فرانز هيسل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان فرانز هيسل (21 نوفمبر 1880 - 6 يناير 1941) كاتبًا ومترجمًا ألمانيًا. وقد أنتج مع والتر بنيامين ترجمة ألمانية لثلاثة مجلدات من عمل مارسيل بروست " بحثًا عن الزمن الضائع" (1913-1927 ) في أواخر عشرينيات القرن العشرين.

جاء والدا هيسيل، فاني وهاينريش هيسيل، إلى برلين عام 1880، وانضما إلى الكنيسة اللوثرية (حيث وُلدا يهوديين ). [ 1 ] في عام 1900، عندما توفي والد فرانز هيسيل، ترك ثروة كبيرة، مما مكن فرانز هيسيل من أن يعيش حياة هانئة في ميونيخ وباريس. في عام 1901، التحق بجامعة لودفيغ ماكسيميليانز في ميونيخ ، حيث نشر اثنتي عشرة قصيدة في أفالون. Ein Jahrbuch neuer deutscher lyrischer Wortkunst . في عام 1908، نشر مجموعته النثرية الأولى، لورا فوندرل. مونشر نوفلين . في عام 1913، تزوج من هيلين غروند، ونشر رواية Der Kramladen des Glücks . في 27 يوليو 1914، وُلد ابنهما الأول أولريش، وفي عام 1917، ولد ابنهما الثاني ستيفان . في عام 1920 نشر باريسر رومانزي . في عام 1922، نشر Von den Irtümern der Liebenden. عين ناتشواتش . [ 2 ]

أصبح هيسل من أوائل الألمان الذين روّجوا لفكرة التجوال الفرنسية (flânerie )، وفي عام ١٩٢٩ نشر مجموعة مقالات حول هذا الموضوع تتعلق بمسقط رأسه برلين، بعنوان " التجول في برلين " ( بالألمانية : Spazieren in Berlin ). [ ٣ ] [ ٤ ] وفي مراجعته للكتاب عام ١٩٢٩، وصفه بنيامين بأنه "صدى للقصص التي روتها المدينة لهيسل منذ طفولته - كتاب ملحمي بكل معنى الكلمة، عملية حفظ أثناء التجول، كتاب لم تكن الذاكرة فيه مصدرًا بل مصدر إلهام". [ ٥ ] وختم بنيامين قائلاً: "إذا كان البرليني مستعدًا لاستكشاف مدينته بحثًا عن كنوز أخرى غير إعلانات النيون، فسوف يُحب هذا الكتاب". [ ٦ ]

في أكتوبر/تشرين الأول 1938، فرّت عائلة هيسل من ألمانيا إلى باريس للاحتماء. وفي أبريل/نيسان 1940، فرّت العائلة من باريس إلى ساناري سور مير . وفي مايو/أيار، احتُجز فرانز وأولريش في معسكر دي ميل . وفي 27 يوليو/تموز 1940، أُطلق سراحهما وتمكّنا من العودة إلى هيلين في ساناري سور مير. إلا أن فرانز كان مصابًا بالزحار ، وتعرّض لجلطة دماغية لم يتعافَ منها. [ 2 ] : 167-180

استوحى هيسل شخصية جول في رواية هنري بيير روش جول وجيم . [ 7 ] [ 8 ]

الترجمات الإنجليزية

مراجع

  1. ↑ «كاتب فرنسي من أكثر الكتب مبيعاً وناجٍ من المحرقة يقدم بعض النصائح لإسرائيل» . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012.
  2. 1 2 نيرادكا، ماجالي لور (2014). Der Meister der Leisen Töne: السيرة الذاتية لـ Dichters فرانز هيسيل . هامبورغ: دار نشر IGEL. ص. 13,27,30,54,61,68,71,73,76,129. رقم ISBN  9783868155907.
  3. ↑ هانسن، بياتريس (10 أغسطس 2006). والتر بنيامين ومشروع الممرات . ISBN 9780826463876.
  4. ↑ "فن التنزه: التجوال والأدب والسينما في ثقافة فايمار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2010 .
  5. ↑ بنجامين، والتر (1999) [1929]. "عودة المتجول". في جينينغز، مايكل و.؛ إيلاند، هوارد؛ سميث، غاري (محررون). مختارات من الكتابات، المجلد 2، الجزء 1: 1927-1930 . ترجمة ليفينغستون، رودني. مطبعة جامعة هارفارد. ص 262. 
  6. ↑ بنيامين 1999 ، ص 266.
  7. ↑ بلوم، ماري (25 أبريل 2003). "الحياة السرية لجولز وجيم" . صحيفة نيويورك تايمز .
  8. ↑ "مجلة برايت لايتس السينمائية :: إعصار عاطفي: جولز وجيم" . www.brightlightsfilm.com . تاريخ الاطلاع: 22 مايو 2022 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )