مجموعة أدوات مترجم جوجل

كانت مجموعة أدوات مترجم جوجل ^{[ 1 ]} أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب عبر الإنترنت (CAT) - تطبيق ويب مصمم لتمكين المترجمين من تعديل الترجمات التي يُنشئها مترجم جوجل تلقائيًا باستخدام ملفاته الخاصة و/أو ملفات المستخدمين التي تحتوي على قواميس وذاكرة ترجمة مناسبة . صُممت هذه المجموعة لتمكين المترجمين من تنظيم عملهم واستخدام الترجمات والقواميس وذاكرات الترجمة المشتركة ، وكانت متوافقة مع مايكروسوفت وورد و HTML وغيرها من التنسيقات.

تستخدم مجموعة أدوات مترجم جوجل افتراضيًا خدمة ترجمة جوجل لترجمة المستندات التي تم تحميلها مسبقًا تلقائيًا، والتي يمكن للمترجمين بعد ذلك تحسينها.

أصدرت شركة جوجل مجموعة أدوات مترجم جوجل في 8 يونيو 2009. ^{[ 2 ]} كان من المتوقع أن يُطلق على هذا المنتج اسم مركز ترجمة جوجل، كما أُعلن عنه في أغسطس 2008. إلا أن مجموعة أدوات ترجمة جوجل اتضح أنها منتج أقل طموحًا: "مُصممة للمستندات بدلًا من المشاريع، وليست حزمة لإدارة العمليات، بل مجرد أداة أخرى لحفظ الترجمة الشخصية ". ^{[ 3 ]}

كان الهدف الأصلي من مجموعة أدوات مترجم جوجل هو جذب الأشخاص ذوي العقلية التعاونية، مثل أولئك الذين يترجمون مقالات ويكيبيديا أو مواد المنظمات غير الحكومية . ومع ذلك، فقد تم استخدامها لاحقًا على نطاق واسع في مشاريع الترجمة التجارية. ^{[ 4 ]}

أشارت مراجعة لمجموعة الأدوات في مجلة Multilingual إلى ما يلي: "تكمن أهمية مجموعة أدوات مترجم جوجل في كونها برنامجًا كخدمة (SaaS) يعمل عبر الإنترنت بالكامل، ويُدمج بعض ميزات المؤسسات الخلفية والابتكارات التي كانت هامشية حتى الآن، مما ينبئ بتغيير جذري في كيفية ومن يقوم بالترجمة". ^{[ 4 ]}

تم إيقاف تشغيل مجموعة أدوات الترجمة في 4 ديسمبر 2019. ^{[ 5 ]}

بدأت مجموعة الأدوات في يونيو 2009 بلغة مصدر واحدة فقط - الإنجليزية - وسبع وأربعين لغة هدف، ولكنها تدعم لاحقًا 345 لغة مصدر و345 لغة هدف لما يقرب من 100000 زوج لغوي. ^{[ 6 ]}

كانت واجهة مستخدم مجموعة أدوات مترجم جوجل متاحة بخمس وثمانين لغة: ^{[ 7 ]}

لاستخدام أداة ترجمة جوجل، يقوم المستخدمون أولاً بتحميل ملف من أجهزتهم أو إدخال رابط صفحة ويب أو مقالة ويكيبيديا يرغبون في ترجمتها. تقوم أداة ترجمة جوجل تلقائيًا بترجمة المستند مسبقًا، حيث تقسمه إلى أجزاء، عادةً ما تكون جملًا أو عناوين أو نقاطًا. ثم تبحث في جميع قواعد بيانات الترجمة المتاحة عن ترجمات بشرية سابقة لكل جزء. إذا وُجدت أي ترجمات بشرية سابقة، تختار أداة ترجمة جوجل أعلى نتيجة بحث وتُترجم الجزء مسبقًا بتلك الترجمة. أما إذا لم توجد ترجمة بشرية سابقة، فتستخدم الترجمة الآلية لإنتاج ترجمة تلقائية للجزء، دون تدخل من مترجمين بشريين.

ويمكن للمستخدمين بعد ذلك مراجعة الترجمة التلقائية وتحسينها عن طريق النقر على الجملة وتصحيح الترجمة، أو استخدام أدوات الترجمة من جوجل لمساعدتهم في الترجمة عن طريق النقر على زر "إظهار مجموعة الأدوات".

يمكن للمستخدمين الاطلاع على الترجمات التي أدخلها مستخدمون آخرون سابقًا في تبويب "نتائج البحث عن الترجمة"، أو استخدام تبويب "القاموس" للبحث عن الترجمات المناسبة للكلمات الصعبة. إضافةً إلى ذلك، يمكن للمترجمين استخدام ميزات مثل القواميس المخصصة متعددة اللغات، والاطلاع على الترجمة الآلية كمرجع. كما يمكنهم مشاركة ترجماتهم أو دعوة الآخرين للمساعدة في تحريرها أو الاطلاع عليها. ويمكن تنزيل الترجمات، وبالنسبة لمقالات ويكيبيديا، يمكن إعادة نشرها على صفحات المصدر. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كانت مجموعة أدوات ترجمة جوجل توفر واجهة برمجة تطبيقات (API) كانت مقتصرة على المستخدمين المعتمدين فقط.