من أ إلى س

رواية " من الألف إلى الياء" من تأليف جون بيرغر ، ونشرتها دار فيرسو بوكس ​​عام ٢٠٠٨. ^{[ ١ ]} تدور أحداثها حول الحب والقمع في ظل نظام استبدادي في بلد خيالي. تتضمن الرواية عناصر من البيئة العسكرية، بالإضافة إلى مصطلحات طبية وصيدلانية، ^{[ ٢ ]} حيث أن الشخصيتين الرئيسيتين هما كزافييه، المسجون والمحكوم عليه بالسجن المؤبد مرتين، وعايدة، الصيدلانية الشابة وحبيبة كزافييه. ^{[ ٣ ]}

تدور أحداث الرواية في بلدة سوسة الخيالية في بلد مجهول. ^{[ 1 ]} تتألف الرواية من مجموعة رسائل أرسلتها عايدة، الشخصية الرئيسية، إلى حبيبها كزافييه المسجون كسجين سياسي. تصف الرسائل الحياة اليومية لعايدة، بالإضافة إلى حياة أصدقائها ومعارفها. كما تصف نضال عايدة، وسكان البلدة الآخرين، ضد قمع قوة عسكرية غازية مجهولة. تتناول العديد من القصص التي ترويها عايدة القمع والعنف الذي يمارسه هذا النظام، مثل وصف الضربات الصاروخية أو الحديث عن صديقتها التي اختُطف زوجها وأُعدم. تروي الرسائل أيضًا مقاومة عايدة ومواطنيها لقمع النظام، مثل تشكيل سلسلة بشرية لمنع الجنود من الوصول إلى معارض مختبئ. على الجانب الآخر من معظم الصفحات، وكذلك في هوامش الرسائل، توجد ملاحظات كزافييه التي لم تستلمها عايدة، والتي تشرح ردود فعله على الأحداث الموصوفة في الرسائل وآرائه السياسية. كما تصف بعض ملاحظات كزافييه الحياة في السجن. ^{[ 3 ]}

رُشِّحت الرواية لجائزة بوكر . ^{[ 3 ] [ 4 ]} وفي مراجعة إيجابية نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز ، أشادت الكاتبة ليا هاجر كوهين بالأسلوب السردي غير التقليدي للرواية. فمع الإشارة إلى أن الرسائل المُرسلة من عايدة إلى خافيير لم تكن مُرتبة ترتيبًا زمنيًا، وأن محتواها ربما كُتب بلغة مُشفَّرة، وأن بعض أجزائها غير قابلة للقراءة، ذكرت كوهين أن "الكاتب بيرغر يدعونا للتفاعل مع النص، والمشاركة في بنائه، من خلال تخمين معاني الكلمات والعبارات، والتأمل فيما قد يكون حدث بين الرسائل، وتخيُّل أسباب عدم إرسال بعضها. لكن كلمة "يدعو" لا تُعبِّر بدقة عن الفكرة، وكلمة "المشاركة في البناء" تبدو أكاديمية للغاية. ما يفعله الكاتب في الواقع هو أنه يُحمِّل القارئ مسؤولية المشاركة". كما أشادت كوهين بقدرة بيرغر على إدانة الظلم المُطلق، مع الحفاظ في الوقت نفسه على تجذُّر الرواية في المشاعر الإنسانية، والشوق الإنساني بين البطلين. ^{[ ٢ ]} في مقال لها بصحيفة الإندبندنت ، أشادت ميليسا بن ببيرغر لقلبه المفاهيم التقليدية حول أسباب الصراع؛ حيث يُمثل الخصوم الموقف الدفاعي والعدواني للقوى العالمية، بينما يُمثل الأبطال (عايدة وخافيير) أولئك الذين يقاومون الظلم ويعارضونه (وهو موضوع شائع في روايات بيرغر بحسب بن). لكن بن وجدت أن شكل الرسائل في الرواية يُقيّد السرد ويمنع اندفاعه. كما انتقدت بن افتقار الرواية إلى تطوير الشخصيات، قائلةً: "بدون ذلك، يصعب التعاطف مع عايدة القوية والمُعذبة، بدلاً من مجرد الإعجاب بها". ^{[ ٣ ]} في مقال لها بصحيفة الغارديان ، أشاد الكاتب تادزيو كولب بالرسائل واصفاً إياها بأنها "إعلانات شعرية عن الحب"، قائلاً إن "ما كان من الممكن أن يتحول بسهولة إلى بيان سياسي أصبح بذلك شخصياً". وأشاد كولب ببيرغر على هذه الطبيعة الشعرية للرسائل، مشيراً إلى أن الرسائل استطاعت أيضاً تصوير الطبيعة الأكثر إلحاحاً وسياسية للحبكة. ^{[ ٥ ]}