ذاكرة الترجمة

الموسوعة الحرة

ذاكرة الترجمة ( TM ) هي قاعدة بيانات تخزن "مقاطع" نصية، قد تكون جملًا أو فقرات أو وحدات شبيهة بالجمل (عناوين أو عناصر في قائمة) سبق ترجمتها، وذلك لمساعدة المترجمين البشريين . تخزن ذاكرة الترجمة النص الأصلي وترجمته المقابلة في أزواج لغوية تُسمى "وحدات ترجمة". أما الكلمات المفردة فتُعالج بواسطة قواعد المصطلحات ، وهي خارج نطاق ذاكرة الترجمة.

تُعرف البرامج التي تستخدم ذاكرة الترجمة أحيانًا باسم مديري ذاكرة الترجمة ( TMM ) أو أنظمة ذاكرة الترجمة ( أنظمة TM ، ويجب عدم الخلط بينها وبين نظام إدارة الترجمة ( TMS )، وهو نوع آخر من البرامج التي تركز على إدارة عملية الترجمة).

تُستخدم ذاكرات الترجمة عادةً بالتزامن مع أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) مخصصة، أو برنامج معالجة النصوص ، أو أنظمة إدارة المصطلحات ، أو قاموس متعدد اللغات، أو حتى مخرجات الترجمة الآلية الخام .

تشير الأبحاث إلى أن العديد من الشركات التي تُنتج وثائق متعددة اللغات تستخدم أنظمة ذاكرة الترجمة. في استطلاع رأي أُجري عام ٢٠٠٦ وشمل متخصصين في اللغة، أكد ٨٢.٥٪ من أصل ٨٧٤ ردًا استخدام ذاكرة الترجمة. [ ١ ] وارتبط استخدام ذاكرة الترجمة بنوع النص الذي يتميز بالمصطلحات التقنية وبنية الجملة البسيطة (النصوص التقنية، وبدرجة أقل النصوص التسويقية والمالية)، ومهارات الحاسوب، وتكرار المحتوى. [ ١ ]

استخدام العلامات التجارية

يقوم البرنامج بتقسيم النص الأصلي (النص المراد ترجمته) إلى أجزاء، ثم يبحث عن تطابقات بين هذه الأجزاء والنص الأصلي في أزواج النص الأصلي والنص الهدف المترجمة مسبقًا والمخزنة في ذاكرة الترجمة ، ويعرض هذه الأزواج المتطابقة كترجمات كاملة أو جزئية . يمكن للمترجم قبول التطابق، أو استبداله بترجمة جديدة، أو تعديله ليطابق النص الأصلي. في الحالتين الأخيرتين، تُضاف الترجمة الجديدة أو المعدلة إلى قاعدة البيانات.

تعتمد بعض أنظمة ذاكرة الترجمة على البحث عن تطابقات تامة، أي أنها لا تستطيع استرجاع سوى أجزاء النص التي تطابق المدخلات في قاعدة البيانات تمامًا، بينما تستخدم أنظمة أخرى خوارزميات مطابقة تقريبية لاسترجاع أجزاء متشابهة، تُعرض للمترجم مع تمييز الاختلافات. وتقتصر أنظمة ذاكرة الترجمة التقليدية على البحث عن النص في الجزء المصدر فقط.

تحدد مرونة وقوة خوارزمية المطابقة إلى حد كبير أداء ذاكرة الترجمة، على الرغم من أنه بالنسبة لبعض التطبيقات، يمكن أن يكون معدل استدعاء التطابقات الدقيقة مرتفعًا بما يكفي لتبرير نهج المطابقة بنسبة 100٪.

ستُترجم المقاطع التي لم يُعثر على تطابق لها يدويًا من قِبل المترجم. تُخزَّن هذه المقاطع المترجمة حديثًا في قاعدة البيانات حيث يمكن استخدامها في الترجمات المستقبلية، وكذلك في حالات تكرار ذلك المقطع في النص الحالي.

تُعدّ ذاكرة الترجمة مثاليةً للنصوص ذات التكرار العالي، كالكتيبات التقنية. كما أنها مفيدة لترجمة التغييرات الطفيفة في وثيقة مترجمة سابقًا، كالتغييرات البسيطة في نسخة جديدة من دليل المستخدم. تقليديًا، لم تُعتبر ذاكرة الترجمة مناسبةً للنصوص الأدبية أو الإبداعية، نظرًا لقلة التكرار في اللغة المستخدمة. مع ذلك، يرى البعض أنها قيّمة حتى للنصوص غير المتكررة، لأن موارد قاعدة البيانات المُنشأة تُفيد في عمليات البحث عن المصطلحات لتحديد الاستخدام الأمثل لها، وفي ضمان الجودة (عدم وجود مقاطع فارغة)، وفي تبسيط عملية المراجعة (إذ يُعرض النص الأصلي والنص المترجم معًا دائمًا، بينما يضطر المترجمون للعمل مع وثيقتين منفصلتين في بيئة المراجعة التقليدية).

الفوائد الرئيسية

تُعدّ برامج إدارة ذاكرة الترجمة الأنسب لترجمة الوثائق التقنية والوثائق التي تحتوي على مصطلحات متخصصة. وتشمل مزاياها ما يلي:

  • التأكد من ترجمة المستند بالكامل (لا تقبل ذاكرات الترجمة أجزاء الهدف الفارغة).
  • ضمان اتساق الوثائق المترجمة، بما في ذلك التعريفات والصياغات والمصطلحات الشائعة. وهذا أمر بالغ الأهمية عندما يعمل مترجمون مختلفون على مشروع واحد.
  • تمكين المترجمين من ترجمة المستندات في مجموعة واسعة من التنسيقات دون الحاجة إلى امتلاك البرامج المطلوبة عادةً لمعالجة هذه التنسيقات.
  • تسريع عملية الترجمة بشكل عام؛ نظرًا لأن ذاكرة الترجمة "تتذكر" المواد المترجمة مسبقًا، فلا يتعين على المترجمين ترجمتها إلا مرة واحدة.
  • تقليل تكاليف مشاريع الترجمة طويلة الأجل؛ على سبيل المثال، لا يحتاج نص الكتيبات أو رسائل التحذير أو سلسلة من الوثائق إلى الترجمة إلا مرة واحدة ويمكن استخدامه عدة مرات.
  • بالنسبة لمشاريع التوثيق الكبيرة، قد تكون الوفورات (في الوقت أو المال) بفضل استخدام حزمة ذاكرة الترجمة واضحة بالفعل حتى بالنسبة للترجمة الأولى لمشروع جديد، ولكن عادة ما تكون هذه الوفورات واضحة فقط عند ترجمة الإصدارات اللاحقة من مشروع تمت ترجمته من قبل باستخدام ذاكرة الترجمة.

العقبات الرئيسية

تشمل المشاكل الرئيسية التي تعيق الاستخدام الأوسع لبرامج إدارة ذاكرة الترجمة ما يلي:

  • تعتمد فكرة ذاكرة الترجمة على فرضية إمكانية "إعادة استخدام" الجمل المستخدمة في الترجمات السابقة. ومع ذلك، فإن أحد المبادئ التوجيهية للترجمة هو أن المترجم يجب أن يترجم رسالة النص، وليس كلماته أو جمله بشكل منفصل.
  • لا تتلاءم برامج إدارة ذاكرة الترجمة بسهولة مع عمليات الترجمة أو التوطين الحالية. وللاستفادة من تقنية ذاكرة الترجمة، يجب إعادة تصميم عمليات الترجمة .
  • لا تدعم برامج إدارة ذاكرة الترجمة حاليًا جميع تنسيقات المستندات، وقد لا توجد عوامل تصفية لدعم جميع أنواع الملفات.
  • هناك منحنى تعليمي مرتبط باستخدام برامج إدارة ذاكرة الترجمة، ويجب تخصيص البرامج لتحقيق أقصى قدر من الفعالية.
  • في الحالات التي يتم فيها الاستعانة بمصادر خارجية أو جزء من عملية الترجمة أو التعامل معها بواسطة مترجمين مستقلين يعملون خارج الموقع، يحتاج العاملون خارج الموقع إلى أدوات خاصة للعمل مع النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة مدير ذاكرة الترجمة.
  • تتراوح تكلفة النسخ الكاملة للعديد من برامج إدارة ذاكرة الترجمة بين 500 و2500 دولار أمريكي لكل مستخدم، وهو ما يمثل استثمارًا كبيرًا (مع وجود برامج أقل تكلفة). ومع ذلك، يُنتج بعض المطورين نسخًا مجانية أو منخفضة التكلفة من أدواتهم بميزات محدودة، يمكن للمترجمين استخدامها للعمل على مشاريع مُجهزة بنسخ كاملة من تلك الأدوات. (تجدر الإشارة إلى وجود حزم برامج إدارة ذاكرة ترجمة مجانية وتجريبية ، لكن لم يحقق أي منها انتشارًا واسعًا في السوق حتى الآن).
  • قد تمثل التكاليف المتضمنة في استيراد ترجمات المستخدم السابقة إلى قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة، والتدريب، بالإضافة إلى أي منتجات إضافية، استثمارًا كبيرًا.
  • لا تزال صيانة قواعد بيانات ذاكرة الترجمة عملية يدوية في معظم الحالات، ويمكن أن يؤدي الفشل في صيانتها إلى انخفاض كبير في قابلية الاستخدام وجودة مطابقة ذاكرة الترجمة.
  • كما ذُكر سابقاً، قد لا تكون برامج إدارة ذاكرة الترجمة مناسبة للنصوص التي تفتقر إلى التكرار الداخلي أو التي لا تحتوي على أجزاء غير متغيرة بين المراجعات. يُعد النص التقني عموماً الأنسب لذاكرة الترجمة، بينما تكون النصوص التسويقية أو الإبداعية أقل ملاءمة.

التأثيرات على الجودة

قد يؤثر استخدام أنظمة ذاكرة الترجمة على جودة النصوص المترجمة. ويرتبط تأثيره الرئيسي بما يُعرف بـ"انتشار الخطأ": فإذا كانت ترجمة مقطع معين غير صحيحة، فمن المرجح أن تُعاد استخدام هذه الترجمة الخاطئة عند ترجمة النص الأصلي نفسه، أو نص مشابه، مما يُديم الخطأ. تقليديًا، وُصف تأثيران رئيسيان على جودة النصوص المترجمة: تأثير "سلطة الجمل" (بيدارد 2000؛ كما ورد في أوهيغان 2009: 50) وتأثير "ثقب التجسس" (هين 1998). يشير الأول إلى غياب التماسك على مستوى النص عند ترجمته باستخدام جمل من ذاكرة ترجمة ترجمها مترجمون مختلفون بأساليب متباينة. ووفقًا للأخير، قد يقوم المترجمون بتكييف أسلوبهم مع استخدام نظام الترجمة الآلية حتى لا تحتوي هذه النصوص على مراجع داخلية، بحيث يمكن إعادة استخدام المقاطع بشكل أفضل في النصوص المستقبلية، مما يؤثر على التماسك وسهولة القراءة (O'Hagan 2009).

هناك تأثير محتمل، وإن وُجد، فربما يكون غير واعٍ، على النص المترجم. تستخدم اللغات المختلفة تسلسلات متباينة للعناصر المنطقية داخل الجملة، ومن غير المرجح أن يعيد المترجم بناء جملة متعددة الجمل مترجمة جزئيًا بشكل كامل. تُظهر أدلة تجريبية متسقة (مارتن-مور، 2011) أن المترجمين سيرجحون تعديل بنية الجملة متعددة الجمل عند العمل باستخدام معالج نصوص مقارنةً بنظام ذاكرة الترجمة.

يُحتمل أيضًا أن يتعامل المترجم مع النص بشكل آلي جملةً جملة، بدلًا من التركيز على كيفية ارتباط كل جملة بالجمل المحيطة بها وبالنص ككل. وقد رصد الباحثون (دراجستيد، 2004) هذا التأثير، المرتبط بخاصية التجزئة التلقائية في هذه البرامج، ولكنه لا يؤثر بالضرورة سلبًا على جودة الترجمة.

ترتبط هذه التأثيرات ارتباطًا وثيقًا بالتدريب أكثر من كونها متأصلة في الأداة نفسها. ووفقًا لمارتن-مور (2011)، فإن استخدام أنظمة ذاكرة الترجمة يؤثر على جودة النصوص المترجمة، لا سيما لدى المبتدئين، لكن المترجمين ذوي الخبرة قادرون على تجنب ذلك. ويشير بيم (2013) إلى أن "المترجمين الذين يستخدمون ذاكرة الترجمة/الترجمة الآلية يميلون إلى مراجعة كل جزء على حدة أثناء الترجمة، مما لا يتيح وقتًا كافيًا للمراجعة النهائية للنص بأكمله في النهاية"، وهو ما قد يكون السبب الرئيسي لبعض التأثيرات المذكورة هنا.

أنواع أنظمة TM

  • أجهزة الكمبيوتر المكتبية: عادةً ما يستخدم المترجمون الأفراد أدوات ذاكرة الترجمة المكتبية لإتمام الترجمات. وهي برامج يقوم المترجم المستقل بتنزيلها وتثبيتها على جهاز الكمبيوتر المكتبي .
  • أنظمة ذاكرة الترجمة المركزية أو القائمة على الخادم: تخزن أنظمة ذاكرة الترجمة المركزية ذاكرة الترجمة على خادم مركزي. وتعمل هذه الأنظمة بالتكامل مع ذاكرة الترجمة المكتبية، ويمكنها زيادة معدلات مطابقة ذاكرة الترجمة بنسبة تتراوح بين 30 و60% مقارنةً بالزيادة التي تحققها ذاكرة الترجمة المكتبية وحدها.

الوظائف

فيما يلي ملخص للوظائف الرئيسية لذاكرة الترجمة.

وظائف غير متصلة بالإنترنت

يستورد

تُستخدم هذه الوظيفة لنقل نص وترجمته من ملف نصي إلى ذاكرة الترجمة. يمكن الاستيراد من صيغة خام ، حيث يتوفر نص مصدر خارجي للاستيراد إلى ذاكرة الترجمة مع ترجمته. في بعض الأحيان، يحتاج المستخدم إلى إعادة معالجة النصوص. هناك صيغة أخرى يمكن استخدامها للاستيراد: الصيغة الأصلية . هذه الصيغة هي التي تستخدم ذاكرة الترجمة لحفظ ذاكرات الترجمة في ملف.

تحليل

تتضمن عملية التحليل الخطوات التالية:

تحليل النصوص
من المهم جدًا التعرف على علامات الترقيم بشكل صحيح للتمييز بين، على سبيل المثال، النقطة في نهاية الجملة والنقطة في الاختصار. لذا، تُعدّ علامات الترقيم نوعًا من التحرير المسبق. عادةً ما تحتوي المواد التي تمت معالجتها بواسطة برامج مساعدة المترجمين على علامات ترقيم، لأن مرحلة الترجمة جزء لا يتجزأ من عملية إنتاج الوثائق متعددة اللغات. قد تُبرز علامات الترقيم عناصر نصية خاصة أخرى. هناك عناصر خاصة لا تحتاج إلى ترجمة، مثل الأسماء والرموز، بينما قد تحتاج عناصر أخرى إلى تحويلها إلى صيغتها الأصلية.
التحليل اللغوي
تُستخدم عملية اختزال الصيغة الأساسية لإعداد قوائم الكلمات والنصوص لاسترجاع المصطلحات تلقائيًا من بنك المصطلحات. من جهة أخرى، يُمكن استخدام التحليل النحوي لاستخراج المصطلحات أو العبارات متعددة الكلمات من النص الأصلي . لذا، يُستخدم التحليل النحوي لتوحيد ترتيب الكلمات في العبارات، أي تحديد الكلمات التي تُشكّل عبارة.
التجزئة
يهدف هذا إلى اختيار وحدات الترجمة الأكثر فائدة. يُشبه التجزئة نوعًا من التحليل النحوي، حيث تُجرى أحادية اللغة باستخدام تحليل نحوي سطحي، ويعتمد التوافق على التجزئة. إذا صحّح المترجمون التجزئة يدويًا، فلن تجد الإصدارات اللاحقة من المستند تطابقات مع ذاكرة الترجمة بناءً على التجزئة المصححة، لأن البرنامج سيكرر أخطاءه. عادةً ما يترجم المترجمون جملةً جملة، مع العلم أن ترجمة جملة واحدة قد تعتمد على ترجمة الجمل المحيطة بها.
تنسيق
تتمثل مهمة الترجمة في تحديد أوجه التطابق بين النصوص المصدر والنص الهدف. وينبغي أن يكون هناك تغذية راجعة من عملية المحاذاة إلى عملية التجزئة، كما يجب أن تكون خوارزمية المحاذاة الجيدة قادرة على تصحيح التجزئة الأولية.
استخراج المصطلحات
يمكن إدخال قاموس سابق كمدخل. علاوة على ذلك، عند استخراج المصطلحات غير المعروفة، يمكن استخدام تحليل يعتمد على إحصائيات النص. تُستخدم هذه الإحصائيات لتقدير حجم العمل المطلوب في عملية الترجمة، وهو أمر مفيد للغاية لتخطيط وجدولة العمل. عادةً ما تحسب إحصائيات الترجمة عدد الكلمات وتقدر مقدار التكرار في النص.

يصدّر

تقوم عملية التصدير بنقل النص من ذاكرة الترجمة إلى ملف نصي خارجي. أما عمليتا الاستيراد والتصدير فهما عكسيتان.

الوظائف عبر الإنترنت

عند الترجمة، يتمثل أحد الأهداف الرئيسية لذاكرة الترجمة في استرجاع أكثر التطابقات فائدةً من الذاكرة ليتمكن المترجم من اختيار الأنسب. يجب أن تُظهر ذاكرة الترجمة كلاً من النص الأصلي والنص المترجم، مع توضيح أوجه التشابه والاختلاف بينهما.

استرجاع

يمكن استرجاع عدة أنواع مختلفة من التطابقات من ذاكرة الترجمة.

تطابق تام
تظهر المطابقات التامة عندما يكون التطابق بين مقطع المصدر الحالي والمقطع المخزن حرفًا بحرف. عند ترجمة جملة، تعني المطابقة التامة أن الجملة نفسها قد تُرجمت سابقًا. وتُسمى المطابقات التامة أيضًا "  مطابقات بنسبة 100%".
التطابق التام في السياق (ICE) أو التطابق المضمون
التطابق التام هو تطابق يحدث في نفس السياق تمامًا، أي في نفس الموقع في الفقرة. غالبًا ما يُحدد السياق من خلال الجمل المحيطة وخصائص مثل اسم ملف المستند وتاريخه وأذونات الوصول إليه.
مباراة غير متطابقة
عندما لا يكون التطابق تامًا، يُطلق عليه اسم "تطابق تقريبي". تُخصص بعض الأنظمة نسبًا مئوية لهذا النوع من التطابقات، وفي هذه الحالة يكون التطابق التقريبي أكبر من 0% وأقل من 100%. لا يمكن مقارنة هذه النسب بين الأنظمة المختلفة إلا إذا تم تحديد طريقة احتساب النقاط.
مُطابقة
عندما يختار المترجم كلمةً أو أكثر في النص الأصلي، يسترجع النظام أزواجًا من المقاطع التي تتطابق مع معايير البحث. تُعدّ هذه الميزة مفيدةً لإيجاد ترجمات للمصطلحات والتعابير الاصطلاحية في حال عدم وجود قاعدة بيانات للمصطلحات .

تحديث

يتم تحديث ذاكرة الترجمة بترجمة جديدة عند قبولها من قِبل المترجم. وكما هو الحال دائمًا عند تحديث قاعدة بيانات، يبرز التساؤل حول كيفية التعامل مع محتويات قاعدة البيانات السابقة. يمكن تعديل ذاكرة الترجمة بتغيير أو حذف المدخلات فيها. تسمح بعض الأنظمة للمترجمين بحفظ ترجمات متعددة لنفس المقطع النصي الأصلي.

الترجمة الآلية

توفر أدوات ذاكرة الترجمة في كثير من الأحيان استرجاعًا واستبدالًا تلقائيًا.

الاسترجاع التلقائي
يتم البحث في أنظمة الترجمة الآلية وعرض نتائجها تلقائيًا أثناء تنقل المترجم عبر المستند.
الاستبدال التلقائي
في حالة الاستبدال التلقائي، إذا وُجد تطابق تام عند ترجمة نسخة جديدة من المستند، فسيعيد البرنامج ترجمة النسخة القديمة. وإذا لم يتحقق المترجم من الترجمة بمقارنتها بالنص الأصلي، فسيتكرر الخطأ الموجود في الترجمة السابقة.

التواصل

تُمكّن الشبكات مجموعة من المترجمين من ترجمة نص معًا بسرعة أكبر من عمل كل منهم على حدة، لأن الجمل والعبارات التي يترجمها أحد المترجمين تكون متاحة للآخرين. علاوة على ذلك، إذا تمت مشاركة ذاكرة الترجمة قبل الترجمة النهائية، تتاح الفرصة لأعضاء الفريق الآخرين لتصحيح أخطاء أحد المترجمين.

ذاكرة نصية

تُعتبر "ذاكرة النص" أساس معيار Lisa OSCAR xml:tm المقترح. وتتألف ذاكرة النص من ذاكرة المؤلف وذاكرة الترجمة.

ذاكرة الترجمة

تُحفظ المعرّفات الفريدة أثناء الترجمة لضمان محاذاة وثيقة اللغة الهدف بدقة على مستوى وحدات النص. في حال تعديل وثيقة المصدر لاحقًا، يمكن نقل وحدات النص التي لم تتغير مباشرةً إلى النسخة الجديدة من الوثيقة الهدف دون الحاجة إلى أي تدخل من المترجم. هذا هو مفهوم المطابقة التامة أو المثالية مع ذاكرة الترجمة. كما يوفر xml:tm آليات للمطابقة التقريبية والمطابقة المُحسّنة داخل الوثيقة.

تاريخ

شهدت سبعينيات القرن العشرين مرحلةً مبكرةً لأنظمة ذاكرة الترجمة، حيث أجرى الباحثون جولةً تمهيديةً من المناقشات الاستكشافية. يُنسب الفضل في الفكرة الأصلية لأنظمة ذاكرة الترجمة غالبًا إلى ورقة مارتن كاي البحثية "المكان المناسب" [ 2 ] ، ولكن لم تُذكر تفاصيلها كاملةً. في هذه الورقة، عُرض المفهوم الأساسي لنظام التخزين: "قد يبدأ المترجم بإصدار أمرٍ يجعل النظام يعرض أي شيءٍ في المخزن قد يكون ذا صلةٍ بـ... قبل المتابعة، يمكنه فحص أجزاءٍ نصيةٍ سابقةٍ ولاحقةٍ تحتوي على موادٍ مماثلة". تأثرت هذه الملاحظة من كاي باقتراح بيتر آرثرن بأن المترجمين يمكنهم استخدام وثائقٍ مترجمةٍ مسبقًا عبر الإنترنت. في مقالته عام 1978 [ 3 ] ، قدم شرحًا وافيًا لما نسميه اليوم أنظمة ذاكرة الترجمة: يُكتب أي نصٍ جديدٍ في محطة معالجة النصوص، وأثناء كتابته، يتحقق النظام من هذا النص مقابل النصوص السابقة المخزنة في ذاكرته، بالإضافة إلى ترجمته إلى جميع اللغات الرسمية الأخرى [للمجموعة الأوروبية]. ... تتمثل إحدى مزايا الترجمة الآلية على الترجمة التقليدية في أن جميع المقاطع المسترجعة ستكون صحيحة نحوياً. في الواقع، ينبغي لنا استخدام عملية إلكترونية تعتمد على "القص واللصق"، والتي من شأنها، وفقاً لحساباتي، أن توفر ما لا يقل عن 15% من الوقت الذي يقضيه المترجمون حالياً في إنتاج ترجمات فعالة.

استُمدّت الفكرة من أدوات أنظمة معالجة اللغة الآلية (ALPS) التي طوّرها باحثون من جامعة بريغهام يونغ، وفي ذلك الوقت، دُمجت فكرة أنظمة ذاكرة الترجمة مع أداة تُسمى "معالجة التكرارات" والتي كانت تهدف فقط إلى إيجاد السلاسل المتطابقة. وبعد فترة طويلة، ظهر مفهوم ما يُسمى بذاكرة الترجمة.

شهدت أنظمة الترجمة الآلية مرحلة استكشافية حقيقية في ثمانينيات القرن العشرين. وكان من أوائل تطبيقاتها بنك المعرفة ثنائي اللغة الذي وضعه سادلر وفيندلمان. يُعرَّف بنك المعرفة ثنائي اللغة بأنه زوج من المدونات اللغوية، مُهيكل نحويًا ومرجعيًا، حيث تُمثل إحداهما ترجمة للأخرى، وتُستخدم وحدات الترجمة بينهما. يهدف بنك المعرفة ثنائي اللغة إلى تطوير مصدر معرفي عام قائم على المدونات اللغوية، يُستخدم في تطبيقات الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسوب (سادلر وفيندلمان، 1987). وشكّل برايان هاريس خطوة هامة أخرى من خلال مفهومه "النص الثنائي". عرّف هاريس النص الثنائي بأنه "نص واحد في بُعدين" (1988)، حيث يرتبط النصان المصدر والهدف بنشاط المترجم عبر وحدات الترجمة، وهو ما يتوافق مع مفهوم بنك المعرفة ثنائي اللغة لسادلر. وفي عمل هاريس اقترح شيئًا مثل نظام TM دون استخدام هذا الاسم: قاعدة بيانات للترجمات المزدوجة، قابلة للبحث إما عن طريق الكلمة الفردية، أو عن طريق "وحدة الترجمة الكاملة"، وفي الحالة الأخيرة يُسمح بالبحث لاسترداد وحدات متشابهة بدلاً من الوحدات المتطابقة.

لم تُصبح تقنية ذاكرة الترجمة متاحة تجاريًا على نطاق واسع إلا في أواخر التسعينيات، بفضل جهود العديد من المهندسين والمترجمين. ومن الجدير بالذكر أول أداة لذاكرة الترجمة تُسمى ترادوس ( SDL Trados حاليًا). في هذه الأداة، عند فتح ملف المصدر، يتم تطبيق ذاكرة الترجمة بحيث تُستخرج فورًا أي تطابقات تامة (تطابقات متطابقة) أو تطابقات تقريبية (تطابقات متشابهة، ولكنها ليست متطابقة) داخل النص، وتُضاف إلى ملف الترجمة. بعد ذلك، يمكن قبول التطابقات المقترحة من ذاكرة الترجمة أو استبدالها ببدائل جديدة. إذا تم تحديث وحدة ترجمة يدويًا، تُحفظ في ذاكرة الترجمة لاستخدامها لاحقًا، وكذلك لتكرارها في النص الحالي. وبالمثل، تُترجم جميع المقاطع في ملف الترجمة التي لا يوجد بها تطابق يدويًا، ثم تُضاف تلقائيًا إلى ذاكرة الترجمة.

في العقد الأول من الألفية الثانية، بدأت خدمات الترجمة عبر الإنترنت في دمج العلامات التجارية. خدمات الترجمة الآلية مثل ترجمة جوجل ، بالإضافة إلى خدمات الترجمة الاحترافية و"الهجينة" التي تقدمها مواقع مثل جينجو وأكونا ، تستخدم قواعد بيانات العلامات التجارية التي يقدمها المترجمون والمتطوعون لتحقيق روابط أكثر كفاءة بين اللغات وتوفير خدمات ترجمة أسرع للمستخدمين النهائيين. [ 4 ]

من التطورات الحديثة مفهوم "ذاكرة النص" في مقابل ذاكرة الترجمة. [ 5 ] وهو أيضًا أساس معيار LISA OSCAR المقترح. [ 6 ] تتألف ذاكرة النص في xml:tm من "ذاكرة المؤلف" و"ذاكرة الترجمة". تُستخدم ذاكرة المؤلف لتتبع التغييرات أثناء عملية التأليف. وتستخدم ذاكرة الترجمة المعلومات من ذاكرة المؤلف لتنفيذ مطابقة ذاكرة الترجمة. على الرغم من أن xml:tm مُصمم أساسًا لمستندات XML، إلا أنه يُمكن استخدامه مع أي مستند يُمكن تحويله إلى تنسيق XLIFF [ 7 ] .

ذاكرة الترجمة من الجيل الثاني

إنها أكثر قوة بكثير من أنظمة إدارة العلامات من الجيل الأول، فهي تتضمن محرك تحليل لغوي ، وتستخدم تقنية التجزئة لتقسيم المقاطع إلى مجموعات مصطلحية ذكية، وتولد تلقائيًا قواميس محددة.

تي إم إكس

يُعدّ تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) معيارًا يُتيح تبادل ذاكرة الترجمة بين مزودي خدمات الترجمة. وقد اعتمد مجتمع الترجمة معيار TMX باعتباره أفضل طريقة لاستيراد وتصدير ذاكرة الترجمة. الإصدار الحالي هو 1.4b، وهو يسمح بإعادة إنشاء المستندات المصدر والهدف الأصلية من بيانات TMX.

TBX

تبادل قاعدة المصطلحات (TermBase eXchange ). يسمح معيار LISA هذا، الذي نُقِّح وأُعيد نشره تحت اسم ISO 30042، بتبادل بيانات المصطلحات، بما في ذلك المعلومات المعجمية التفصيلية. ويُوفَّر إطار عمل TBX من خلال ثلاثة معايير ISO: ISO 12620 وISO 12200 وISO 16642. يُقدِّم معيار ISO 12620 قائمةً بفئات البيانات المُحدَّدة جيدًا ذات الأسماء المُوحَّدة، والتي تعمل كأنواع عناصر بيانات أو كقيم مُحدَّدة مُسبقًا. يُوفِّر معيار ISO 12200 (المعروف أيضًا باسم MARTIF) الأساس للبنية الأساسية لـ TBX. يتضمن معيار ISO 16642 (المعروف أيضًا باسم إطار عمل ترميز المصطلحات) نموذجًا هيكليًا للغات ترميز المصطلحات بشكل عام.

UTX

يُعدّ تنسيق تبادل المصطلحات العالمي (UTX) معيارًا مصممًا خصيصًا للاستخدام في قواميس المستخدمين الخاصة بالترجمة الآلية ، ولكنه يُمكن استخدامه أيضًا في المعاجم العامة سهلة القراءة. يهدف UTX إلى تسريع مشاركة القواميس وإعادة استخدامها من خلال مواصفاته البسيطة والعملية للغاية.

SRX

يهدف تبادل قواعد التجزئة (SRX) إلى تحسين معيار TMX بحيث يمكن استخدام بيانات ذاكرة الترجمة المتبادلة بين التطبيقات بشكل أكثر فعالية. وقد تساهم إمكانية تحديد قواعد التجزئة المستخدمة في الترجمة السابقة في زيادة الاستفادة الممكنة.

جي إم إكس

مقاييس GILT . يرمز GILT إلى (العولمة، والتدويل، والتوطين، والترجمة). يتألف معيار مقاييس GILT من ثلاثة أجزاء: GMX-V لمقاييس الحجم، وGMX-C لمقاييس التعقيد، وGMX-Q لمقاييس الجودة. يهدف معيار مقاييس GILT المقترح إلى تحديد حجم العمل ومتطلبات الجودة لأي مهمة GILT محددة.

أوليف

تنسيق تبادل المعجم المفتوح (OLIF) هو معيار مفتوح ومتوافق مع لغة XML لتبادل البيانات المصطلحية والمعجمية. على الرغم من أنه صُمم في الأصل كوسيلة لتبادل البيانات المعجمية بين معاجم الترجمة الآلية الخاصة، فقد تطور ليصبح معيارًا أكثر عمومية لتبادل المصطلحات. [ 8 ]

XLIFF

يهدف تنسيق ملف تبادل الترجمة XML (XLIFF) إلى توفير تنسيق ملف تبادل موحد يمكن فهمه من قبل أي مزود خدمات ترجمة. يُعد XLIFF الطريقة المُفضلة [ 9 ] [ 10 ] لتبادل البيانات بتنسيق XML في صناعة الترجمة. [ 11 ]

ترانس دبليو إس

خدمات الترجمة عبر الويب . يحدد معيار TransWS الاستدعاءات اللازمة لاستخدام خدمات الويب لإرسال واسترجاع الملفات والرسائل المتعلقة بمشاريع التوطين. وهو مصمم ليكون إطار عمل مفصلاً لأتمتة جزء كبير من عملية التوطين الحالية باستخدام خدمات الويب. [ 12 ]

xml:tm

يعتمد نهج ذاكرة الترجمة xml:tm (ذاكرة النص القائمة على XML) على مفهوم ذاكرة النص الذي يشمل ذاكرة المؤلف وذاكرة الترجمة. [ 13 ] وقد تبرعت XML-INTL بنهج xml:tm إلى ليزا أوسكار.

صندوق بريد

تنسيق Gettext المحمول (PO) . على الرغم من أنه لا يُعتبر عادةً تنسيقًا لذاكرة الترجمة، إلا أن ملفات Gettext PO هي ملفات ثنائية اللغة تُستخدم أيضًا في عمليات ذاكرة الترجمة بنفس طريقة استخدام ذاكرة الترجمة. يتكون نظام ذاكرة الترجمة PO عادةً من ملفات منفصلة متعددة ضمن بنية شجرية للمجلدات. تشمل الأدوات الشائعة التي تعمل مع ملفات PO أدوات GNU Gettext ومجموعة أدوات الترجمة . كما توجد العديد من الأدوات والبرامج التي تُحرر ملفات PO كما لو كانت مجرد ملفات نصية مصدرية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. إيلينا لاغوداكي ( 2006 )، "أنظمة ذاكرة الترجمة: إثراء منظور المستخدمين. النتائج الرئيسية لمسح ذاكرة الترجمة لعام 2006 الذي أُجري خلال شهري يوليو وأغسطس 2006." (إمبريال كوليدج لندن، مسح ذاكرة الترجمة 2006)، ص 16. "نسخة مؤرشفة" (PDF) . أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) في 25 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  2. ↑ كاي، مارتن (مارس 1997). "المكانة المناسبة للبشر والآلات في الترجمة اللغوية". الترجمة الآلية . 12 ( 1-2 ): 3-23 . doi : 10.1023/A:1007911416676 . S2CID 207627954 . 
  3. ↑ آرثرن، بيتر (1978). "الترجمة الآلية وأنظمة المصطلحات المحوسبة: منظور المترجم" (ملف PDF) . الترجمة والحاسوب: وقائع ندوة، لندن، 14 نوفمبر 1978. ISBN 0444853022.
  4. ↑ يبدو أن أداة الترجمة بالذكاء الاصطناعي من جوجل قد ابتكرت لغتها الداخلية السرية الخاصة بها. ديفين كولدوي، تيك كرانش، 22 نوفمبر 2016
  5. ↑ ترجمة مستندات XML باستخدام xml:tm
  6. ↑ xml:tm
  7. ↑ XLIFF
  8. ↑ تنسيق تبادل المعجم المفتوح
  9. ↑ "ترجمة ديتا SC | أواسيس" . www.oasis-open.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2021 .
  10. ↑ روتورييه، يوهان (23 أغسطس 2019)، "XML لتكنولوجيا الترجمة" ، في أوهيغان، ميناكو (محرر)، دليل روتليدج للترجمة والتكنولوجيا ( الطبعة الأولى)، أبينغدون، أوكسون: روتليدج، ص 45-60 ، doi : 10.4324/9781315311258-3 ، ISBN   978-1-315-31125-8، S2CID 213287381 ، تم استرجاعه في 29 يناير 2021 
  11. ↑ تنسيق ملف تبادل الترجمة XML
  12. ↑ خدمات ترجمة الويب
  13. ↑ أندريه زيدرون (أغسطس 2008). "OAXAL - ما هو ولماذا يجب أن أهتم به؟" . أخبار إدارة المعلومات CIDM . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2013. تم الاسترجاع في 30 مارس 2013. في صميم xml:tm توجد المفاهيم التالية التي تشكل معًا "ذاكرة النص": ذاكرة المؤلف وذاكرة الترجمة.

للمزيد من القراءة

  • دراغستيد، باربرا. (2004). التجزئة في الترجمة وأنظمة ذاكرة الترجمة: دراسة تجريبية للتجزئة المعرفية وآثار دمج نظام ذاكرة الترجمة في عملية الترجمة . كوبنهاغن: سامفوندسليتراتور. 369 صفحة.
  • هاين، ماتياس. (1998). "ذكريات الترجمة: رؤى وآفاق". في: لين بوكر وآخرون (محررون)، الوحدة في التنوع؟ الاتجاهات الحالية في دراسات الترجمة . مانشستر: سانت جيروم. ص 123-136.
  • مارتن-مور، أدريا (2011)، التداخل اللغوي في سياقات الترجمة المساعدة للمنسق: البحث التجريبي . بيلاتيرا: جامعة برشلونة المستقلة. عنوان URL: http://www.tdx.cat/handle/10803/83987 .
  • أوهيغان، ميناكو. (2009). "الترجمة بمساعدة الحاسوب". في: منى بيكر وغابرييلا سالدانها (محرران)، موسوعة روتليدج لدراسات الترجمة . لندن: روتليدج. ص 48-51.
  • بيم، أنتوني (2013). مهارات الترجمة في عصر الترجمة الآلية . ميتا: مجلة المترجمين، 58 (3)، ص  487-503. الرابط: http://id.erudit.org/iderudit/1025047ar