الحلقة 5569 ( هوليوكس )

تركز الحلقة 5569 من المسلسل التلفزيوني البريطاني "هوليوكس" على التحيز اللاواعي الذي تواجهه شخصية مارتين ديفيرو ( كيلي برايان ) كامرأة سوداء في المملكة المتحدة. كتبت الحلقة كارلا ماري سويت وأخرجها إيديم كيلمان، وكلاهما من المبدعين السود الذين شعروا أن الحلقة تتناول قضايا راهنة مهمة. وتُعد هذه الحلقة أيضًا أول تجربة إخراجية احترافية لكيلمان. عُرضت الحلقة لأول مرة كعرض أولي على قناة E4 في 14 أبريل 2021، ثم بُثت رسميًا في اليوم التالي على القناة الرابعة .

أوضحت كل من سويت وكيلمان أنهما أرادتا دمج التحيزات اللاواعية بطريقة غير مباشرة، نظرًا لأنها تحدث يوميًا؛ فقد تضمنت الحلقة عينة مكياج في مجلة لا تتناسب مع لون بشرة مارتين، وعامل توصيل يفترض أن مارتين ليست مديرة متجرها، ومذيعة تعامل مارتين وغريس بلاك ( تامارا وول ) بشكل مختلف، وممرضة متدربة تُدعى بيري لوماكس ( روبي أودونيل ) تصف مارتين بالعدوانية عندما تدافع عن نفسها. وتختتم الحلقة بمونولوج تقوده مارتين، حيث تؤكد على ضرورة أن يتحسن الناس من خلال التخلص من تحيزاتهم، مع استخدام أغنية " Freedom " لبيونسيه كموسيقى تصويرية. شعرت برايان بارتباط وثيق بكتابة الحلقة، وصرحت بأنها شعرت بالغضب عند قراءة السيناريو لدقته الشديدة. كما أوضحت أن الممثلين السود المشاركين في الحلقة لن يظهروا إلا إذا كانت واقعية، لأنهم لا يريدون التنازل عن الصعوبات التي يواجهونها.

كانت أندريا علي، إحدى أعضاء فريق التمثيل، متخوفة من ردود الفعل التي ستتلقاها الحلقة. توقعت أن يعتقد الناس أن "السود مستاؤون بلا سبب"، عازيةً ذلك إلى الظلم العنصري المستمر في المملكة المتحدة . ^{[ 2 ]} مع ذلك، لاقت الحلقة استحسانًا كبيرًا من أعضاء فريق التمثيل والنقاد والمشاهدين. بدأت تامارا وول، إحدى أعضاء فريق التمثيل ، تلاحظ تحيزات لا شعورية لدى الشركات من خلال عدم توفيرها ضمادات جروح تناسب جميع ألوان البشرة. أشادت كل من صحيفة "ديلي ميرور" ومجلة "كلوزر" بالحلقة، كما أكدت المشاهدات السوداوات أن تجاربهن عُرضت بشكل جيد في الحلقة.

في الليلة التي سبقت فحص الثدي في المستشفى، سهرت مارتين ديفيرو ( كيلي برايان ) طوال الليل تقرأ إحصائيات عن سوء المعاملة الطبية للنساء السود. لاحظت سيليست فارو (أندريا علي) تردد والدتها في الذهاب إلى موعدها، فطلبت منها أن تعدها بالحضور. تلقت كل من مارتين وغريس بلاك ( تامارا وول ) اشتراكًا في مجلة عبر البريد، وعندما نفد منهما مسحوق التجميل الشفاف، ذهبتا لتجربة العينة المجانية المرفقة بالمجلة. استخدمتها غريس، لكن مارتين لم تتمكن من استخدامها لأنها لم تتناسب مع لون بشرتها. في طريقها إلى العمل، رأت مارتين فيليكس ويستوود ( ريتشارد بلاكوود ) وسألته إن كان سيرافقها إلى موعدها لأنها متوترة. أخبرها فيليكس أنها لا تحتاج إلى صحبته، لأنها "ملكة سوداء قوية". تحدث آلان (ستيفن طومسون)، وهو عامل توصيل، مع غريس أثناء توصيله المشروبات إلى ملهى ليلي تديره. تحاول مارتين أن تسأل عن مكان توصيل الطلبية إلى متجرها، لكنه يقاطعها لأنه يفترض أنها ليست المديرة.

تحضر مارتين مقابلةً لجائزة سيدة الأعمال للعام مع باتسي (كاسي فالانس)، التي تخبرها بتأخرها وتطلب منها الإسراع في إجاباتها بسبب مشاكل مزعومة في الالتزام بالمواعيد. باتسي فظة مع مارتين وتخبرها أنها ليست فريدة مقارنةً بالمتقدمات الأخريات "المتنوعات". مع ذلك، عندما تُجري مارتين المقابلة مع غريس، تُقدم لها القهوة وتتحدث معها بلطف. تصل مارتين إلى موعدها مبكرًا، وعندما تصل غريس، ينشب بينهما جدال، وتقول غريس إنهما يجب أن تُناقشا الأمر في الخارج. بينما يتجادلان في الخارج، تُدرك الممرضة بيري لوماكس ( روبي أودونيل ) أنهما حجزتا موعدين في نفس الوقت. تبكي غريس، فتمنحها بيري الموعد بدافع التعاطف. لا توافق مارتين على قرارها، لكن بيري تصفها بالعدوانية لمجرد حديثها عن الظلم. تتلقى مارتين بريدًا إلكترونيًا من باتسي يتضمن أسئلة المقابلة، فتقرر الرد عليها بشرح كيف عوملت طوال اليوم كامرأة سوداء. تصف مارتين آلان وباتسي وبيري بأنهم مثيرون للمشاكل، وتؤكد على ضرورة أن يكون الناس أفضل. ثم تتصل بفيلكس، وتخبره أنها تريده وأنها ستحصل عليه.

تركز الحلقة على يوم في حياة كل من غريس ومارتين، مُفصّلةً الإهانات الخفية التي تواجهها مارتين كامرأة سوداء في المملكة المتحدة. رأت الكاتبة كارلا ماري سويت أن الحلقة مهمة لأنها تُسهم في إيصال رسالة واضحة حول ما تعانيه النساء السوداوات يوميًا. كتبت سويت جملةً تُتهم فيها مارتين بالعدوانية بسبب نبرة صوتها، إذ شعرت أن أحد الصور النمطية المتأصلة في ثقافتنا هو اتهام النساء السوداوات بالعدوانية عندما يتحدثن عن الظلم. ^{[ 2 ]} وفي حديثها لصحيفة ديلي ميرور ، أعربت كيلي برايان، بطلة الحلقة، عن امتنانها لمسلسل هوليوكس لتناوله القضية بشكل مناسب ودقيق. وكشفت أنه قبل تصوير الحلقة، صرّح جميع الممثلين السود المشاركين بأنهم لن يشاركوا إذا لم تكن الحلقة واقعية. لم يرغبوا في تجميل أي شيء، بل أرادوا أن تبدو الحلقة واقعية تمامًا. ^{[ 4 ]} أثناء قراءة خطط الحلقة، قالت برايان إنها شعرت بتعاطف كبير مع الكتابة لدرجة أنها "أشعلت فيها الألم والكراهية تجاه التحيزات". ^{[ 3 ]} دفعتها مشاعر الإحباط إلى الخروج عن المألوف والمساهمة في الحلقة بنفسها. ^{[ 4 ]}

تحدثت برايان، وهي عضوة دائمة في برنامج الحوار "لوس وومن" على قناة ITV ، ^{[ 5 ]} عن الحلقة في البرنامج. سألتها جين مور، إحدى المشاركات ، عما إذا كان تصوير الحلقة صعبًا، فأجابت بالإيجاب. شعرت برايان أنها مضطرة إلى "التخلي عن كل جوانب حياتها الأخرى" للتركيز على الحلقة، مما دفع البعض للتساؤل عن سبب غيابها عن البرنامج لعدة أسابيع. ^{[ 6 ]} أوضحت أن الحلقة لا تركز على كون الناس عنصريين أو غير عنصريين، بل على التحيزات اللاواعية الكامنة بين هذين النمطين. سُئلت عن مشاركتها في الحلقة، فأوضحت أن المنتج التنفيذي برايان كيركوود طلب منها المشورة بشأنها. اتفق الاثنان على أنهما لا يريدان أن تكون الحلقة غامضة، بل يريدان "سرد القصة بشكل قاطع". ^{[ 6 ]} شعرا أنه إذا كانا جريئين في سرد ​​القصة، فسيدفع ذلك المشاهدين إلى التساؤل عن تحيزاتهم الشخصية، وربما "يُسهم في إحداث تغيير اجتماعي". ^{[ 6 ]}

شعرت أندريا علي، التي تجسد دور سيليست ابنة مارتين، أن الحلقة كانت تصويرًا واقعيًا وصادقًا لما تواجهه في حياتها. وأضافت علي أن تأثير الحلقة سيجعل المشاهدين يتساءلون عما إذا كانوا يحملون تحيزات لا شعورية. وردد ريتشارد بلاكوود، الذي يجسد دور الحبيب لكل من مارتين وغريس، تعليقات علي. في الحلقة، يصف فيليكس، شخصيته، مارتين بأنها "ملكة سوداء قوية". ^{[ 2 ]} اعترف بلاكوود بأنه مذنب باستخدام هذه العبارة كنوع من المودة، لأن نساء عائلته يُلهمنه. ومع ذلك، عندما ردت مارتين بأنها ليست مضطرة لأن تكون ملكة سوداء قوية، أدرك بلاكوود الضغط الذي تُفرضه هذه العبارة على النساء السوداوات لكي يكنّ قويات دائمًا. وتابع موضحًا أن هذا المصطلح يُوحي بأن النساء السوداوات لا يُظهرن أي ضعف، مؤكدًا أنه لن يستخدم هذه العبارة مستقبلًا. ^{[ 2 ]} استمتعت برايان بالعمل مع بلاكوود في الحلقة لأنهما يعرفان بعضهما منذ أكثر من عشرين عامًا. وشعرت أن علاقتهما المهنية سمحت لهما بتقديم أداء جيد على الشاشة. ^{[ 7 ]}

بعد بث الحلقة، نشرت قناة Hollyoaks على يوتيوب نسخةً من الحلقة مع تعليق المخرج، وهي الأولى من نوعها في المسلسل. يتضمن الفيديو تعليقًا من المخرج إيديم كيلمان، بالإضافة إلى برايان وسويت. ^{[ 8 ]} كشفت سويت أنها أرادت في البداية كتابة قصة تتناول كراهية النساء السود ، تتمحور حول شخصية برايان التي تعاني من أزمة قلبية، لكن يُقال لها إنها تعاني فقط من حرقة في المعدة. مع ذلك، عندما قرأت إحصائيات على الإنترنت حول سوء معاملة النساء السود في المجال الطبي، استلهمت منها حبكة فحص الثدي الذي تخضع له مارتين. كما أدرجت هذه الإحصائيات في الحلقة. ^{[ 7 ]} صرّح كيلمان بأن هذه الحلقة هي أول تجربة إخراجية احترافية له، معربًا عن امتنانه للعمل على مشروع ذي طابع اجتماعي في بداياته. في الحلقة، مشهد تتلقى فيه كل من مارتين وغريس اشتراكًا في مجلة، يؤدي إلى عدم تمكن مارتين من استخدام العينة المجانية لأن لونها أبيض. أوضح كيلمان أن هذا تم لأنه لم يرغب في تصويرهما كمتنافستين، بل أراد أن يكون الأمر أكثر دقة، فالتحيزات اللاواعية خفية ومتوارية في الحياة اليومية. ^{[ 7 ]} في المشهد الذي لا يصدق فيه آلان أن مارتين هي المديرة، أوضح كيلمان أن هذا يعود إلى اعتقاد بعض البيض أن امرأة سوداء لا يمكن أن تكون مديرة. ^{[ 7 ]} في المشاهد التي تعامل فيها المذيعة باتسي مارتين وغريس بشكل مختلف، أعجب برايان بمعالجة هذا الاختلاف في سلوك الناس تجاه السود والبيض. أشارت سويت إلى أن شخصية باتسي استُخدمت لتمثيل المواقف تجاه السود. وأوضحت أن باتسي تشعر في البداية بالانزعاج من مارتين، ثم بالخوف، ثم تبدأ بالشفقة عليها. وشبهت سويت هذا بكيفية تعامل الناس مع السود في الواقع. ^{[ 7 ]}

أضافت سويت مشهدًا تظهر فيه الممرضة المتدربة بيري منشغلةً بتحية مارتين. شعرت سويت بأهمية تصوير كيف أن العاملين في المجال الطبي "مثقلون بالعمل" ويضطرون لاتخاذ "قرارات سريعة" في عملهم. ^{[ 7 ]} كان هدفها من ذلك تسليط الضوء على كيفية تأثر بعض هذه القرارات بتحيزات لا شعورية لديهم. بينما كانت بيري تتحقق من المواعيد على الكمبيوتر، سُمع جدال بين مارتين وغريس في الخلفية، والذي كشف برايان أنه كان ارتجاليًا. ^{[ 7 ]} تواجه بيري الاثنتين، حيث تكشف عن وجود موعد واحد فقط، فتبدأ غريس بالبكاء. أوضحت سويت أنها واجهت صعوبة في تحديد ما إذا كان ينبغي على غريس البكاء عمدًا بهدف الحصول على الموعد، أو ما إذا كانت ستبكي بشكل طبيعي "بسبب ضغوط حياتها". ^{[ 7 ]} شعرت سويت أنه يجب عليها أن تثق بالممثلة بدلًا من نفسها، لأنها شعرت أن وول تعرف الشخصية بشكل أفضل؛ لذلك أخبرت وول أنها تستطيع اتخاذ القرار. وفقًا لبرايان، "عانت" وول كثيرًا من القرار، مؤكدةً أنها ستتعرض للانتقاد بسببه. ^{[ ٧ ]} يُظهر مشهد رد مارتين على بريد باتسي الإلكتروني مارتين وهي تبكي. أثناء تصوير هذا المشهد، اتفق برايان وكيلمان على عدم البكاء أثناء التصوير. مع ذلك، بكت برايان بشكل طبيعي، وهو ما عزاه كيلمان إلى مدى تأثر برايان بالموضوع. قرر كيلمان استخدام لقطة بكائها في الحلقة. أشارت سويت إلى المقارنة بين بكاء غريس في العلن وبكاء مارتين في الخفاء، إذ شعرت أن ذلك يُمثل مواقف الناس تجاه ضعف النساء من مختلف الأعراق. ^{[ ٧ ]} تنتهي الحلقة بقول مارتين لفيليكس إنها تريده وستحصل عليه؛ أضافت سويت هذا المشهد لأنها أرادت أن تمنح مارتين "لحظة انتصار" في الحلقة. ^{[ ٧ ]}

قبل بث الحلقة، شعرت آلي بردود فعل سلبية متوقعة. توقعت أن يعتقد الناس أن "السود منزعجون بلا سبب". ^{[ 2 ]} وعزت ذلك إلى الظلم العنصري المستمر في المملكة المتحدة، لكنها رأت أن الحلقة قد تفتح باب النقاش. ^{[ 2 ]} أثناء تصوير الحلقة، كشف برايان أن الممثلات البيضاوات اللواتي ظهرن فيها كنّ قلقات من ردود الفعل السلبية، خشية ألا يتمكن المشاهدون من التمييز بينهن وبين شخصياتهن. كما كشف برايان أن وال ذهبت بعد التصوير إلى متجر "بوتس " ولاحظت أن لديهم ضمادات جروح لا تناسب جميع ألوان البشرة. وبصفتها بيضاء، لم تكن وال قد لاحظت ذلك قبل الحلقة، وأشاد برايان بالحلقة لتأثيرها الإيجابي على فريق العمل. ^{[ 7 ]}

كتبت إيفا سيمبسون من صحيفة ديلي ميرور أن حبكة الحلقة "القوية" لاقت صدىً لديها. ^{[ 4 ]} وأشادت مجلة ميلان ، وهي مجلة يكتبها كتّاب سود، بالرسالة القوية والحلقة "الرائدة". ^{[ 9 ]} وقدّروا طرح التحيزات اللاواعية المتعلقة بالعرق والجنس في مسلسل تلفزيوني شهير مثل هوليوكس، وأعربوا عن أملهم في أن يؤدي ذلك إلى مزيد من النقاش حول هذه المواضيع. ^{[ 9 ]} وأشادت صحيفة ذا فويس بالحلقة، وكتبت أنها سلطت الضوء على مشكلة يواجهها السود في المملكة المتحدة يوميًا. وشعروا أن التحيز اللاواعي في قطاع الرعاية الصحية قد تم تجاهله لفترة طويلة جدًا، وقدّروا تسليط الضوء على هذه القضية. ^{[ 10 ]} وذكرت مراسلة برنامج ذيس مورنينغ المتخصصة في المسلسلات أن الحلقة تضمنت "بعضًا من أفضل التمثيل والكتابة والإخراج التي شاهدتها"، وقالت إنها ما زالت تفكر في الحلقة بعد أيام. ^{[ 6 ]} وأشاد المشاهدون بالحلقة؛ كتبت النساء السوداوات على الإنترنت أنهن شعرن بأنهن ممثلات في الحبكة، وأعربن عن أملهن في أن يؤدي ذلك إلى تخلص الناس من تحيزاتهم اللاواعية. ^{[ 11 ]}

• "الحلقة 5569" على موقع IMDb
• الحلقة 5569، مؤرشفة بتاريخ 21 أبريل 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) على موقع راديو تايمز.