فرانك إي. شو

فرانك إدوارد شو أستاذ متقاعد، وهو صاحب نظرية مفادها أنه لم يكن هناك شكل أصلي واحد لكتابة اسم الله في الكتاب المقدس اليوناني، فبدلاً من Ιαω، توجد ترجمات صوتية بأحرف عبرية مربعة، أو بأحرف عبرية قديمة، أو بأحرف يونانية ΠΙΠΙ، أو Θεὀς، أو، خلافًا للرأي الأكثر شيوعًا، حرف أصلي κύριος. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

أثبت فرانك أن التريغراماتون ιαω كان شائع الاستخدام بين اليهود في فترة الهيكل الثاني والمسيحيين الأوائل في الحقبة التي سبقت مجمع نيقية الأول . كما أثبت شو أن اليهود استخدموا ιαω حتى العصر الميلادي، وأنه لا يوجد شكل أصلي واحد للتريغراماتون في الترجمة السبعينية، مركزًا بشكل أساسي على دحض أصالة كوريوس التي تبناها ألبرت بيترسما ولاري ج. بيركنز ومارتن روزيل . ويذكر أ. ر. ماير ما يلي:

يقدم فرانك شو، في كتابه "أقدم استخدام يهودي غير صوفي لاسم ιαω" (2014)، تقييمًا شاملًا للتاريخ المبكر لهذا الاسم، وهو شكل يوناني غير مفهوم جيدًا للاسم الإلهي. تُسهم دراسته إسهامًا جادًا في البحث عن الاسم الإلهي من خلال تصحيح الكثير من الدراسات التي أُجريت في القرنين التاسع عشر والعشرين، كما يُقدم رؤى ثاقبة حول المناهج التي يتبعها الباحثون في دراسة الأدلة المخطوطية. في دراسته، يُفنّد شو افتراضين مُقنعين: (1) أن ιαω كان ظاهرة ظهرت بعد فترة الهيكل الثاني، وترتبط بشكل أساسي بالأوساط المُولعة بالتصوف والسحر؛ و(2) أن ιαω كان تسمية هامشية للإله اليهودي، على سبيل المثال، كما وصف بعض الباحثين وروده في 4QpapLXXLev ^b (4Q120) . يُبرهن شو بشكلٍ مُقنع على أن اسم إياو كان له استخدامٌ واسع النطاق وغير صوفي في القرنين الثاني والأول قبل الميلاد، وأن معرفة هذا الاسم كانت أكثر انتشارًا مما كان يُعتقد تقليديًا، ليس فقط في مصر، بل في أماكن أخرى من العالم المتوسطي. بعد تقييمه الشامل للأدلة المتعلقة باستخدام الاسم الإلهي أو عدم استخدامه، يتناول شو الجدل الدائر منذ زمن طويل حول الصيغة "الأصلية" للاسم الإلهي في الترجمة السبعينية. ويجادل بأن مسألة أي شكل "أصلي" (وخاصةً شكل واحد) للاسم الإلهي في الترجمة السبعينية معقدة للغاية، وأن الأدلة متناثرة وغير محددة، وأن المقاربات المختلفة المُقدمة لهذه المسألة مُبسطة للغاية بحيث لا تُفسر استخدامات الاسم الإلهي كما حدثت. ويُقدم شو حُجة قوية مفادها أن إطارًا ثنائيًا لفهم أقدم صيغ الاسم الإلهي في الترجمة السبعينية غير معقول تاريخيًا. فالمصادر المُعقدة وغير الكاملة المتوفرة تُعقّد إعادة بناءاتنا بدلًا من توضيحها. تؤكد دراسة شو ما يُرجّح أن يصبح الرأي السائد حول تقاليد الأسماء الإلهية في اليهودية المبكرة، وكذلك في المسيحية المبكرة، لسنوات قادمة. وبانتظار ظهور أدلة جديدة، يُعدّ التعقيد والتنوع من المسلّمات في أي عملية إعادة بناء تاريخية. وقد وُجّهت جهود شو، على وجه الخصوص، نحو فهم أفضل للصيغة اليونانية للاسم الإلهي. وتستند الدراسة الحالية، مع أنها تستند إلى منهج شو في دمج جميع الأدلة المعروفة في عمليات إعادة البناء، إلا أنها تتخذ خطوات إضافية لتشمل ليس فقط الأدلة اليونانية، بل أيضًا البيانات الواسعة من المصادر الآرامية والعبرية لفترة الهيكل الثاني. ^{[ 4 ]}

• بيكينج، بوب (2016). "مراجعة لكتاب فرانك شو، أقدم استخدام يهودي غير صوفي لكلمة Ιαω" . مجلة الأدب اللاهوتي (11).
• فارنيس، آلان تايلور؛ رونيا، ديفيد ت.؛ ماكي، سكوت د.، محرران. (2022-05-20). "ملاحظات حول المساهمين" . النصوص القديمة، والبرديات، والمخطوطات. دراسات تكريمًا لجيمس ر. رويس . بريل. ISBN 9789004465732.
• فونتين، ديدييه ميكائيل (2014). مراجعة باللغة الإنجليزية لكتاب ف. شو، أقدم استخدام يهودي غير صوفي لكلمة Ιαω .
• ماير، أنتوني ر. (2016). "مراجعة: شو، فرانك، أقدم استخدام يهودي غير صوفي لكلمة ياء (مساهمات في تفسير الكتاب المقدس واللاهوت، 70؛ لوفين/باريس/والبول، ماساتشوستس: بيترز، 2014). 431 صفحة + 10 صفحات تمهيدية. غلاف مقوى. 60.00 يورو. ISBN 978-90-429-2978-4" . مجلة الكتاب المقدس العبري . 16. doi : 10.5508/jhs.2016.v16.r6 . ISSN 1203-1542 . OCLC 807285611 .  
• ماير، أنتوني ر. (10 أكتوبر 2022). "يهوه التائه وسعي الباحثين المعاصرين". تسمية الله في اليهودية المبكرة: الآرامية والعبرية واليونانية . دراسات في السياقات الثقافية للكتاب المقدس. المجلد  2. بريل وشونينغ. ص 17-52 . doi : 10.30965/9783657703500_003 . ISBN  978-3-657-70350-0.
• كيسلر، إدوارد؛ وينبورن، نيل، محرران. (2005). "قائمة المساهمين". قاموس العلاقات اليهودية المسيحية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-82692-1.
• روزيل، مارتن (2018). "قراءة وترجمة الاسم الإلهي في التراث الماسوري والأسفار الخمسة اليونانية - مع ملحق: كتاب فرانك شو عن الاسم الإلهي" . التراث والابتكار: دراسات إنجليزية وألمانية حول الترجمة السبعينية . دراسات الترجمة السبعينية وما يتصل بها. المجلد  70. دار نشر جمعية الأدب الكتابي. الصفحات 291-315 . ISBN  9780884143246.
• رونيا، د. ت. (2011). "20291. ف. شو، أقدم استخدام يهودي غير صوفي لكلمة Iαω (أطروحة دكتوراه، جامعة سينسيناتي، 2002)." . فيلو الإسكندري: ببليوغرافيا مشروحة 1997-2006 . ملاحق كتاب "Vigiliae Christianae"  : نصوص ودراسات عن الحياة واللغة المسيحية المبكرة. المجلد  109. بريل. ISBN 9789004210806.
• تروكسل، رونالد ل. (2016). "إف. شو، أقدم استخدام يهودي غير صوفي لكلمة ياء (مساهمات في تفسير الكتاب المقدس واللاهوت؛ لوفين: بيترز، 2015)". هينوخ . 38 (1): 128-131 .