الحزن الأول

" الحزن الأول " (بالألمانية: "Erstes Leid") هي قصة قصيرة من تأليف فرانز كافكا . يُرجح أنها كُتبت بين خريف عام 1921 وربيع عام 1922. نُشرت في مجلة "جينيوس" الفنية ، المجلد الثالث ، العدد 2، الصادرة عن دار نشر كورت وولف فيرلاغ (بتاريخ 1921، ونُشرت عام 1922) ^{[ 1 ]} ، وفي ملحق عيد الميلاد لعام 1923 لمجلة براغر برس . أُدرجت القصة في مجموعة "فنان الجوع " ( Ein Hungerkünstler ) التي نشرتها دار نشر دي شميده فيرلاغ بعد وفاة كافكا بفترة وجيزة.

تدور القصة حول فنان سيرك يرغب بالبقاء معلقًا على أرجوحته طوال الوقت، دون أن يعود إلى الأرض. يواجه الفنان صعوبات جمة عندما يضطر السيرك الذي يعمل لديه إلى التنقل من مكان لآخر. يُقال إن الفنان مُكرّس لإتقان فنه، ولا أحد يعترض على ذلك، بل يُلبّون جميع طلباته. وعندما يسافر الفنان، يُوفّر له مكان إقامة خاص: ففي العروض داخل المدينة، يُنقل إلى العروض في سيارة سباق لتخفيف معاناته، أو إذا سافر بالقطار، تُحجز له مقصورة خاصة، فيسافر فوق الأمتعة. عند الوصول، يتخذ الفنان مكانه، مُعلّقًا عاليًا على الأرجوحة. حتى أثناء عروض الفرقة المسرحية، يبقى ظاهرًا للعيان، ثابتًا تمامًا.

في أحد الأيام، بينما كانت المجموعة تسافر إلى وجهة أخرى، لفت لاعب الأرجوحة انتباه مديره بصوت خافت بالكاد يُسمع ليسأله سؤالاً. كان المدير منصتاً باهتمام بالغ، فأخبره اللاعب أنه يفضل في المستقبل الحصول على أرجوحة ثانية. وافق المدير على ذلك، لكنه لم يكن ليرفض طلبه لولا ذلك. في تلك اللحظة، انفجر اللاعب بالبكاء قائلاً: "قضيب واحد فقط في يدي - كيف لي أن أعيش؟!" (448). طمأنه المدير بأنه سيحصل على أرجوحته الثانية، وعاد اللاعب لينام فوق الأمتعة. لكن المدير الآن قلق بشأن مستقبل اللاعب، إذ بدأ، ولأول مرة، يتساءل عن طبيعة الفن الذي يمتهنه: "إذا بدأت هذه الأفكار تُعذبه، فهل ستتركه وشأنه يوماً؟ ألن تُهدد وجوده؟" وبالفعل، اعتقد المدير أنه يستطيع أن يرى، خلال النوم الهادئ الذي أعقب ذلك، تجاعيد القلق تنقش نفسها على جبين لاعب الأرجوحة الأملس الذي يشبه جبين طفل.

• 1937؛ بعنوان "الحزن الأول" ، ترجمة ليليان ف. تيرنر ، " الحياة والرسائل " ، صيف 1937، ص  57-59.
• 1948؛ ترجمة ويلا وإدوين موير ، في كتاب المستعمرة العقابية ، نيويورك، شوكن بوكس، 320 صفحة.