جويكانادي

غويكانادي أوكاندافي ^{[ 2 ]} هوخط براهميكان يُستخدم في منطقةغوالكتابةاللغة الكونكانية،وأحيانًاالماراثيةعلىساحل كونكان. وبالمثل، استخدمتهساراسواتودايفاجناإلى جانبخط موديلإدارة حساباتهم. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

استُخدم خط غويكانادي في غوا منذ عهد الكادامبا ، إلا أنه فقد شعبيته بعد القرن السابع عشر. ويختلف غويكانادي اختلافًا كبيرًا عن خط الكانادا القديم ، مع وجود سمات متشابهة بشكل لافت. ^{[ 5 ]} وعلى عكس الكانادا القديمة، كانت حروف كانديفي/غويكانادي تُكتب عادةً بخط أفقي مميز، مثل خطوط ناغاري. ويُحتمل أن يكون هذا الخط قد تطور من خط كادامبا ، الذي كان يُستخدم على نطاق واسع في غوا وكونكان. ^{[ 4 ]}

تُعتبر محاكم التفتيش في غوا وصمة عار في تاريخ اللغة الكونكانية. فبحسب أوامرها، كان حيازة الكتب المكتوبة باللغات المحلية جريمة. وقد صادرت محاكم التفتيش جميع الكتب، مهما كان موضوعها، المكتوبة بالكونكانية والماراثية والسنسكريتية، وأحرقتها للاشتباه في تناولها موضوع عبادة الأصنام. ومن المرجح أن مؤلفات قيّمة غير دينية، تتناول الفن والأدب والعلوم وغيرها، قد أُتلفت عشوائيًا نتيجة لذلك. فعلى سبيل المثال، حتى قبل صدور أوامر محاكم التفتيش، في رسالة مؤرخة في 24 نوفمبر 1548، يُشير جواو أفونسو دي ألبوكيرك بفخر إلى إنجازه في هذا المجال. ^{[ 6 ]}

العديد من المخطوطات الكونكانية الموجودة حاليًا في متاحف البرتغال هي نسخ رومانية لمخطوطات كاندفي التي تضم ملاحم هندوسية. ^{[ 7 ] [ 8 ]} أقدم وثيقة مكتوبة بهذا الخط هي عريضة موجهة من رافالا شيتي، وهو غاونكار من كارايم في جزر غوا، إلى ملك البرتغال. تحمل هذه الوثيقة، التي تعود إلى القرن الخامس عشر، توقيعًا بالكونكانية يقول: " رافالا شيتي باراها " (كتابة رافالا شيتي). ^{[ 4 ]} يُعتقد أن معظم الوثائق والكتب التي تعود إلى ما قبل البرتغاليين والمكتوبة بلغة كاندفي قد أُحرقت على يد المبشرين البرتغاليين. ^{[ 6 ]}