ألبرت بيترسما

وُلد بيترسما في 28 سبتمبر 1935 في أوبينده ، هولندا، لأبوين فريزيين ، وكان الطفل الثاني في عائلة تضم أربعة أولاد وبنتين. ^{[ 2 ]} في سن الثالثة عشرة، بدأ بيترسما دراسة التربية الزراعية ليصبح مزارعًا ، لكن دراسته انقطعت بسبب هجرته إلى كندا في ربيع عام 1951. ^{[ 2 ]} ثم ساعد والديه في تربية الأسرة بالقرب من بروكفيل ، أونتاريو، حيث كان يعمل في مصنع نهارًا، ويمارس الزراعة بعد عودته من العمل، وفي الصيف كان يعمل حتى وقت متأخر من الليل في جلب التبن . ^{[ 2 ]} في عام 1956، بدأ دراسة المرحلة الثانوية بالمراسلة. ^{[ 2 ]}

في عام 1960، تزوج من مارغريت ج. ستاديج (من مواليد أمستردام )، وأنجبا ثلاثة أبناء: برايان، وكيفن، ولاريسا. ^{[ 2 ]} توفي بيترسما في 25 مارس 2025، عن عمر يناهز 89 عامًا. ^{[ 3 ]}

درس بيترسما في كلية كالفن ، وقبل تخرجه، تحاور مع جون دبليو ويفرز ، الذي زار الكلية، وشجعه على مواصلة اهتماماته الأكاديمية. ^{[ 4 ]} في عام 1962، حصل على بكالوريوس الآداب في الدراسات الكلاسيكية والفلسفة من كلية كالفن. ^{[ 1 ]} وفي عام 1965، حصل على بكالوريوس اللاهوت من معهد كالفن اللاهوتي . ^{[ 1 ]} ومنذ عام 1970، حصل على درجة الدكتوراه في اللغة والأدب العبري (الترجمة السبعينية) من جامعة تورنتو، تحت إشراف البروفيسور ويفرز، عن أطروحته بعنوان: " تحليل نصي نقدي لبرديات تشيستر بيتي التوراتية الرابعة والخامسة" . ^{[ 1 ]}

من عام ١٩٦٩ إلى عام ١٩٧٠، عمل محاضرًا بدوام جزئي في قسم دراسات الشرق الأدنى بجامعة فيكتوريا ، ومن عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٧٦، شغل منصب أستاذ مشارك . ^{[ ١ ]} ومن عام ١٩٧٦ إلى عام ١٩٨١، عمل أستاذًا مشاركًا في جامعة تورنتو، ومن عام ١٩٨١ إلى عام ٢٠٠١، أصبح أستاذًا متفرغًا. ^{[ ١ ]} وحتى تقاعده عام ٢٠٠١، كان أستاذًا فخريًا للترجمة السبعينية واليونانية الهلنستية في قسم حضارات الشرق الأدنى والأوسط بجامعة تورنتو. ^{[ ١ ]}

من عام 1972 إلى عام 1980، شغل منصب السكرتير وأمين الأرشيف في المنظمة الدولية للدراسات السبعينية والدراسات ذات الصلة ، ومن عام 1980 إلى عام 1987 شغل منصب الرئيس، ومنذ عام 1993 أصبح الرئيس الفخري. ^{[ 1 ]}

اقترح بيترسما أن الترجمة السبعينية الأصلية لم تكن تحتوي على التتراغراماتون ، وإنما أُضيفت نتيجةً لتنقيحات عبرية ، ويجادل بأن تحليل أسلوب الترجمة الذي استخدمه مترجمو السبعينية عند تعاملهم مع بعض حالات التتراغرام العبري يُشير إلى أنهم استخدموا كوريوس لترجمته. ^{[ 5 ]} وقد قبل كلٌ من شون إم. ماكدونو ، وناتاليو فرنانديز ماركوس، وآخرون أطروحة بيترسما. ^{[ 5 ]} في المقابل، لم يقبل كلٌ من بيير موريس بوغارت ، ومارتن هينجل ، وإيمانويل توف، وآخرون نظرية بيترسما. ^{[ 5 ]}

• السير ألفريد تشيستر بيتي ؛ ​​ألبرت بيترسما (1977). تحليل نصي نقدي لبرديات تشيستر بيتي التوراتية الرابعة والخامسة (أطروحة دكتوراه، جامعة تورنتو). تورنتو: صموئيل ستيفنز هاكرت. OCLC 15844393 . 

• بيترسما، ألبرت، محرر. (1993). أبوكريفون يانيس ويامبريس الساحرين: بي. تشيستر بيتي، المجلد السادس عشر؛ (مع طبعات جديدة من بردية فيندوبونينسيس اليونانية، رقم 29456 + 29828 ظهرًا، ونسخة مكتبة بريطانيا من كوتون تيبيريوس، المجلد الخامس، ورقة 87)؛ مع نسخة طبق الأصل كاملة من النصوص الثلاثة . الأديان في العالم اليوناني الروماني / الأديان في العالم اليوناني الروماني. المجلد  119. بريل. doi : 10.1163/9789004295827 . ISBN 9789004099388.هذه طبعة نقدية من كتاب أبوكريفون يانيس ويامبريس .
• بيترسما، ألبرت؛ رايت، بنجامين ج.، محرران. (2007). ترجمة إنجليزية جديدة للسبعينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199723942.

• بيترسما، ألبرت (1980). “داود في المزامير اليونانية”. العهد فيتوس . 30 (2): 213-226 . دوى : 10.2307 / 1517526 . جستور 1517526 . 
• بيترسما، ألبرت (1984). "كيريوس أم التتراغرام: بحث متجدد عن الترجمة السبعينية الأصلية". دي سيبتواجينتا. دراسات تكريمًا لجون ويليام ويفرز في عيد ميلاده الخامس والستين (ملف PDF) . ميسيسوجا، أونتاريو، كندا: منشورات بنبن. الصفحات 85-101 . ISBN  9780920808108. OCLC 11446028 . 
• بيترسما، ألبرت (1 يناير 2002). "نموذج جديد لمعالجة الأسئلة القديمة: أهمية النموذج بين السطور لدراسة الترجمة السبعينية". الكتاب المقدس والحاسوب . بريل. ص 337-364 . doi : 10.1163/9789004493339_023 . ISBN  978-90-04-29582-7. S2CID 13890927 . 
• بيترسما، ألبرت (1 يناير 2005). "التفسير السبعيني وعناوين المزامير اليونانية". في: ميلر، باتريك د.؛ فلينت، بيتر و. (محرران). كتاب المزامير . العهد القديم، الملاحق. المجلد  99. الصفحات 443-475 . CiteSeerX 10.1.1.1050.7907 . doi : 10.1163/9789047414797_023 . ISBN   9789047414797.