العين بالعين

"العين بالعين " (1987) هيرواية خيال علمي قصيرة من تأليف أورسون سكوت كارد .

قدّم كارد القصة في البداية إلى مجلة Analog ، لكنها رُفضت. ^{[ 1 ]} ونُشرت في النهاية في عدد مارس 1987 من مجلة Asimov's Science Fiction . وفي عام 1990، ظهرت في مجموعة قصص كارد القصيرة Maps in a Mirror ، وأيضًا كرواية مزدوجة من دار نشر Tor، مع رواية The Tunesmith للكاتب لويد بيغل الابن. وفازت بجائزة هوغو لأفضل رواية قصيرة عام 1988. ^{[ 2 ]}

يمتلك ميك وينجر موهبةً غير عادية، وقد تسبب بها عن غير قصد في وفاة العديد من الأشخاص. عندما يغضب ميك من الآخرين، تتجلى قوته في شن هجوم عليهم، مُصيبًا إياهم بالسرطان أو اللوكيميا أو أمراض أخرى مميتة . وإذا بلغ غضبه حدًا كافيًا، فقد يؤدي إلى موت الضحية فورًا.

نشأ ميك في دار للأيتام ، وخلال رحلته نحو الرجولة، قتل دون قصد العديد من الأشخاص الذين أساءوا معاملته، بالإضافة إلى جميع من أحبهم تقريبًا، مع أن معظم هذه الحوادث كانت عرضية. جريمة القتل الوحيدة التي وصفها خلال نشأته كانت محاولة تحرش به في حمام مطعم ديني . في ذلك الوقت، اكتشف أن شدة الاعتداءات تزداد بشكل كبير عندما يلمس هدفًا. في الخامسة عشرة من عمره، هرب من حضانة الأطفال وانطلق في رحلة حياته بمفرده.

عندما يغضب ميك، يصبح، كما يصف الأمر، "مُشتعلاً". يرى شرارات تحيط به وتغمره، ثم تنطلق تلك الشرارات نحو هدف غضبه. لا مفر من أن يُصاب من يتعرضون لهجوم "شراراته" بأمراض مميتة، وسرعان ما يموتون. ويكون تأثير هجومه أشدّ وطأةً إذا لمس الضحية.

حتى بلغ ميك سن الرشد، لم يكن يدرك أنه مختلف عن الأطفال الآخرين. اكتشف اختلافه عندما وصف "النشاط والحيوية" لأطفال آخرين، لم يفهموا ما كان يتحدث عنه.

بعد فترة وجيزة من انطلاقه بمفرده، يلتقي بشابة لا تعرف موهبته فحسب، بل يبدو أنها تمتلك الموهبة نفسها، وإن كانت بدرجة أقل. فهي تمتلك القدرة على "النداء"، أي التأثير على ميك ليتجه نحوها دون قصد، بالإضافة إلى انجذاب جنسي شديد، تصفه بأنه مجرد فرمونات موجودة لدى جميع البشر، إلا أن أشخاصًا مثل ميك، نظرًا لاختلاف تركيبهم الكيميائي الحيوي (مع أن ميك لم يفهم ذلك عندما شُرح له لأول مرة)، أكثر عرضة لهذه الفرمونات من الإنسان العادي.

في النهاية، يُعاد إلى والديه الحقيقيين، وهما عضوان في مستعمرة غامضة منعزلة. يتحدث إليهما، وهما يمتلكان قدرته أيضًا، فيكتشف أنه أقوى منهما بكثير، وربما أقوى من أي شخص آخر في المستعمرة. يدرك ميك أن ما يراه "شرارات" لا تراه عائلته سوى غبار؛ بل ويبدأ يدرك أنه يستطيع كشف كذب الناس. بعد أن يُحضر إلى شيخ القرية، بابا ليم، يتعرف ميك على غاية المستعمرة وكيفية عملها. يرفض ميك بعد ذلك "إنجاب طفل" من ابنة بابا ليم، ويعود إلى منزل والديه لقضاء الليل. خلال الليل، يتعرض ميك لهجوم من أحد عملاء بابا ليم وآخرين من القرية. يقتل ميك والده ويحرق القرية، بينما يكتشف في الوقت نفسه آفاقًا جديدة لقدراته.

بعد فراره من القرية سيرًا على الأقدام، يصادف ميك الفتاة التي التقاها عندما انطلق بمفرده لأول مرة. سرعان ما يلحق المهاجمون من القرية بهما ويبدأون بإطلاق النار عليهما. تُصاب المرأة، دون علم ميك، برصاصة في مؤخرة رأسها لحظة وصولهما إلى حلفائهما. يسحب ميك الفتاة من سيارتها المحطمة ويبذل قصارى جهده معها قبل أن يفقد وعيه.

يستيقظ ميك في مخبأ حلفائه الجدد. وبعد استجوابه، يعلم أن الفتاة ما زالت على قيد الحياة، وأنه تمكن بطريقة ما من شفائها من جرح الرصاصة. كان ميك في طريقه للقاء الفتاة رسميًا عندما انتهت القصة فجأة.

• قائمة أعمال أورسون سكوت كارد

• قائمة عناوين رواية "العين بالعين" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• تتوفر معلومات النشر الخاصة بكتاب "العين بالعين" على موقع كارد الإلكتروني.