في الطبعات من 15 إلى 18: هي نفسها الرموز التي وضعها جيمسون، مع إضافة الرمز /i/ لحرف العلة "happY" والرمز /u/ المقابل لحرف علة خلفي مغلق غير مشدد (هذه الرموز ليست صوتية بالمعنى الدقيق). ولتمثيل النطق الأمريكي، وضع المحررون نظام كتابة صوتية يحافظ على تشابه كبير مع الرموز الإنجليزية. مع ذلك، يُكتب حرف العلة في كلمة GOAT بالرمز /oʊ/ بدلاً من GA؛ وتُستخدم رموز "الراء" لحرف العلة في المقطع الأول من كلمة survival /sɚˈvaɪv/ ولحرف العلة في كلمة bird /bɝ:d/ . ولصالح المستخدمين غير الأمريكيين، يتم استخدام اصطلاح علامة التشكيل ⟨ ̬ ⟩ للإشارة إلى احتمالية "النقر" أو " الرفرفة " لـ /t/ ، وبالتالي "better" /ˈbet̬ɚ/ (مرة أخرى، هذه ليست كتابة صوتية دقيقة).

مواد صوتية

عند إصدار الطبعة السادسة عشرة، تم إنتاج قرص مضغوط (متوافق مع نظام ويندوز، ولكن ليس مع أجهزة أبل) يحتوي على محتويات القاموس كاملةً، بالإضافة إلى تسجيل صوتي لكل كلمة رئيسية، بالنطق البريطاني والأمريكي. يمكن تشغيل التسجيلات الصوتية بالنقر على أيقونة مكبر الصوت. كما تتضمن الطبعة خاصية "البحث الصوتي" لتمكين المستخدمين من البحث عن صوت معين أو سلسلة من الأصوات. أُجريت معظم التسجيلات بواسطة ممثلين أو فريق التحرير. وتمت مراجعة التسجيلات بالكامل للطبعة الثامنة عشرة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جونز، دانيال (1917). قاموس النطق الإنجليزي . دنت.
  2. ↑ ويلز، جون (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). لونغمان. ص. 9. ISBN   978-1-4058-8118-0.
  3. ↑ مايكليس، هـ. ود. جونز (1913). قاموس صوتي للغة الإنجليزية . هانوفر/برلين: كارل ماير.
  4. ^ “هانوفر: كارل ماير؛ نيويورك: جي إي ستيشيرت وشركاه، 1913.”
  5. ^ كولينز ، بيفرلي. ميس، إنجر (1999). البروفيسور هيغنز الحقيقي . موتون دي جرويتر. ص 164 . رقم ISBN  978-3-11-015124-4.
  6. ↑ ويلز، جون سي. (23 ديسمبر 2000). "تاريخي الشخصي" . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2018 .
  7. ↑ جونز، دانيال؛ روتش، بيتر؛ سيتر، جين؛ إسلينغ، جون (2011). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15255-6.
  8. ↑ مطبعة جامعة كامبريدج. "قاموس كامبريدج لنطق اللغة الإنجليزية على متجر التطبيقات" . قاموس كامبريدج لنطق اللغة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2018 .
  9. ↑ "قاموس كامبريدج لنطق اللغة الإنجليزية" . مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2018 .
  10. ↑ ويلز، جيه سي. "النطق الإنجليزي وتمثيله في القاموس" (ملف PDF) . وثائق بيرغامون/المجلس الثقافي البريطاني لتعليم اللغة الإنجليزية . بيرغامون. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2017 .