لغة الكونكاني

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الكونكانية [ ملاحظة 3 ] [ أ ] ( تُلفظ / ˈkɒŋkəni / كونغ - كنيه ) ، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم كونكاني ، هي لغة هندية آرية يتحدث بها شعب الكونكاني ، بشكل أساسي في منطقة كونكان ، على طول الساحل الغربي للهند . وهي إحدى اللغات الـ 22 المُدرجة في الدستور الهندي ، [ 10 ] واللغة الرسمية لولاية غوا الهندية . كما تُستخدم أيضًا في ولايات كارناتاكا ، وماهاراشترا ، وكيرالا ، [ 11 ] وغوجارات ، [ 12 ] بالإضافة إلى دامان، وديو، وسيلفاسا . [ 13 ]

اللغة الكونكانية هي إحدى لغات المجموعة الهندية الآرية الجنوبية . تحتفظ بعناصر من البنية الفيدية وتُظهر تشابهًا مع كلٍ من اللغات الهندية الآرية الغربية والشرقية . [ 14 ] أول نقش كونكاني معروف، يعود تاريخه إلى القرن الثاني الميلادي، ويُنسب أحيانًا إلى " المراثية القديمة "، هو نقش أرفاليم ؛ [ 15 ] [ 16 ] أما ثاني أقدم نقش كونكاني، فهو أحد نقوش شرافانابيلاغولا ، ويعود تاريخه إلى ما بين عامي 981 و1117 ميلادي، وقد نُسب خطأً إلى "المراثية القديمة" منذ اكتشافه وتفسيره. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] توجد نقوش كونكانية أخرى متناثرة في جميع أنحاء منطقة كونكان، وخاصة من كورلا [ 20 ] في بومباي (مومباي) إلى بوندا في غوا . [ 21 ] [ 22 ]

تُتحدث العديد من لهجات الكونكانية داخل منطقة كونكان وخارجها، من داماون شمالًا إلى كاروار جنوبًا؛ ومعظمها غير مفهومة بشكل كامل فيما بينها نظرًا لقلة التواصل والتبادل اللغوي مع الأشكال القياسية والرئيسية للكونكانية. كما يتحدث بها مهاجرون خارج منطقة كونكان نفسها، في ناجبور ، وسورات ، وكوتشي ، ومانغالور ، وأحمد آباد ، وكراتشي ، ونيودلهي ، وغيرها . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] وتواجه لهجات مثل المالفاني ، والشيتبافاني، والداماني [ 28 ] في ولاية ماهاراشترا خطر الذوبان اللغوي في أغلبية الولايات والأقاليم الهندية غير الكونكانية . [ 29 ] [ 30 ]

تصنيف

تنتمي لغة الكونكانية إلى فرع اللغات الهندية الآرية ، وهي جزء من مجموعة لغات الماراثية-الكونكانية ضمن اللغات الهندية الآرية الجنوبية. [ 31 ] تتميز الكونكانية بصيغتها غير المصرفة، وهي أقرب إلى السنسكريتية مقارنةً باللغات الهندية الآرية الحديثة الأخرى. يصف اللغويون الكونكانية بأنها مزيج من لغات براكريتية محلية متنوعة ، ويعزى ذلك إلى تلاقي المهاجرين الذين شهدهم ساحل كونكان على مر السنين. [ 32 ]

الأسماء وأصولها اللغوية

من المحتمل جدًا أن المتحدثين باللغة الكونكانية القديمة كانوا يشيرون إليها ببساطة باسم براكريت . [ 33 ] لم يُعثر على أي إشارة إلى اسم كونكاني في الأدب قبل القرن الثالث عشر. أول ذكر لاسم كونكاني ورد في " أبهانجا 263" للشاعر الهندوسي الماراثي ناماديفا ( 1270-1350) من القرن الثالث عشر . [ 34 ] عُرفت الكونكانية بأسماء متعددة: كاناريم، كونكانيم، جومانتاكي، برامانا، وجواني . يميل المتحدثون المتعلمون باللغة الماراثية إلى تسميتها جومانتاكي . [ 35 ]

كان البرتغاليون يُشيرون إلى لغة الكونكانية باسم "لينغوا كاناريم" [ 36 ] ، بينما كان المبشرون الكاثوليك يُشيرون إليها باسم "لينغوا براهمانا" [ 36 ] . لاحقًا، بدأ البرتغاليون يُطلقون على الكونكانية اسم "لينغوا كونكانيم " [ 36 ] . لطالما أثار اسم "كاناريم " أو "لينغوا كاناريم" ، وهو الاسم الذي استخدمه اليسوعي الأوروبي توماس ستيفنز في القرن السادس عشر في عنوان كتابه الشهير " فن لغة كاناريم" ، فضولًا كبيرًا. من المحتمل أن يكون المصطلح مُشتقًا من الكلمة الفارسية " كينارا" التي تعني الساحل ؛ وإذا كان الأمر كذلك، فسيعني "لغة الساحل". تكمن المشكلة في أن هذا المصطلح يتداخل مع مصطلحي "كاناريس " أو "كانادا" . [ 37 ] [ 38 ] مع ذلك، أقرّ جميع المؤلفين الأوروبيين بوجود شكلين للغة في غوا: اللغة العامية ، المسماة كاناريم ، واللغة الأكثر انتظامًا (التي تستخدمها الطبقات المتعلمة)، المسماة لغة كاناريم برامانا أو ببساطة برامانا دي غوا . وكانت الأخيرة هي الخيار المفضل للأوروبيين، وكذلك لطبقات أخرى، للكتابة والخطب والأغراض الدينية. [ 39 ]

توجد آراء مختلفة حول أصل كلمة كونكان ومن ثم كلمة كونكاني:

  • يذكر في بي شافان أن أصل كلمة كونكان، وبالتالي كلمة كونكاني، مشتق من كلمة كونكو الكانادية التي تعني "أرض غير مستوية'. يشير أصل الكانادا إلى أن كونكانا ربما شملت أراضي الكانادا و'أرض غير مستويةيشير هذا إلى طبيعة المنطقة الجبلية. [ 40 ] كما أن كلمة "كونكو" في لغة الكانادا تعني أيضًا ما هو "ليس مستقيماً.وهوملتوٍ . [ 41 ]
  • كلمة كونكان مشتقة من قبيلة كوكانا ( كوكنا )، وهم السكان الأصليون للأرض التي نشأت فيها لغة كونكاني. [ 42 ]
  • بحسب بعض نصوص البورانات ، أطلق باراشوراما سهمه في البحر وأمر إله البحر بالتراجع حتى النقطة التي سقط فيها سهمه. عُرفت قطعة الأرض الجديدة التي استُعيدت باسم كونكان، وتعني قطعة من الأرض أو ركن من الأرض ، من كلمتي "كونا" (ركن) و "كانا" (قطعة). ذُكرت هذه الأسطورة في ساهيادريخاندا من سكندا بورانا .

تاريخ

تأثيرات الركيزة المقترحة

تستند اللغة الكونكانية إلى لغة القبائل الأسترونيزية التي ربما سكنت المنطقة في الماضي. [ 43 ] ووفقًا للجمعية الأنثروبولوجية الهندية ، فإن هذه القبائل الأسترالية التي كانت تتحدث لغات أستروآسيوية أو موندا، والتي سكنت كونكان في السابق، هاجرت إلى شمال الهند ( هضبة تشوتا ناجبور ، ميرزابور ) ولم تعد موجودة في كونكان. [ 44 ] [ 45 ] كما أشار أوليفينيو غوميز في مقالته "أدب كونكاني في العصور الوسطى" إلى لغة الموندا . [ 46 ] وقد حدد عالم الهنديات الغواني أنانت شينفي دوم العديد من كلمات الموندا الأسترونيزية في اللغة الكونكانية، مثل: mund و mundkar و dhumak و goem-bab . [ 47 ] وتُعد هذه اللغة بارزة جدًا في اللغة الكونكانية. [ 48 ]

يصعب فهم التأثير النحوي للغات الدرافيدية على بنية ونحو اللغات الهندية الآرية. يفسر بعض اللغويين هذه الظاهرة بالقول إن اللغتين الهندية الآرية الوسطى والحديثة بُنيتا على أساس درافيدي . [ 49 ] من أمثلة الكلمات الكونكانية ذات الأصل الدرافيدي: naall ( جوز الهند )، madval (غسال الملابس)، choru (الأرز المطبوخ)، و mulo ( الفجل ). [ 50 ] ويشير اللغويون أيضًا إلى أن أساس الماراثية والكونكانية أقرب إلى اللغة الكانادية الدرافيدية. [ 51 ] [ 52 ]

ما قبل التاريخ والتطور المبكر

شهدت السواحل الغربية للهند هجراتٍ عديدةً لمتحدثي اللغات الهندية الآرية على مرّ التاريخ. ففي الفترة ما بين 1100 و700 قبل الميلاد، ربما ظهرت الموجة الأولى من متحدثي اللهجات الهندية الآرية، تلتها الموجة الثانية في الفترة ما بين 700 و500 قبل الميلاد. [ 47 ] تحدث الكثيرون لغاتٍ هندية آرية قديمة ، قد تكون مرتبطةً بشكلٍ غير مباشر بالسنسكريتية الفيدية ؛ بينما استمر آخرون في التحدث باللهجات الدرافيدية والديسية. وهكذا نشأت لغة الكونكانية البراكريتية القديمة نتيجةً لتداخل اللهجات الهندية الآرية، مع استيعابها للعديد من الكلمات من اللغة الدرافيدية. ويرى بعض اللغويين أن لغة شاورا سيني هي أصلها، بينما يسميها آخرون لغة بايشا سي . ويمكن إثبات تأثير بايشا سي على الكونكانية من خلال نتائج تارابوروالا، الذي أكد في كتابه " عناصر علم اللغات " (جامعة كلكتا) أن الكونكانية تُظهر العديد من السمات الداردية الموجودة في الكشميرية المعاصرة . [ 32 ] ولذلك، يُشير بعض اللغويين إلى الشكل القديم للغة الكونكانية القديمة باسم بايشاتشي. [ 42 ] وقد حافظت هذه اللغة السلفية للكونكانية (أو بايشاتشي أبهرامشا) على شكل أقدم من التطور الصوتي والنحوي، مما يُظهر تنوعًا كبيرًا في الصيغ الفعلية الموجودة في السنسكريتية وعددًا كبيرًا من الصيغ النحوية غير الموجودة في الماراثية. (توجد أمثلة على ذلك في العديد من الأعمال مثل دنيانيشواري وليلا تشاريتا ). [ 53 ] وهكذا تطورت الكونكانية بتعقيد وبنية نحوية سنسكريتية شاملة، والتي تطورت في النهاية إلى رصيد معجمي خاص بها. [ 53 ] ويُعتقد أن الموجة الثانية من الهنود الآريين قد رافقها الدرافيديون من هضبة الدكن. [ 47 ] وتُعتبر بايشاتشي أيضًا لغة آرية يتحدث بها الدرافيديون. [ 54 ]

كانت غوا وكونكان تحت حكم موريا كونكان وبوجا ؛ ونتيجة لذلك، حدثت هجرات عديدة من شمال وشرق وغرب الهند. تحدث المهاجرون لغات محلية متنوعة، مما أدى إلى مزيج من سمات البراكريت الشرقية والغربية. وقد تأثرت لاحقًا بشكل كبير ببراكريت ماغادهي. [ 55 ] كما لعبت دلالات لغة بالي [ 53 ] (لغة الطقوس البوذية) دورًا بالغ الأهمية في تطور قواعد ومفردات لغة كونكاني أبهرامشا. [ 56 ] وتتشابه العديد من الابتكارات اللغوية في كونكاني مع لغات هندية آرية شرقية مثل البنغالية والأوريا ، والتي تعود جذورها إلى ماغادهي. [ 57 ]

تُعدّ لغة ماهاراشتري براكريت سلفًا للغتين الماراثية والكونكانية، [ 58 ] وكانت اللغة الرسمية لإمبراطورية ساتافاهانا التي حكمت غوا وكونكان في القرون الأولى من العصر الميلادي. وبفضل رعاية إمبراطورية ساتافاهانا، أصبحت ماهاراشتري أكثر لغات براكريت انتشارًا في ذلك الوقت. وقد وصف العديد من اللغويين، عند دراسة المدونات المهاراشترية القديمة، لغة كونكاني بأنها "الابنة البكر لماهاراشتري". [ 59 ] وقد وُجد أن هذه اللغة القديمة، التي كانت سائدة في نفس فترة اللغة الماراثية القديمة، تتميز عنها. [ 59 ]

لا يُعدّ تأثير لغة سوراسيني على لغة كونكاني بارزًا كتأثير لغة ماهاراشترا. وقليلٌ جدًا من كلمات كونكاني تتبع نمط سوراسيني. بل إنّ صيغ كونكاني أقرب إلى لغة بالي منها إلى صيغ سوراسيني المقابلة. [ 60 ] ويتمثل التأثير الرئيسي لسوراسيني على كونكاني في صوت "ao" الموجود في نهاية العديد من الأسماء في سوراسيني، والذي يُصبح "o" أو "u" في كونكاني. [ 61 ] ومن الأمثلة على ذلك: dando ، suno ، raakhano ، dukh ، rukhu ، manisu (من لغة براكريت)، dandao ، sunnao ، rakkhakao ، dukkhao ، vukkhao ، vrukkhao ، و mannisso . ومثال آخر هو صوت "ण" في بداية الكلمات؛ إذ لا يزال موجودًا في العديد من كلمات كونكاني ذات الأصل السوراسيني القديم، مثل كلمة "णव" (تسعة). نشأت لغة كونكاني القديمة من لغة براكريت العامية شوراسيني في المرحلة المبكرة من التطور (ثم لغة براكريت ماهاراشترا لاحقًا )، وكانت شائعة الاستخدام حتى عام 875 ميلادي، وفي مرحلتها اللاحقة تطورت في النهاية إلى أبهرامشا ، والتي يمكن اعتبارها سلفًا للغة كونكاني القديمة. [ 56 ]

على الرغم من أن معظم النقوش الحجرية والصفائح النحاسية التي عُثر عليها في غوا (وأجزاء أخرى من كونكان) من القرن الثاني قبل الميلاد إلى القرن العاشر الميلادي مكتوبة باللغة السنسكريتية المتأثرة بالبراكريت (معظمها مكتوب بالبراهمي المبكر والبراهمي الدرافيدي القديم)، فإن معظم الأماكن والمنح والمصطلحات المتعلقة بالزراعة وأسماء بعض الأشخاص مكتوبة باللغة الكونكانية. وهذا يشير إلى أن اللغة الكونكانية كانت تُستخدم في غوا وكونكان. [ 62 ]

على الرغم من انتمائها إلى المجموعة الهندية الآرية، تأثرت لغة الكونكانية بلغة من عائلة اللغات الدرافيدية. ويعود أصل فرع من الكادامبا ، الذين حكموا غوا لفترة طويلة، إلى كارناتاكا . لم تُستخدم الكونكانية قط لأغراض رسمية. [ 63 ] ومن الأسباب الأخرى لتأثير الكانادا على الكونكانية قرب المناطق الناطقة بالكونكانية الأصلية من كارناتاكا. [ 64 ] تُظهر الوثائق الكونكانية القديمة تأثيرًا كبيرًا للكانادا على قواعدها ومفرداتها. ومثل اللغات الدرافيدية الجنوبية، تحتوي الكونكانية على حروف انتقالية زائدة y- و w- . [ 65 ] ويتجلى تأثير الكانادا بشكل أوضح في بناء جملة الكونكانية. فعلامات الاستفهام في أسئلة الإجابة بنعم/لا وعلامة النفي تأتي في نهاية الجملة. [ 65 ] كما أن حذف الرابط في الكونكانية مشابه بشكل ملحوظ للكانادا. [ 65 ] أما الأفعال المركبة فليست شائعة الاستخدام في اللغات الهندية الآرية. ومع ذلك، فقد استعارت لغة الكونكانية المنطوقة في المناطق الدرافيدية العديد من أنماط الأفعال المركبة. [ 66 ]

استقرت قبائل الكول، والخاروا، واليادافا، ولوثال المهاجرة في غوا خلال فترة ما قبل التاريخ وما بعدها. هاجرت قبيلة تشافادا ، وهي قبيلة من المحاربين (تُعرف الآن باسم تشادي أو تشادو )، إلى غوا من سوراشترا خلال القرنين السابع والثامن الميلاديين، بعد أن دمر العرب مملكتهم عام 740. [ 67 ] كان للعلاقات الزوجية الملكية بين الدولتين، بالإضافة إلى العلاقات التجارية، تأثير كبير على مجتمع غوا. تحدثت العديد من هذه الجماعات لهجات مختلفة من لهجات ناجار أبهرامشا ، والتي يمكن اعتبارها أسلافًا للغة الغوجاراتية الحديثة.

  • تشترك لغتا الكونكانية والغوجاراتية في العديد من الكلمات غير الموجودة في اللغة الماراثية. [ 68 ]
  • إن حرف O في لغة الكونكانية (على عكس حرف A في لغة الماراثية ، والذي له أصل براكريت مختلف)، يشبه نظيره في لغة الغوجاراتية. [ 68 ]
  • تتشابه نهايات الحالة في لغة الكونكانية، lo و li و le ، وفي لغة الغوجاراتية no و ni و ne ، في نفس الجذور البراكريتية. [ 68 ]
  • في كلتا اللغتين، لا يوجد جنس في صيغة المضارع ، على عكس اللغة الماراثية. [ 68 ]

مبكر

نقش عند قاعدة حجر باهوبالي الضخم (كلمة غوماتيشوارا تأتي على ما يبدو من كلمة غوماتو الكونكانية التي تعني "جميل" أو "وسيم" وكلمة إيشوارا "سيد". [ 69 ] ) في شرافانابيلاغولا عام 981 م، مكتوب بصيغة مختلفة من لغة ناغاري: [ 70 ]

"śrīcāvuṇḍarājē̃ kara viyālē̃، śrīgaṅgārājē̃ suttālē̃ kara viyālē̃" (أنجز Chavundaraya ذلك، وأنجز Gangaraya المناطق المحيطة). [ ملاحظة 4 ] [ ملاحظة 5 ]

لغة هذه الأسطر هي الكونكانية وفقًا لـ إس بي كولكارني (الرئيس السابق لقسم اللغة الماراثية، جامعة ناجبور ) وخوسيه بيريرا (الأستاذ السابق، جامعة فوردهام ، الولايات المتحدة الأمريكية). [ 71 ]

نقش آخر مكتوب بلغة ناغاري ، يعود للملك أباراديتيا الثاني من سلالة شيلاهارا، الذي حكم عام 1187 ميلادي في باريل، يُزعم أنه يحتوي على نصوص باللغة الماراثية وفقًا لادعاءات سابقة. [ 72 ] وقد وجدت دراسة حديثة أجريت عام 2024 أن السطرين الأخيرين من نقش باريل (المعروف أيضًا باسم "نقش ماهافالي"، لأنه اكتُشف في ماهافالي في كورلا، بومباي (مومباي)) مكتوبان باللغة الكونكانية. [ 73 ]

كُتبت العديد من النقوش الحجرية والنحاسية الموجودة في غوا وكونكان باللغة الكونكانية. قواعد هذه النصوص وأساسها مكتوبة بالكونكانية، بينما كُتبت أفعال قليلة جدًا باللغة الماراثية. [ 74 ] أما الألواح النحاسية التي عُثر عليها في بوندا، والتي يعود تاريخها إلى أوائل القرن الثالث عشر، وفي كيبيم في أوائل القرن الرابع عشر، فقد كُتبت بلغة غويكانادي . [ 46 ] وُجد نقش حجري من هذا القبيل، أو شيلاليخ (مكتوب باللغة الناغارية )، في معبد ناغيشي في غوا (يعود تاريخه إلى عام 1463 ميلادي). يذكر هذا النقش أن حاكم غوا آنذاك، ديفاراجا غومينام، قد وهب أرضًا لمعبد ناغيشي ماهارودرا عندما كان نانجانا غوسافي الزعيم الديني أو براتيهاستا للولاية. ويذكر كلمات مثل: كولغا ، وكولاغرا ، وناراليل ، وتامبافيم ، وتيليل . [ 75 ]

نقش كونكاني مع عبارة "Maee Shenvi" يعود تاريخه إلى عام 1413 ميلادي، ناجوشي ، غوا.

تقول إحدى الترانيم المخصصة للورد نارايانا، والتي تُنسب إلى القرن الثاني عشر الميلادي:

"jaṇẽ rasataḷavāntũ matsyarūpē̃ vēda āṇiyēlē̃. manuśivāka vāṇiyēlē̃. to saṁsārasāgara tāraṇu. mōhō to rākho nārāyāṇu". (الذي أخرج الفيدا من المحيط على هيئة سمكة، من قاع الماء وقدمها لمانو ، هو المخلص الوحيد للعالم، وهو نارايانا إلهي).

ترنيمة من أواخر القرن السادس عشر تقول

vaikuṇṭhācē̃ jhāḍa tu gē phaḷa amṛtācē̃، jīvita rākhilē̃ tuvē̃ manasakuḷācē̃. [ 76 ]

تميزت لغة الكونكانية المبكرة باستخدام ضمائر مثل dzo و jī و jẽ . وقد استُبدلت هذه الضمائر في لغة الكونكانية المعاصرة بضمير koṇa . كما لم تعد حروف العطف yedō و tedō ("عندما" و "ثم")، التي كانت تُستخدم في لغة الكونكانية المبكرة، مستخدمة. [ 77 ] واستُبدل استخدام اللاحقة -viyalẽ باللاحقة -aylẽ . أما الضمير moho ، المشابه لكلمة mōhē في لغة براج بهاشا، فقد استُبدل بالضمير mākā .

العصور الوسطى

تميزت هذه الحقبة بالعديد من الغزوات على غوا والنزوح اللاحق لبعض عائلات كونكاني إلى كانارا (كارناتاكا الساحلية اليوم) وكوتشين.

أدت هذه الأحداث إلى تطور اللغة الكونكانية إلى لهجات متعددة ذات أنظمة كتابة مختلفة. وقد استلزمت الهجرة الجماعية إلى المناطق الساحلية في كارناتاكا وكيرالا أن يتعلم متحدثو الكونكانية في هذه المناطق اللغات المحلية، مما أدى إلى تسرب كلمات محلية إلى لهجات الكونكانية التي يتحدث بها هؤلاء المتحدثون. ومن الأمثلة على ذلك استبدال كلمة "دار " (باب) بكلمة "باجيل ". كما استُبدل صوت "أ" في لهجة سالسيت بصوت "و".

نشأت مجتمعات كونكانية أخرى بلهجاتها الخاصة من اللغة الكونكانية. ونشأت المجتمعات الكونكانية المسلمة في راتناجيري وساحل كارناتاكا نتيجةً لاختلاط المصاهرات بين البحارة العرب ورجال الأعمال من الشرق الأوسط والبريطانيين والسكان المحليين، بالإضافة إلى اعتناق الهندوس للإسلام. [ 78 ] ومن بين المجتمعات المهاجرة الأخرى التي اكتسبت اللغة الكونكانية مجتمع السيدي ، وهم ينحدرون من شعوب البانتو من جنوب شرق أفريقيا الذين جُلبوا إلى شبه القارة الهندية كعبيد. [ 79 ]

معاصر

تُكتب لغة الكونكانية المعاصرة بالخطوط الديفاناغارية والكانادية والمالايالامية والفارسية والرومانية. ويكتبها المتحدثون بلهجاتهم الأصلية. وقد اعتُمدت لهجة غوا أنتروز المكتوبة بالخط الديفاناغاري كلغة كونكانية قياسية.

إعادة تنشيط

كانت اللغة الكونكانية في تراجع بسبب استخدام اللغة البرتغالية كلغة رسمية واجتماعية بين المسيحيين، وهيمنة اللغة الماراثية على الكونكانية بين الهندوس، والانقسام بين المسيحيين والهندوس في الكونكانية. وإدراكًا لهذا الوضع، انطلق فامان راغوناث فاردي فالاوليكار في مهمة لتوحيد جميع الكونكانيين، من الهندوس والمسيحيين على حد سواء، بغض النظر عن الطبقة أو الدين. لم يرَ في هذه الحركة مجرد حركة قومية ضد الحكم البرتغالي فحسب، بل أيضًا ضد هيمنة اللغة الماراثية على الكونكانية. وقد خاض هذه الحملة بمفرده تقريبًا، وكتب عددًا من الأعمال باللغة الكونكانية. ويُعتبر رائد الأدب الكونكاني الحديث، ويُذكر بمودة باسم شينوي غومباب . [ 80 ] ويُحتفل بذكرى وفاته، في 9 أبريل، كيوم الكونكانية العالمي (فيشوا كونكاني ديس). [ 81 ]

سعى مادهاف مانجوناث شانباغ، المحامي من كاروار، الذي جاب مع عدد من رفاقه ذوي التوجهات المشابهة جميع المناطق الناطقة باللغة الكونكانية، إلى توحيد مجتمع الكونكاني المتفرق تحت شعار "لغة واحدة، كتابة واحدة، أدب واحد". وقد نجح في تنظيم أول مؤتمر لعموم الهند للكونكانية في كاروار عام 1939. [ 82 ] وعُقدت مؤتمرات متتالية لعموم الهند للكونكانية في أماكن مختلفة خلال السنوات اللاحقة، حيث بلغ عددها 29 مؤتمراً على الأقل منذ ذلك الحين.

فترة ما بعد الاستقلال

بعد استقلال الهند وضمها اللاحق لغوا في عام 1961، تم دمج غوا في الاتحاد الهندي كإقليم اتحادي، تحت الإدارة المركزية مباشرة.

مع ذلك، ومع إعادة تنظيم الولايات على أسس لغوية، وتزايد المطالبات من ولاية ماهاراشترا، وكذلك من الماراثيين في غوا، بضم غوا إلى ماهاراشترا، اندلع نقاش حاد في غوا. تمحور النقاش حول وضع اللغة الكونكانية كلغة مستقلة، ومستقبل غوا كجزء من ماهاراشترا أو كولاية مستقلة. وقد أبقى استفتاء غوا الشعبي ، الذي أُجري عام ١٩٦٧، على غوا كولاية مستقلة. [ ٨٠ ] ومع ذلك، ظلت الإنجليزية والهندية والماراثية اللغات المفضلة للتواصل الرسمي، بينما تم تهميش اللغة الكونكانية. [ ٧ ]

الاعتراف بها كلغة مستقلة

مع إصرار بعض الماراثيين على أن الكونكانية لهجة من الماراثية وليست لغة مستقلة، عُرضت المسألة أخيرًا على أكاديمية ساهيتيا . عيّن سونيتي كومار تشاتيرجي ، رئيس الأكاديمية، لجنة من خبراء اللغويات لحسم الخلاف. في 26 فبراير 1975، خلصت اللجنة إلى أن الكونكانية لغة أدبية مستقلة، مصنفة ضمن اللغات الهندية الأوروبية، والتي تأثرت في وضعها الحالي تأثرًا كبيرًا باللغة البرتغالية.

الوضع اللغوي الرسمي

لم يُغيّر كل هذا شيئًا في غوا. وأخيرًا، ضاق نشطاء اللغة الكونكانية ذرعًا بالتأخير، فأطلقوا احتجاجًا عام 1986 مطالبين بمنحها صفة اللغة الرسمية. تحوّل الاحتجاج إلى أعمال عنف في أماكن متفرقة، ما أسفر عن مقتل ستة من النشطاء من الطائفة الكاثوليكية: فلوريانو فاز من غوغول مارغاو، وألدرين فرنانديز، وماثيو فاريا، وسي جيه دياس، وجون فرنانديز، وجواكيم بيريرا، وجميعهم من أغاسيم . وفي النهاية، في 4 فبراير 1987، أقرّ المجلس التشريعي لغوا قانون اللغة الرسمية، جاعلًا من الكونكانية اللغة الرسمية لغوا. [ 7 ]

تم إدراج لغة الكونكانية في الجدول الثامن لدستور الهند وفقًا للتعديل الحادي والسبعين في 20 أغسطس 1992، مما أضافها إلى قائمة اللغات الرسمية.

التوزيع الجغرافي

لغة كونكاني غوانية حديثة مكتوبة بالديفاناغارية

نشأت لغة الكونكاني وتُتحدث على نطاق واسع في منطقة كونكان الساحلية الغربية للهند . تشمل الأراضي الأصلية التي سكنها شعب الكونكاني تاريخيًا قسم كونكان في ولاية ماهاراشترا ، وولاية غوا ، وإقليم دامان ، ومقاطعات أوتارا كانادا ، وأودوبي ، وداكشينا كانادا في ولاية كارناتاكا ، بالإضافة إلى بيلاغافي ، وميسور ، وبنغالورو ، والعديد من المقاطعات في ولاية كيرالا مثل كاساراغود ، وكوتشي ، وألابوزا ، وتيروفانانتابورام ، وكوتايام . وقد طورت جميع هذه المناطق لهجات مميزة ، وأساليب نطق ونثر ، ومفردات، ونبرة، وأحيانًا اختلافات كبيرة في القواعد. [ 83 ]

بحسب تقديرات إدارة الإحصاء الهندية لعام 2001، بلغ عدد المتحدثين باللغة الكونكانية في الهند 2,489,016 شخصًا. [ 84 ] أما إحصاءات إدارة الإحصاء الهندية لعام 2011، فقد أشارت إلى أن عدد المتحدثين بالكونكانية في الهند بلغ 2,256,502 شخصًا، أي ما يعادل 0.19% من إجمالي سكان الهند. ومن بين هؤلاء، كان 788,294 شخصًا في ولاية كارناتاكا ، و964,305 في ولاية غوا ، [ 85 ] و 399,255 في ولاية ماهاراشترا ، و69,449 في ولاية كيرالا . وتحتل الكونكانية المرتبة التاسعة عشرة في قائمة اللغات الرسمية من حيث الانتشار. وقد انخفض عدد المتحدثين بالكونكانية في الهند بنسبة 9.34% خلال العقد 2001-2011، لتكون بذلك اللغة الرسمية الوحيدة، إلى جانب الأردية، التي شهدت معدل نمو سلبي خلال ذلك العقد. يعيش عدد كبير من سكان كونكان خارج الهند، إما كمغتربين ( هنود غير مقيمين ) يحملون تأشيرات عمل ، أو كمواطنين متجنسين ومقيمين دائمين في بلدان مضيفة أخرى ( مهاجرين ). ويصعب تحديد أعدادهم بدقة لأن لغة كونكان لغة أقلية ، وغالبًا ما لا تعترف بها الإحصاءات والاستبيانات التي تجريها مختلف الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المعنية بشؤون الهنود في الخارج.

خلال فترة الحكم البرتغالي في غوا والحكم البريطاني في الهند قبل التقسيم، هاجر العديد من سكان غوا وغيرهم من الناطقين بلغة الكونكانية إلى بلدان أجنبية بحثًا عن هجرة اقتصادية، إلى مستعمرات الإمبراطورية البرتغالية والبريطانية على التوالي، وكذلك إلى باكستان قبل التقسيم . واستمر هذا التوجه الهجري حتى بعد انتهاء الحقبة الاستعمارية، حيث يتواجد عدد كبير من الناطقين بلغة الكونكانية في كينيا وأوغندا وباكستان ودول الخليج العربي والبرتغال والاتحاد الأوروبي والجزر البريطانية وبقية دول العالم الناطقة بالإنجليزية . ولا تزال العديد من العائلات تتحدث لهجات مختلفة من لغة الكونكانية التي كان يتحدث بها أجدادهم، والتي تأثرت بشكل كبير بلغات الأغلبية السائدة.

الوضع والمشاكل

تعرضت لغة الكونكاني لخطر الانقراض على مر السنين للعديد من الأسباب التالية:

  1. تفتت لغة الكونكانية إلى لهجات مختلفة، وأحيانًا تكون غير مفهومة لبعضها البعض.
  2. هيمنة اللغة الماراثية والدرجة الكبيرة من ثنائية اللغة لدى الهندوس الكونكانيين في ولاية غوا ، وإقليم داماون الاتحادي ، وقسم كونكان في ولاية ماهاراشترا.
  3. التقدم التدريجي الذي أحرزته اللغة الأردية في المجتمع المسلم الكونكاني .
  4. العداء المتبادل بين مختلف الطوائف الدينية والجماعات الطبقية؛ بما في ذلك الوضع الثانوي للثقافة الكونكانية مقارنة بالدين.
  5. هجرة سكان كونكان إلى أجزاء مختلفة من الهند وحول العالم.
  6. يُعاني قطاع التعليم في غوا من نقصٍ حادّ في فرص دراسة اللغة الكونكانية في المدارس والكليات. وحتى وقتٍ قريب، لم يكن هناك سوى عدد قليل من مدارس الكونكانية في غوا. ولا تتوفر للسكان خارج المناطق الكونكانية الأصلية أيّ فرصةٍ لدراسة اللغة الكونكانية وآدابها ووسائل الإعلام الخاصة بها.
  7. يفضل الآباء في منطقة كونكان التحدث مع أطفالهم بلغة المعدة ( potaachi bhaas ) بدلاً من لغتهم الأم ( maai bhaas ). وفي بعض الأحيان يتحدثون باللغة الإنجليزية بشكل أساسي لمساعدة أطفالهم على إتقانها في المدارس. [ 1 ]

وعلى هذا النحو، تم تصنيف لغة الكونكانية في فئة "غير الآمنة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر منذ عام 2009. [ 86 ]

بُذلت جهودٌ لوقف هذا التراجع في استخدام اللغة الكونكانية، بدءًا من مساعي شينوي غومباب لإحياء هذه اللغة. وقد ساهم الاعتراف الذي منحته أكاديمية ساهيتيا للغة الكونكانية، وتأسيس جائزة سنوية للأدب الكونكاني، في هذا الأمر إلى حدٍ ما.

وقد شددت بعض المنظمات، مثل كونكان دايز ياترا التي تنظمها كونكاني بهاشا ماندال، ومركز كونكاني العالمي ، ومنظمة فيشوا كونكاني باريشاد الأحدث، على توحيد جميع فصائل الكونكانيين.

المعارضة

نزاع ماراثي

أشار خوسيه بيريرا، في كتابه الصادر عام 1971 بعنوان "الكونكانية  - لغة: تاريخ الجدل حول الكونكانية والماراثية" ، إلى مقال كتبه جون ليدن عام 1807 عن اللغات الهندية، حيث وُصفت الكونكانية بأنها "لهجة من ولاية ماهاراشترا"، باعتبارها أصل الجدل اللغوي. [ 1 ]

يُنسب هذا التنظير أيضًا إلى اللغوي غريرسون . وقد اعتُبر كتابه "المسح اللغوي للهند" ، الذي يتناول لغات الهند ، مرجعًا هامًا لدى اللغويين الآخرين. في كتابه، ميّز غريرسون بين لغة الكونكانية المُتحدث بها في ساحل ماهاراشترا (التي كانت آنذاك جزءًا من بومباي) ولغة الكونكانية المُتحدث بها في غوا، معتبرًا إياهما لغتين مختلفتين. ورأى أن لغة الكونكانية المُتحدث بها في ساحل ماهاراشترا هي لهجة من لغة الماراثية، وليست لهجة من لهجات لغة الكونكانية الغوانية نفسها. كما اعتبر لغة الكونكانية الغوانية لهجة من لهجات لغة الماراثية، لأن الأدب الديني الذي يستخدمه الهندوس في غوا لم يكن مكتوبًا بلغة الكونكانية، بل بلغة الماراثية.

أظهر كتاب إس إم كاتري الصادر عام 1966 بعنوان " تكوين اللغة الكونكانية" ، والذي استخدم أدوات اللغويات التاريخية والمقارنة الحديثة عبر ست لهجات كونكانية نموذجية، أن تكوين اللغة الكونكانية يختلف عن تكوين اللغة الماراثية. [ 1 ] [ 87 ] وقد عارض شينوي غومباب ، الذي لعب دورًا محوريًا في حركة إحياء اللغة الكونكانية، هيمنة اللغة الماراثية على اللغة الكونكانية بين الهندوس والبرتغاليين بين المسيحيين.

انضمت غوا إلى الهند عام 1961 في وقتٍ كانت فيه الولايات الهندية تُعاد تنظيمها على أسس لغوية. وظهرت مطالبات بدمج غوا مع ماهاراشترا، نظرًا لوجود عدد كبير من المتحدثين باللغة الماراثية في غوا، ولأن الكثيرين كانوا يعتبرون لغة الكونكانية لهجةً من لهجات الماراثية. وقد عارض سكان غوا الناطقون بالكونكانية هذه الخطوة. وكان لوضع الكونكانية، كلغة مستقلة أو كلغة من لهجات الماراثية، تأثير سياسي كبير على دمج غوا، وهو ما حُسم باستفتاء عام 1967 ( استفتاء غوا للرأي العام ). [ 1 ]

اعترفت أكاديمية ساهيتيا (وهي منظمة أدبية بارزة في الهند) بها كلغة مستقلة في عام 1975، وبعد ذلك أصبحت لغة كونكاني (المكتوبة بخط ديفاناغاري ) اللغة الرسمية لولاية غوا في عام 1987.

كارناتاكا

حاول عضو المجلس التشريعي إيفان ديسوزا التحدث باللغة الكونكانية في المجلس التشريعي لولاية كارناتاكا ، لكن رئيس المجلس، دي إتش شانكارامورثي، حثه على عدم القيام بذلك لأن معظم الحضور لا يجيدون اللغة الكونكانية. ورغم أن السيد ديسوزا توسّل قائلاً إن اللغة الكونكانية من بين اللغات الرسمية الـ 22 المعترف بها في الدستور الهندي، إلا أنه لم يُمنح الإذن بمواصلة حديثه بها. [ 88 ]

على الرغم من وجود عدد كبير من الكاثوليك الناطقين بلغة الكونكانية في بنغالورو، إلا أن الجهود المبذولة لإقامة القداس الإلهي بهذه اللغة قوبلت بمعارضة من قبل "نشطاء" اللغة الكنادية . وقد أُقيمت قداسات كونكانية في كنيستي سابهافانا وساكيداناندا التابعتين للآباء الكرمليين والآباء الكبوشيين على التوالي، في يسوانثبور وراجاجيناجار ، بنغالورو . وتواجه هذه القداسات تهديدًا من جماعات كنادية لا ترغب في إقامة الصلوات الكنسية بأي لغة أخرى غير الكنادية ، على الرغم من أن الكاثوليك الناطقين بالكنادية لا يشكلون سوى 30% من السكان الكاثوليك في الأبرشية. [ 89 ] ويطالب نشطاء وجمعيات كونكانية بإقامة القداسات والصلوات بلغة الكونكانية منذ فترة طويلة. [ 89 ] ولا تزال الكنادية اللغة الرسمية لأبرشية مانغالورو . [ 90 ]

التعدد اللغوي

بحسب إدارة الإحصاء في الهند، يتمتع متحدثو لغة الكونكانية بدرجة عالية جدًا من التعدد اللغوي . ففي تعداد عام 1991، وبالمقارنة مع المتوسط ​​الوطني البالغ 19.44% للثنائية اللغوية و7.26% للثلاثية اللغوية، سجل متحدثو الكونكانية 74.20% و44.68% على التوالي. وهذا ما يجعل سكان الكونكانية أكثر المجتمعات تعددًا لغويًا في الهند.

يعود ذلك إلى أن سكان كونكان نادرًا ما يشكلون أغلبية السكان في معظم المناطق التي استقروا فيها، ويضطرون للتفاعل مع الآخرين باللغة المحلية. ومن الأسباب الأخرى لانتشار ازدواجية اللغة قلة المدارس التي تُدرّس لغة كونكاني كلغة أساسية أو ثانوية.

لقد كان التعدد اللغوي بين الكونكانية والماراثية في دامان غوا وماهاراشترا مصدر استياء كبير لأنه أدى إلى الاعتقاد بأن الكونكانية هي لهجة من الماراثية [ 1 ] [ 87 ] وبالتالي ليس لها أي تأثير على مستقبل غوا.

النصوص واللهجات

شكّلت المشاكل الناجمة عن تعدد الخطوط واللهجات المختلفة عائقًا أمام جهود توحيد شعب الكونكاني. وقد قوبل قرار ولاية غوا باستخدام ديفاناغاري كخط رسمي ولهجة أنتروز بمعارضة داخل غوا وخارجها. [ 7 ] يرى النقاد أن لهجة أنتروز غير مفهومة لمعظم سكان غوا، فضلًا عن الكونكانيين الآخرين خارج غوا، وأن استخدام ديفاناغاري قليل جدًا مقارنةً بالكونكانية الرومانية في غوا أو الكونكانية المكتوبة بخط الكانادا . [ 7 ] ومن أبرز هؤلاء النقاد مسيحيو الكونكاني في غوا، الذين كانوا في طليعة حركة الكونكانية في عامي 1986-1987، والذين استخدموا الخط الروماني لفترة طويلة، بما في ذلك إنتاج الأدب به. وقد طالبوا بمنح الخط الروماني مكانة مساوية لديفاناغاري. [ 91 ]

في ولاية كارناتاكا، التي تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغة الكونكانية بعد ولاية غوا، طالبت منظمات وناشطون بارزون بجعل الأبجدية الكنادية لغة التدريس للغة الكونكانية في المدارس المحلية بدلاً من الأبجدية الديفاناغارية. [ 92 ] وقد وافقت حكومة كارناتاكا على تدريس اللغة الكونكانية كلغة ثالثة اختيارية لطلاب الصفوف من السادس إلى العاشر، إما بالأبجدية الكنادية أو الديفاناغارية. [ 93 ]

خارج الهند

وقد ساهمت الهجرة أيضاً في انتشار لغة الكونكاني في دول أجنبية، مثل الولايات المتحدة وكندا والإمارات العربية المتحدة وكينيا .

علم الأصوات

تحتوي اللغة الكونكانية على 16 حرفًا متحركًا أساسيًا (باستثناء عدد مماثل من الحروف المتحركة الطويلة)، و36 حرفًا ساكنًا، و5 أنصاف حروف متحركة، و3 حروف صفيرية، وحرف واحد مهموس، والعديد من الحروف المتحركة المزدوجة. ومثل اللغات الهندية الآرية الأخرى ، تحتوي على حروف متحركة طويلة وقصيرة، وقد تبدو المقاطع التي تحتوي على حروف متحركة طويلة وكأنها مُشددة. وتُعد أنواع مختلفة من الحروف المتحركة الأنفية سمة مميزة للغة الكونكانية. [ 94 ]

حروف العلة

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩu ũ
قريب-متوسطe ẽɵ ɵ̃o õ
مفتوح متوسطɛ ɛ̃ʌɔ ɔ̃
يفتح( æ )أ ã

إحدى السمات المميزة لعلم الأصوات في لغة الكونكاني هي استخدام / ɵ / ، وهو حرف العلة المركزي المتوسط ​​القريب ، بدلاً من الشوا الموجود في الهندوستانية والماراثية .

في حين أن العديد من اللغات الهندية تستخدم حرفًا واحدًا فقط من حروف العلة الأمامية الثلاثة، والتي يمثلها الحرف ए في ديفاناغاري، فإن لغة كونكاني تستخدم ثلاثة: /e/ و /ɛ/ و /æ/ .

توجد عمليات النطق الأنفي لجميع حروف العلة باستثناء /ʌ/ .

لا يمكن وصف لغة الكونكانية بأنها لغة ذات إيقاع توتري ، ولا بأنها لغة نغمية . [ 96 ]

الحروف الساكنة

 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكس(سنخي-) حنكيحلقيالمزمار
الأنفسهلمنننŋ
همسمʱنʱɳʱ
توقف / احتكاكبلا صوتصتt͡sشt͡ɕك
شفطpʰtʰt͡sʰشحt͡ɕʰكخ
صوتبدd͡zɖدʑɡ
همسبʱدʱd͡zʱɖʱدʑʱɡʱ
احتكاكي( و ) [ ملاحظة 6 ]sɕح
تقريبيسهلʋلج
همسʋʱلʱ
رفرفة / ترنيمةسهلɾن
جانبي𝼈 [ 97 ]
همسɾʱ

الحروف الساكنة في لغة الكونكانية تشبه تلك الموجودة في لغة الماراثية .

قواعد اللغة

تتشابه قواعد اللغة الكونكانية مع قواعد اللغات الهندية الآرية الأخرى. والجدير بالذكر أن قواعد اللغة الكونكانية تتأثر أيضاً باللغات الدرافيدية.

يمكن تصنيف الكلام إلى أي من الأجزاء التالية: [ 98 ]

  1. اسم ( اسم )
  2. سارفانام ( ضمير )
  3. فيشيشان ( صفة )
  4. كرياباد ( فعل )
  5. كريافيشيشانا ( ظرف )
  6. ubhayanvayi avyaya
  7. شابدايوجي أفيايا
  8. كيفالابرايوجي أفيايا ( مداخلة )

كغيرها من معظم اللغات الهندية الآرية، تُصنّف لغة الكونكانية ضمن لغات الترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SOV) ، ما يعني، من بين أمور أخرى، أن الفعل لا يأتي فقط في نهاية الجملة، بل إن الصفات والمكملات تميل إلى أن تسبق الفعل الرئيسي، كما أن حروف الجر اللاحقة أكثر شيوعًا من حروف الجر . من حيث التركيب، تُصنّف الكونكانية ضمن لغات الترتيب الفاعل- الفعل-المفعول به (SOV)، على عكس الإنجليزية التي تُصنّف ضمن لغات الترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO ). [ 99 ]

  • جميع الأفعال والظروف والصفات تقريبًا، بالإضافة إلى عبارات avyaya ، إما tatsama أو tadbhava . [ 98 ]

الأفعال

الأفعال إما تاتساما أو تادبهافا : [ 98 ]

الأفعال وجذورها:
أفعال كونكانيجذر السنسكريتية/البراكريتيةترجمة
वाच vaach (tatsama)वच् vachيقرأ
आफय، आपय aaphay، aapay (tatsama)आव्हय् aavhayنداء، استدعاء
रांध raandh (tatsama)रांध् raandhيطبخ
बरय baray (tadbhav)فارناييكتب
व्हर vhar (tadbhav)harخذ بعيدًا
भक bhak (tadbhav)بهاكشيأكل
हेड hedd (tadbhav)अट् attتجول
лheв lhev (tadbhav)लेह् lehيلعق
شين (tadbhav)छिन्न chinnaيقطع
المصدر: Koṅkaṇî داتوكوش [ 98 ]
  • يُدمج المضارع البسيط للفعل المساعد مع اسم الفاعل للفعل الرئيسي، ويُحذف جزء من الفعل المساعد. [ 98 ] عندما احتكت اللهجات الجنوبية باللغات الدرافيدية، أصبح هذا الاختلاف أكثر وضوحًا في كارناتاكا وكيرالا، بينما لا تزال لغة غوان كونكاني تحتفظ بالشكل الأصلي.

على سبيل المثال، يتشابه نطق عبارتي "أنا آكل" و"أنا آكل" في لغة الكونكانية الغوانية، وذلك بسبب حذف الفعل المساعد في اللغة العامية. فعبارة "Hāv khātā" تعني "أنا آكل". من جهة أخرى، في لغة الكونكانية الكارناتاكية، تعني عبارة "hāv khātā" "أنا آكل"، بينما تعني عبارتا "hāv khātoāsā" أو "hāv khāter āsā" "أنا آكل". مع ذلك، فإن كلمة "jito" (حي) عالمية، فعبارة "to jitoāsā" تعني "هو حي".

أبهرامشا والتبادل

  • مثل اللغتين الماراثية والغوجاراتية، تحتوي اللغة الكونكانية على ثلاثة أجناس. خلال العصور الوسطى، فقدت معظم اللغات الهندية الآرية جنسها المحايد، باستثناء اللغة المهاراشترية، حيث احتفظت الماراثية بهذا الجنس بشكل أكبر من الكونكانية. [ 98 ] الجنس في الكونكانية هو مسألة نحوية بحتة ولا علاقة له بالجنس. [ 98 ]

يُعدّ قلب الحروف سمةً مميزةً لجميع اللغات الهندية الآرية الوسطى والحديثة، بما فيها الكونكانية. لنأخذ على سبيل المثال الكلمة السنسكريتية "स्नुषा" (كنّة). هنا، يُحذف حرف "ष"، ويُستخدم "स्नु" فقط، أي "स्नु" --> "स/नु"، فنحصل على الكلمة "सुन" (قلب حروف " ukar "). [ 100 ]

  • على عكس السنسكريتية، تحظى علامة "أنوسوارا" بأهمية بالغة في الكونكانية. وهي سمة مميزة للهجات الهندية الآرية الوسطى ، إذ لا تزال الكونكانية تحتفظ بعلامة "أنوسوارا" في المقطع الأول أو الأخير. [ 98 ] وبالمثل ، فقدت علامة "فيزارغا " تمامًا، وتم دمجها مع "أو" و/أو "أو". على سبيل المثال، في السنسكريتية، تصبح كلمة "ديباه" هي "ديفو"، وتصبح كلمة "دوخ" هي "دوخ".
  • تحتفظ لغة الكونكانية بنبرة الصوت، وهي مشتقة مباشرة من النبرة الفيدية، وهو ما قد يفسر وجود "الأنفية" فيها. [ 98 ] كما تُحفظ النبرة "المُتنفسة" في معظم المقاطع الصوتية (تاتساما ) أكثر من المقاطع الصوتية (تادبهافا ). [ 98 ] ويؤثر التصريف أيضًا على النبرة. [ 98 ]
  • فقدت لغة الكونكانية صيغة المبني للمجهول، وأصبحت الأفعال المتعدية في صيغة الماضي التام تعادل صيغة المبني للمجهول.
  • رفض الكونكاني ऋ، ॠ، ऌ، ॡ، ष، و क्، والتي يتم استيعابها مع र، kh، ह، sh و s. [ 98 ]
  • يتم تجنب الحروف المركبة السنسكريتية في الكونكانية. على سبيل المثال، في اللغة السنسكريتية "دواي"، "صلاة" و"جهاست" و"أوديوت" تصبح "باي" و"بيراي" و"جيرست" و"أوجو" على التوالي في الكونكانية. [ 98 ]

مفردات

تستمد مفردات اللغة الكونكانية من مصادر متعددة، أهمها لغات البراكريت. ولذا، لعبت اللغة السنسكريتية دورًا بالغ الأهمية في مفردات الكونكانية. تتكون مفردات الكونكانية من كلمات سنسكريتية دخيلة (تاتساما) دون تغيير، وكلمات سنسكريتية متطورة ( تادبهافا )، وكلمات محلية ( ديشيا ) ، وكلمات أجنبية ( أنتارديشيا ). ومن المصادر الأخرى للمفردات العربية والفارسية والتركية. وأخيرًا، أثرت لغات الكانادا والماراثية والبرتغالية في إثراء محتواها المعجمي. [ 99 ]

الكلمات الدخيلة

بما أن غوا كانت مركزًا تجاريًا رئيسيًا للعرب والأتراك الزائرين، فقد تسربت العديد من الكلمات العربية والفارسية إلى اللغة الكونكانية. [ 64 ] يشكل عدد كبير من الكلمات العربية والفارسية الآن جزءًا لا يتجزأ من مفردات الكونكانية، وتُستخدم بشكل شائع في الحياة اليومية؛ ومن أمثلتها: karz (دين)، fakt (فقط)، dusman (عدو)، و barik (رقيق). [ 64 ] توجد كلمات مفردة ومركبة تغير معناها الأصلي أو شُوه. ومن الأمثلة على ذلك: mustaiki (من العربية mustaid ، بمعنى "جاهز")، و kapan khairo (آكل كفنه، بمعنى "بخيل").

لا تُظهر معظم الأدبيات الهندوسية الكونكانية القديمة أي تأثير برتغالي. حتى اللهجات التي يتحدث بها غالبية الهندوس في غوا تتأثر بالبرتغالية بشكل محدود للغاية. في المقابل، تُظهر اللهجات التي يتحدث بها الكاثوليك في غوا (وكذلك كانارا إلى حد ما) وأدبياتهم الدينية تأثيرًا برتغاليًا قويًا. فهي تحتوي على عدد من المفردات البرتغالية، ولكنها جميعًا تقريبًا مصطلحات دينية. حتى في سياق المصطلحات الدينية، قام المبشرون بتكييف المصطلحات المحلية المرتبطة بالمفاهيم الدينية الهندوسية (على سبيل المثال، krupa بمعنى نعمة، و Yamakunda بمعنى جحيم، و Vaikuntha بمعنى جنة، وما إلى ذلك). ويُظهر التركيب النحوي الذي يستخدمه الكاثوليك في غوا في أدبياتهم تأثيرًا برتغاليًا واضحًا. ونتيجة لذلك، أصبحت العديد من الكلمات البرتغالية المُقترضة شائعة في اللغة الكونكانية الدارجة. [ 101 ] [ 102 ] كما يتضح التأثير البرتغالي في اللغة الماراثية-الكونكانية المُتحدث بها في منطقة ثين، وهي لهجة كونكانية يستخدمها المجتمع الكاثوليكي من شرق الهند في بومباي .

السنسكريتية

لا تُعتبر لغة الكونكانية متأثرة بالسنسكريتية بشكل كبير مثل لغة الماراثية ، لكنها لا تزال تحتفظ ببنية اللغة البراكريتية والأبابرامسا ، بالإضافة إلى أشكالها اللفظية ومفرداتها. ورغم أن اللهجة الهندوسية في غوا متأثرة بشدة بالبراكريتية، إلا أنها تحتوي على العديد من الكلمات السنسكريتية المُقترضة، بينما استمدت اللهجة الكاثوليكية تاريخيًا العديد من المصطلحات من اللغة البرتغالية. وقد تبنت اللهجة الأدبية الكاثوليكية مفردات سنسكريتية، كما تبنت الكنيسة الكاثوليكية سياسة للسنسكريتية . [ 95 ] وعلى الرغم من عدم إلمام الأجيال الكاثوليكية الجديدة بالمفردات السنسكريتية المُدخلة حديثًا، إلا أنه لم تكن هناك مقاومة واسعة النطاق لهذا التغيير. [ 95 ] من ناحية أخرى، خضعت لهجات الكونكانية الجنوبية، التي تأثرت باللغة الكانادية - إحدى اللغات ذات الأصل الدرافيدي - لعملية إعادة سنسكريتية مع مرور الوقت. [ 95 ]

أنظمة الكتابة

اسم كونكاني مكتوب بالخمسة نصوص التي يكتب بها: ديفاناغاري ، كانادا ، اللاتينية ، المالايالامية ، العربية .

اضطرت لغة الكونكانية إلى أن تصبح لغة تستخدم عدة أنظمة كتابة، وليس نظام كتابة واحدًا يُستخدم في كل مكان. وقد أدى ذلك إلى انقسام ظاهري للغة نفسها، التي يتحدثها ويفهمها الجميع، على الرغم من بعض التقاربات اللهجية الحتمية. [ 103 ]

ماضي

هُجرت الكتابة البراهمية للغة الكونكانية. [ 104 ] لاحقًا، كُتبت بعض النقوش بالخط الناجاري القديم . مع ذلك، وبسبب الغزو البرتغالي عام 1510 والقيود المختلفة التي فرضتها محاكم التفتيش، اندثرت بعض الأشكال المبكرة للخط الديفاناغاري في غوا. [ 103 ] أصدر البرتغاليون قانونًا يحظر استخدام الكتابات غير الرومانية للغة الكونكانية في غوا. [ 36 ]

استُخدم خطٌ آخر، يُسمى كانديفي أو غويكاندي ، لكتابة لغة الكونكانية منذ عهد الكادامبا ، على الرغم من تراجع شعبيته بعد القرن السابع عشر. يختلف خط كانديفي/غويكاندي اختلافًا كبيرًا عن خط هاليغانادا ، مع وجود سمات متشابهة بشكل لافت. [ 105 ] على عكس خط هاليغانادا، كانت حروف كانديفي/غويكاندي تُكتب عادةً بخط أفقي مميز، مثل خطوط ناغاري. يُعتقد أن هذا الخط قد تطور من خط كادامبا ، الذي كان شائع الاستخدام في غوا وكونكان. [ 106 ] يعود تاريخ أقدم نقش معروف مكتوب بخط ديفاناغاري إلى عام 1187 ميلادي. [ 76 ] أما الخط الروماني، فيمتلك أقدم تراث أدبي محفوظ ومحمي، ويعود تاريخه إلى القرن السادس عشر. [ 107 ]

حاضر

تُكتب لغة الكونكانية بخمسة خطوط: الديفاناغاري ، والروماني ، والكانادا ، والمالايالامية ، والفارسية العربية . [ 1 ] ولأن الديفاناغاري هو الخط الرسمي المستخدم لكتابة الكونكانية في غوا وماهاراشترا، فإن معظم الكونكانيين (وخاصة الهندوس) في هاتين الولايتين يكتبون اللغة بالديفاناغاري. مع ذلك، تُكتب الكونكانية على نطاق واسع بالخط الروماني (وتُسمى الكونكانية الرومانية ) من قِبل العديد من الكونكانيين (وخاصة الكاثوليك). [ 65 ] ويعود ذلك إلى أن جميع الأدبيات الكونكانية كانت تُكتب لسنوات عديدة بالخط اللاتيني، وأن الطقوس الكاثوليكية وغيرها من الأدبيات الدينية كانت تُكتب دائمًا بالخط الروماني. يستخدم معظم سكان كارناتاكا خط الكانادا ؛ ومع ذلك، يستخدم ساراسوات كارناتاكا خط الديفاناغاري في مقاطعة أوتارا كانادا . كان مجتمع الكونكانيين في كيرالا يستخدم خط المالايالامية ، ولكن كان هناك توجه نحو استخدام خط الديفاناغاري في السنوات الأخيرة. [ 108 ] يستخدم مسلمو الكونكانية الأبجدية العربية لكتابة لغتهم. وقد لوحظ اتجاه متزايد نحو استخدام الأبجدية العربية بين المجتمعات المسلمة، ويتزامن ذلك مع مزجهم المزيد من الكلمات الأردية والعربية في لهجاتهم الكونكانية. عندما اعترفت أكاديمية ساهيتيا باللغة الكونكانية عام 1975 كلغة أدبية مستقلة، كان أحد العوامل المهمة هو التراث الأدبي للغة الكونكانية الرومانية منذ عام 1556. ومع ذلك، بعد أن أصبحت الكونكانية المكتوبة بالأبجدية الديفاناغارية اللغة الرسمية لولاية غوا عام 1987، اقتصر دعم أكاديمية ساهيتيا على الكتاب الذين يستخدمون الأبجدية الديفاناغارية فقط. ولطالما كان هناك طلب متزايد من الكاثوليك في غوا للاعتراف الرسمي باللغة الكونكانية الرومانية، نظرًا لأن شريحة كبيرة من سكان غوا تستخدم الأبجدية الرومانية. كما أن الكثير من المحتوى على الإنترنت وعروض مسرح تياتر الشهير مكتوبة باللغة الكونكانية الرومانية. في يناير 2013، أصدرت محكمة غوا التابعة لمحكمة بومباي العليا إشعارًا إلى حكومة الولاية بشأن دعوى قضائية للمصلحة العامة رفعتها جبهة عمل رومي ليبي، تسعى إلى تعديل قانون اللغة الرسمية لمنح لغة رومي كونكاني صفة اللغة الرسمية، ولكن لم يتم منحها حتى الآن. [ 109 ]

الأبجدية/ vaṇamāḷha

الحروف المتحركة والحروف الساكنة وترتيبها هي كما يلي: [ 110 ]

أأ /ɐ/آā /ɑː/इأنا / أنا/ईī /iː/أوu /u/أوū /uː/एe /eː/أوالذكاء الاصطناعي /aːi/أوo /oː/وأو /aːu/أنaṃ /ⁿ/अःأه /ح/
ككا /ك/خخا /kʰ/غاالجا /ɡ/घغا /ɡʱ/نṅa /ŋ/
تشاca /c, t͡ʃ/छcha /cʰ, t͡ʃʰ/جja /ɟ, d͡ʒ/جjha /ɟʱ, d͡ʒʱ/مña /ɲ/
تṭa /ʈ/ठṭha /ʈʰ/دḍa /ɖ/دḍha /ɖʱ/نṇa /ɳ/
تتا /ت̪/ثالذي - التي/دأب /धdha /d̪ʱ/نna /n/
بpa /p/فpha /pʰ/بba /b/بهاbha /bʱ/مما /م/
यيا /ج/رra /r/للا /ل/وva /ʋ/
شṣa /ʂ/شśa /ɕ, ʃ/سسا /س/हها /ɦ/
لḷa //ɭ//كشاkṣa /kʃ/ज्ञjña /ɟʝɲ/

اللهجات

مخطط فين لرموز ISO للغات الكونكانية

على الرغم من صغر عدد سكانها، تتميز لغة الكونكانية بتعدد لهجاتها . ويمكن تصنيف بنية شجرة لهجات الكونكانية بسهولة وفقًا للمنطقة والدين والطبقة الاجتماعية وتأثير اللغة المحلية. [ 1 ]

استنادًا إلى الأحداث التاريخية والروابط الثقافية للمتحدثين، قام إن جي كاليلكار بتصنيف اللهجات بشكل عام إلى ثلاث مجموعات رئيسية: [ 1 ]

لغة الكونكانية في غوا

مدخل قسم كونكاني في متجر القلب الذهبي، مارغاو، غوا

تشير لغة غوان كونكاني إلى جميع اللهجات المركزية للغة الكونكانية الكبرى باستثناء تلك التي تندرج تحت لغة ماهاراشترا كونكاني . وتُخصص لهذه اللهجات مجتمعةً رمز اللغة gomبموجب تصنيف ISO 639-3 .

في الاستخدام الشائع، يشير مصطلح "الكونكانية الغوانية" بشكل جماعي إلى لهجات الكونكانية التي تُتحدث بشكل أساسي في ولاية غوا ، مثل لهجات أنتروز، وبارديسكاري، وساكستي. ولكن في السياق اللغوي الأوسع، تشمل "الكونكانية الغوانية" أيضًا اللهجات التي تُتحدث خارج الحدود الرسمية لغوا، مثل الكونكانية المالڤانية ، والكونكانية الشتپڤانية، والكونكانية الكاروارية، والكونكانية المانغالورية ، وغيرها.

المنظمات

يقع حرم مركز توماس ستيفنز كونكاني (TSKK) ، وهو معهد بحثي يعمل على قضايا متعلقة بلغة كونكاني، في ألتو بورفوريم، بالقرب من بانجي في غوا.

توجد منظمات تعمل من أجل اللغة الكونكانية، ولكنها كانت في الغالب مقتصرة على مجتمعات محددة. وقد وفر المجلس الكونكاني لعموم الهند، الذي تأسس في 8 يوليو 1939، أرضية مشتركة لأبناء الكونكانية من جميع المناطق. [ 111 ] وفي 11 سبتمبر 2005، تأسست منظمة جديدة تُعرف باسم المجلس الكونكاني العالمي، والتي تهدف إلى أن تكون منظمة جامعة شاملة ومتعددة الأطياف للكونكانيين حول العالم.

تُعدّ "ماند سوبان" المنظمة الرائدة التي تسعى جاهدةً للحفاظ على لغة وثقافة الكونكاني وتعزيزهما ونشرهما وإثرائهما. بدأ كل شيء بتجربةٍ تحمل اسم "ماند سوبان" - وهي رحلة بحث عن هوية كونكانية في موسيقى الكونكاني - في 30 نوفمبر 1986 في مانغالور. ما بدأ كعرضٍ بعنوان "ماند سوبان" تحوّل إلى حركةٍ لإحياء وتجديد ثقافة الكونكاني، وترسّخ في منظمةٍ تحمل اسم "ماند سوبان". اليوم، تفتخر "ماند سوبان" بهذه الهويات الثلاث: عرضٌ وحركةٌ ومنظمة. أما "كونكان دايز ياترا"، التي انطلقت عام 1939 في بومباي (مومباي)، فهي أقدم منظمةٍ كونكانية. وقد تأسست " كونكاني بهاشا ماندال" في مومباي في 5 أبريل 1942، خلال الدورة الثالثة لـ "كونكاني باريشاد" لعموم الهند . في 28 ديسمبر 1984، أسست حكومة غوا أكاديمية غوا كونكاني (GKA) لتعزيز لغة كونكاني وآدابها وثقافتها. [ 112 ] يُعد مركز توماس ستيفنز كونكاني (TSKK) معهدًا بحثيًا مرموقًا يقع في بانجي ، عاصمة غوا ، ويتناول قضايا متعلقة بلغة كونكاني وآدابها وثقافتها وتعليمها. [ 113 ] أما أكاديمية دالغادو كونكاني فهي منظمة كونكانية شهيرة مقرها في بانجي.

مركز كونكاني العالمي، مانجالور

تُعدّ جمعية كونكاني تريفيني كالا سانغام إحدى أبرز المنظمات الكونكانية في مومباي ، والتي تُعنى برعاية اللغة الكونكانية من خلال الحركة المسرحية. وقد أنشأت حكومة كارناتاكا أكاديمية كارناتاكا كونكاني ساهيتيا في 20 أبريل 1994. [ 114 ] أما كونكاني إيكفوت فهي منظمة جامعة للهيئات الكونكانية في غوا.

عُقد المؤتمر العالمي الأول للغة الكونكانية في مانغالور في ديسمبر 1995. وقد تأسست مؤسسة اللغة والثقافة الكونكانية مباشرة بعد المؤتمر العالمي للغة الكونكانية في عام 1995. [ 115 ]

تم افتتاح مركز كونكاني العالمي الذي تم بناؤه على قطعة أرض مساحتها ثلاثة أفدنة تسمى كونكاني غاون (قرية كونكاني) في شاكتي ناجار، مانجالور في 17 يناير 2009، [ 116 ] "ليكون بمثابة وكالة محورية للحفاظ على لغة كونكاني وفنونها وثقافتها وتطويرها بشكل شامل بمشاركة جميع شعب كونكاني في جميع أنحاء العالم".

تهدف جمعية كونكاني أمريكا الشمالية (NAKA) إلى توحيد أبناء كونكاني في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا. وهي بمثابة منظمة أمّ لجمعيات كونكاني أصغر في مختلف الولايات. علاوة على ذلك، تُعدّ مجموعة شباب كونكاني منصةً تابعةً لـ NAKA تتيح للشباب من أصول كونكانية (18 عامًا فأكثر) في جميع أنحاء أمريكا فرصة الالتقاء والاحتفاء بتراثهم. كل سنتين إلى أربع سنوات، يُعقد مؤتمر كونكاني، الذي يحضره أبناء كونكاني من جميع أنحاء القارة، في مدينة مختلفة بالولايات المتحدة. كما يُعقد مؤتمر شباب كونكاني سنويًا. وقد استضافت مدن سابقة المؤتمر في نيويورك وأتلانتا ؛ ومن المقرر أن يُعقد المؤتمر القادم في شيكاغو ، إلينوي ، في يونيو.

الأدب

غلاف كتاب "دوفترينا كريستام" للأب توماس ستيفنز ، وهو أول عمل منشور باللغة الكونكانية، وأي لغة هندية.

خلال محاكم التفتيش في غوا التي بدأت عام 1560، تم حرق جميع الكتب التي عُثر عليها باللغة الكونكانية، ومن المحتمل أن الأدب الكونكاني القديم قد دُمر نتيجة لذلك. [ 117 ]

يُعدّ كريشناداس شاما، من كيلوسيم في غوا، أقدم كاتب معروف في تاريخ اللغة الكونكانية . بدأ الكتابة في 25 أبريل 1526، وألّف رامايانا ، وماهابهاراتا ، وكريشناشاريتراكثا بأسلوب نثري . لم يُعثر على المخطوطات، على الرغم من وجود نسخ مكتوبة بالحروف اللاتينية في براغا بالبرتغال. ولا يُعرف الخط الذي استخدمه في كتاباته. [ 118 ]

أُلف أول كتاب مطبوع معروف باللغة الكونكانية عام 1622 على يد كاهن يسوعي إنجليزي ، الأب توماس ستيفنز ، بعنوان "Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim" (أي: العقيدة المسيحية بلغة براهمان الكانارية باللغة البرتغالية القديمة ). أما أول كتاب يتناول قواعد اللغة الكونكانية بشكل حصري، بعنوان "Arte da Lingoa Canarim" ، فقد طُبع عام 1640 على يد الأب ستيفنز باللغة البرتغالية. [ 42 ]

وسائط

راديو

بدأت إذاعة عموم الهند بث الأخبار والخدمات الأخرى باللغة الكونكانية. وبدأت إذاعة غوا بانجيم بثها باللغة الكونكانية عام ١٩٤٥. ثم بدأت إذاعة عموم الهند في مومباي ودارواد بثها باللغة الكونكانية عامي ١٩٥٢ و١٩٦٥ على التوالي. وبدأت الإذاعة البرتغالية في لشبونة بثها عام ١٩٥٥ للهند وشرق أفريقيا والبرتغال. وبالمثل، بدأت مراكز إذاعة عموم الهند في تريفاندروم وأليبي وتريشور وكاليكوت بثها باللغة الكونكانية. [ ٤٢ ]

في مانغلور وأودوبي، تُنشر العديد من المجلات الإخبارية الأسبوعية باللغة الكونكانية. وتُعدّ مجلات مثل "راكنو" و "دايزي" وغيرها من المجلات ذات شهرة واسعة بين المسيحيين. كما تُصدر كل رعية كاثوليكية ثلاث أو أربع مجلات سنوياً.

مطبعة

كانت مجلة "أودينتيشيم سالوك" أول دورية كونكانية تصدر عام 1888 من مدينة بونا، على يد إدواردو برونو دي سوزا . بدأت المجلة كشهرية ثم أصبحت تصدر كل أسبوعين. وتوقفت عن الصدور عام 1894. [ 119 ]

الصحف اليومية

تأسست صحيفة "سانجيتشيم نوخيتر" عام 1907 على يد بي إف كابرال في بومباي ، وهي أول صحيفة كونكانية . وقد احتوت على أخبار مفصلة عن بومباي ، الهند البريطانية ، حيث كانت تُنشر منها. وفي عام 1982، صدرت صحيفة "نوفيم غويم" اليومية التي حررها كل من غورو ناث كيليكار ، وإف إم ريبيلو، وفيليسيو كاردوزو ، وذلك بمبادرة شعبية. وفي عام 1989، بدأ الأب فريدي جيه دا كوستا بإصدار صحيفة "غوينشو أفاز" اليومية باللغة الكونكانية ، والتي تحولت إلى صحيفة شهرية بعد عام ونصف. وحاليًا، توجد صحيفة يومية كونكانية واحدة فقط، هي " بهانغار بهوين" . ولفترة طويلة، كانت هناك صحيفة يومية كونكانية أخرى، هي "سونابارانت" ، التي كانت تُنشر في بانجيم .

الأسبوعيات

O Luzo-Concanim كانت مجلة كونكانيم (كونكانية) - أسبوعية برتغالية ثنائية اللغة، بدأت في عام 1891، على يد أليكسو كايتانو خوسيه فرانسيسكو. من عام 1892 إلى عام 1897، كانت A Luz وO Bombaim Esse وA Lua وO Intra Jijent و O Opinião Nacional من الصحف الأسبوعية الكونكانية البرتغالية ثنائية اللغة. وفي عام 1907، تم نشر O Goano من بومباي على يد هونوراتو فورتادو وفرانسيس كزافييه فورتادو. وكانت أسبوعية بثلاث لغات باللغات البرتغالية والكونكانية والإنجليزية.

تقوم جمعية مرسلي القديس فرنسيس كسافيير بنشر صحيفة أسبوعية باللغة الكونكانية (ساتوليم) تحمل اسم "Vauraddeancho Ixtt " من بيلار. وقد بدأ إصدارها عام 1933 على يد الأب أرسينسيو فرنانديز والأب غراسيانو مورايس .

كل أسبوعين

توجد صحيفة تصدر كل أسبوعين منذ عام 2007 تسمى Kodial Khaber ، ويحررها فينكاتيش باليغا مافيناكورف وتنشرها دار باليغا للنشر، مانغالور.

شهريًا

بدأ رولداو نورونها إصدار مجلة كاتوليك سوفوستكاي عام 1907. وأصبحت فيما بعد تصدر كل أسبوعين قبل أن تتوقف عن النشر.

دور موينياشي روتي هي أقدم دورية كونكانية مستمرة. وهي مكرسة لنشر التعبد لقلب يسوع الأقدس ، وكان اسمها في البداية دور موينياشي روتي بوفيترا جيسوشا كالزاخيم ديفوساو فادونشي. لاحظ أن علامة التلدة (تيل) فوق حرف ãõ في كلمة ديفوساو هي علامة تلدة واحدة. بدأ الأب فنسنت لوبو ، من سانغولدا في غوا، والذي كان آنذاك أمينًا لكنيسة القديس باتريك في كراتشي، إصدارها عام 1915، لإشباع العطش الروحي والجوع الروحي لعدد كبير من الناطقين بالكونكانية هناك، بعد أن لاحظ غياب الأدبيات الروحية الكونكانية. تم تغيير الاسم لاحقًا إلى "دور موينياشي روتي، رسول الكونكانية للقلب الأقدس". بعد وفاة الأب فنسنت لوبو في 11 نوفمبر 1922، تولى الأب...تولى أنطونيو لودوفيكو بيريرا ، وهو أيضًا من سانغولدا، مسؤولية التحرير. وكان يُقدّر عدد قراء مجلة "دور مويناشي روتي" آنذاك بحوالي 12,000 شخص. بعد وفاة الأب أنطونيو لودوفيكو بيريرا في 26 يوليو 1936، تولى الأب أنتاناسيو مونيز ، من فيرنا ، التحرير. وعند وفاته عام 1953، أصبح الأب إلياس دي سوزا ، من بوديم ، تيفيم في غوا، المحرر الرابع لمجلة "دور مويناشي روتي". بعد انتقاله إلى فيلها غوا في غوا حوالي عام 1964، تولى الأب مورينو دي سوزا التحرير لمدة 42 عامًا تقريبًا. حاليًا، تُملك مجلة "دور مويناشي روتي" من قِبل اليسوعيين في غوا، ويتولى الأب فاسكو دو ريغو ، اليسوعي، تحريرها، ويتولى الأب خوسيه سيلفيرا، اليسوعي، طباعتها ونشرها نيابةً عن الرئيس الإقليمي لليسوعيين في غوا.سيكمل Dor Mhoineachi Rotti 100 عام في 1 يناير 2015.

جولاب هي مجلة شهرية تصدر من غوا. بدأها الأب الراحل فريدي جيه دا كوستا في عام 1983، وكانت تُطبع بالألوان، وهو أمر نادر في ذلك الوقت.

تشمل الدوريات الكونكانية الصادرة في غوا: Vauraddeancho Ixtt (كتابة بالحروف اللاتينية، أسبوعية)، وGulab (كتابة بالحروف اللاتينية، شهرية)، وBimb (كتابة بالخط الديفاناغاري، شهرية)، و Panchkadayi (كتابة بالخط الكانادي، شهرية)، و Poddbimb (كتابة بالحروف اللاتينية، شهرية). أما الدوريات الكونكانية الصادرة في مانغالور فتشمل: Raknno (كتابة بالخط الكانادي، أسبوعية)، وDIVO (كتابة بالخط الكانادي، أسبوعية من مومباي)، وKutmacho Sevak (كتابة بالخط الكانادي، شهرية)، وDirvem (كتابة بالخط الكانادي، شهرية)، وAmcho Sandesh (كتابة بالخط الكانادي، شهرية)، وKajulo (مجلة أطفال شهرية مكتوبة بالخط الكانادي). وتشمل الدوريات الكونكانية الصادرة في أودوبي: Uzwad (كتابة بالخط الكانادي، شهرية)، وNaman Ballok Jezu (كتابة بالخط الكانادي، شهرية). تصدر مجلة Ekvottavorvim Uzvadd (المكتوبة بالخط الديفاناغاري، شهريًا) من بيلجاوم منذ عام 1998. ومجلة Panchkadayi Conkani الشهرية من مانيبال منذ عام 1967.

رقمي ومسموع

كان موقع www.maaibhaas.com، الذي أنشأه نافين سيكويرا من براهمفارا، أول موقع أدبي متكامل باللغة الكونكانية، وقد بدأ عام 2001 باستخدام الأبجدية الكنادية. وفي عام 2003، أطلق فالي كوادروس أجيكار من الكويت موقع www.daaiz.com، الذي كان له دورٌ محوري في توسيع قاعدة القراء حول العالم، فإلى جانب المقالات المتنوعة والمسابقات الأدبية، نشر أجيكار، عبر دار نشر أشاوادي براكاشان، العديد من الكتب باللغة الكونكانية، بما في ذلك أول كتاب إلكتروني بعنوان "Sagorachea Vattecheo Zori" الذي أصدره جيري دي ميلو بيندور عام 2005 في كاركالا.

يُعد موقع www.poinnari.com أول بوابة أدبية على الإنترنت باللغة الكونكانية باستخدام ثلاثة نصوص (الكانادا، والناغاري، والرومي)، وقد بدأ في عام 2015، كما أجرى أول مسابقة أدبية على المستوى الوطني باستخدام نصوص مزدوجة باللغة الكونكانية في عام 2017.

"Sagorachea Vattecheo Zori" هو أول كتاب إلكتروني باللغة الكونكانية، وهو عبارة عن مجموعة من 100 قصيدة تم نشرها رقميًا بواسطة www.daaiz.com ونشرت رقميًا في عام 2005 بواسطة Ashawadi Prakashan في كاركالا.

يُعدّ كتاب "Kathadaaiz" أول كتاب صوتي رقمي نُشر إلكترونيًا عام 2018 بواسطة موقع www.poinnari.com. يتوفر هذا الكتاب الصوتي أيضًا على قناة Ashawari Prakashan على يوتيوب.

"باتيم جامفاك" هي أول رواية إلكترونية مكتوبة بالخط الكانادي الكونكاني في عام 2002 بقلم فالي كوادروس أجيكار من الكويت، وتم نشرها على www.maaibhaas.com في 2002-2003.

"فيز" هي أول مجلة أسبوعية رقمية باللغة الكونكانية، أسسها أوستين ديسوزا برابهو في شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية عام 2018. "فيز" هي المجلة الوحيدة التي تنشر اللغة الكونكانية بأربعة خطوط: الكانادا، والناغاري، والرومي، والمالايالامية.

تلفزيون

يُنتج مركز دوردارشان في بانجيم برامج باللغة الكونكانية، تُبثّ مساءً. كما تبثّ العديد من القنوات المحلية في غوا برامج تلفزيونية باللغة الكونكانية، منها: برودنت ميديا، وغوا 365، وإتش سي إن، وآر دي إكس غوا، وغيرها.

فيلم

موسيقى

في الأول من فبراير 2024، دخلت أغنية "Addicted" للمغنيين إيزد وكريستال فاريل قوائم سبوتيفاي في الإمارات العربية المتحدة في المركز الثالث إلى جانب فنانين مثل تايلور سويفت وذا ويكند ، مسجلةً بذلك رقماً قياسياً كأول أغنية كونكانية تدخل هذه القوائم. [ 120 ]

تظهر العديد من أغاني كونكاني لصيادي غوا بشكل متكرر في عدد من الأفلام الهندية . كما تضم ​​العديد من الأفلام الهندية شخصيات تتحدث بلكنة غوانية كاثوليكية. إحدى الأغاني الشهيرة من فيلم " آشا " عام 1957 ، والتي تحتوي على عبارة "مهاكا ناكا" الكونكانية، لاقت رواجًا كبيرًا. كان الأطفال يرددون " إيني، ميني، مايني، مو "، مما ألهم سي رامشاندرا ومساعده جون غوميز لكتابة السطر الأول من الأغنية، "إينا مينا ديكا، دي داي دامانيكا". أضاف غوميز، وهو من غوا ، عبارة "مهاكا ناكا" (وهي عبارة كونكانية تعني "لا أريد"). واستمروا في إضافة المزيد من القوافي غير المفهومة حتى انتهوا بعبارة "رام بوم بو!". [ 121 ] [ 122 ]

استخدمت شركة نايكي أغنية كونكانية بعنوان "راف باتراو راف" كموسيقى خلفية في حملتها الإعلانية العالمية لكأس العالم للكريكيت عام 2007. استندت الأغنية إلى لحن أغنية قديمة بعنوان " بيبدو "، من تأليف كريس بيري وغناء لورنا كورديرو . كتب كلمات الأغنية الجديدة أنيلو دياس (الذي كان يعمل في وكالة الإعلان التي أنتجت الإعلان)، وأعاد رام سامبات تلحينها، وغنتها إيلا كاستيلينو.

أقامت منظمة "ماند سوبان"، وهي منظمة مسيحية من مانغالور تأسست عام 1986م، فعالية ثقافية باللغة الكونكانية بعنوان "كونكاني نيرانتاري". [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ] أقيمت الفعالية في مانغالور يومي 26 و27 يناير 2008، ودخلت موسوعة غينيس للأرقام القياسية لعقدها ماراثونًا موسيقيًا كونكانيًا متواصلًا لمدة 40 ساعة، متفوقةً بذلك على فرقة موسيقية برازيلية كانت تحمل الرقم القياسي السابق للغناء المتواصل لمدة 36 ساعة. [ 126 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الديفاناغاري : कोंकणी ، الرومي : Konknni ، الكانادا : ಕೊಂಕಣಿ ، المالايالامية : കൊങ്കണി ، Nastaliq : کونکنی ; [ 1 ] IAST : Kōṅkṇī , IPA: [ kõkɳi ]
  1. ↑ لا يُلزم القانون باستخدام الخط الروماني كخط رسمي. مع ذلك، يسمح مرسوم صادر عن حكومة غوا باستخدامه في المراسلات الرسمية. وقد تم تطبيق هذا المرسوم من قبل وزارات مختلفة بدرجات متفاوتة. على سبيل المثال، تنص قواعد غوا بانشايات لعام ١٩٩٦ على أن تكون الاستمارات المستخدمة في العملية الانتخابية مكتوبة بالخطين الروماني والديفاناغاري. "قانون وقواعد بانشايات راج" (ملف PDF) . panchayatsgoa.gov.in . ١٩٩٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٠ يونيو ٢٠٢٢.
  2. ↑ لا يُلزم أي قانون أو مرسوم باستخدام الأبجدية الكنادية. مع ذلك، في ولاية كارناتاكا، تُستخدم الأبجدية الكونكانية في الأبجدية الكنادية بدلاً من الأبجدية الديفاناغارية.
  3. ↑ الكونكانية اسم يُطلق على مجموعة من اللهجات المتشابهة التي تُتحدث على امتداد شريط ضيق من الأرض يُسمى كونكان ، على الساحل الغربي للهند. جغرافيًا، تُعرَّف كونكان تقريبًا بأنها المنطقة الواقعة بين نهر دامان غانغا شمالًا ونهر كالي جنوبًا؛ ويبلغ طولها من الشمال إلى الجنوب حوالي 650 كيلومترًا، وعرضها من الشرق إلى الغرب حوالي 50 كيلومترًا. تتميز اللهجة المُتحدث بها في غوا، وساحل كارناتاكا، وفي بعض أجزاء شمال كيرالا بخصائص مميزة، وتُصنَّف بحق كلغة مستقلة تُسمى الكونكانية. [ 9 ]
  4. كان تشافوندارايا القائد العسكري للملك غانغارايا في عهد سلالة غانغا. يشير هذا النقش على تمثال باهوبالي إلى معبد باسادي (معبد جايني) بناه تشافوندارايا في البداية، ثم عدّله غانغارايا في القرن الثاني عشر الميلادي. المرجع: س. سيتار في أديغا (2006)، ص 256
  5. أثار النقش المذكور أعلاه جدلاً واسعاً، ويُعتقد أنه مكتوب باللغة الماراثية القديمة. إلا أن نهاية الفعل المميزة "فياليم" (viyalem) هي سمة مميزة للغة الكونكانية، والفعل "سوتاتالي" (sutatatale) أو "سوتاتالاب" (sutatalap) غير شائع في الماراثية. لذلك، خلص اللغويون والمؤرخون، مثل إس. بي. كولكارني من جامعة ناجبور، وفي. بي. شافان (نائب الرئيس السابق للجمعية الأنثروبولوجية في مومباي)، وغيرهم، إلى أنه مكتوب باللغة الكونكانية.
  6. ↑ تم إدخال الصوت /f/ إلى علم الأصوات الكونكاني عبر اللغة البرتغالية ويحل إلى حد كبير محل الصوت /pʰ/ في اللهجات المسيحية في غوا ومانغالوري، ومع ذلك لا يزال الصوت /pʰ/ مستخدمًا في الكلام الرسمي.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 كآبة اللسان الأم  - مادهافي سارديساي
  2. ↑ وايتلي، ويلفريد هاول (1974). اللغة في كينيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 589. 
  3. ↑ كورزون، دينيس (2004). حيث ينظر الشرق إلى الغرب: النجاح باللغة الإنجليزية في غوا وعلى ساحل كونكان، المجلد 125 من سلسلة "شؤون متعددة اللغات" . دار نشر "شؤون متعددة اللغات". ص 158. ISBN  978-1-85359-673-5.
  4. ↑ لغة الكونكاني في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  5. ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2018 .
  6. ^ كابور ، سوبود (10 أبريل 2002). الموسوعة الهندية: لا بهمن-ماهيا . منشورات كوزمو. رقم ISBN 9788177552713– عبر كتب جوجل.
  7. 1 2 3 4 5 "لغزٌ مُغلّفٌ بِحَجّة: فهم لغة الكونكاني في غوا" . 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2020 .
  8. ↑ "قانون اللغة الرسمية لغوا ودامان وديو" (ملف PDF) . حكومة الهند. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2010 .
  9. ↑ "لغة الكونكاني وتاريخها" . خدمة معلومات اللغة. 6 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2011 .
  10. ↑ "توزيع اللغات الـ 22 المدرجة في الجدول - الهند / الولايات / الأقاليم الاتحادية - تعداد 2001" .
  11. ↑ كاردونا، جاين، جورج، دانيش (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. 1088 صفحة (انظر الصفحتين 803-804). ISBN  9780415772945.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  12. ↑ لوهار، ساهديف (25 فبراير 2023). دراسات الفولكلور في الهند: استجابات إقليمية نقدية . كلية إن إس باتيل (المستقلة) للفنون، أناند. ISBN 978-81-955008-4-0.
  13. ↑ منشورات، أوروبا (13 سبتمبر 2016). أقاليم وولايات الهند 2016. روتليدج. ISBN 978-1-134-99374-1.
  14. ↑ كاردونا، جاين، جورج، دانيش (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. 1088 صفحة (انظر الصفحة 834). ISBN  978-0-415-77294-5.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  15. ↑ موسوعة الأدب الهندي: من ك إلى نافالرام . أكاديمية ساهيتيا. 1987. ISBN 978-0-8364-2283-2.
  16. ↑ ساراديسايا، مانوهارارايا (2000). تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. أكاديمية ساهيتيا. ISBN 978-81-7201-664-7.
  17. ^ "بوليتيم دو معهد مينيزيس براغانكا" . 1986.
  18. ↑ تشاكرابورتي، كوستاف؛ تشاكرابورتي، أنوب شيخار (15 سبتمبر 2023). المثلية واللغات العامية في الهند: دراسات في النصوص والثقافات المعاصرة . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-000-96340-3.
  19. ^ أيابابانيكار (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0365-5.
  20. ↑ "أغنية نامديفا "غوفلوني ثوكفيليا" | صحيفة نافيند تايمز | أخبار غوا" . 9 يونيو 2024. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2025.
  21. ^ أيابابانيكار (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0365-5.
  22. ↑ المسؤول. "إدارة السياحة، حكومة غوا، الهند - اللغة" . goatourism.gov.in.
  23. ↑ "مجتمع غوا يحتفل بيوم غوا العالمي" . 14 سبتمبر 2020.
  24. ↑ "سكان غوا ينعون رحيل مؤسس جمعية غوا في كراتشي" .
  25. ↑ «مجلس وزراء دلهي يوافق على إنشاء أكاديمية كونكاني في المدينة: رئيس الوزراء كيجريوال» . 8 يناير 2021.
  26. ↑ "نبذة عن | جمعية غود ساراسوات" . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2022.
  27. ↑ باريشاد، ساميوكتا ماهاراشترا (1954). "إعادة تنظيم الولايات في الهند مع الإشارة بشكل خاص إلى تشكيل ولاية ماهاراشترا: المذكرة المقدمة من ساميوكتا ماهاراشترا باريشاد إلى لجنة إعادة تنظيم الولايات" .
  28. ↑ فراولي، ويليام (مايو 2003). الموسوعة الدولية للغويات: مجموعة من 4 مجلدات . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-0-19-513977-8.
  29. ↑ "«يُلام أهل كونكان على الوضع الهش للغة» - صحيفة تايمز أوف إنديا . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 27 ديسمبر 2020 .
  30. ↑ مينيزيس، فيفيك (8 سبتمبر 2017). "الكونكانية: لغة في أزمة" . مينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2020 .
  31. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1991). اللغات الهندية الآرية . ص 449. 
  32. 1 2 مينيز، أرماندو (1970). مقالات عن لغة وأدب الكونكاني: مجلد تكريمي للأستاذ أرماندو مينيز . دار نشر كونكاني ساهيتيا براكاشان. 118 صفحة (انظر الصفحة 2). 
  33. ^ جاناردان، بانداريناث بهوفانيندرا (1991). قواعد الكونكانية العليا . بي بي جاناردان. ص 540 صفحة. 
  34. ^ VJP سالدانها . ساهيتيا أكاديمي. 2004. ص 81 صفحة. رقم ISBN  9788126020287.
  35. ↑ م. سالدانها 717. ومع ذلك، يقتبس ج. ثيكيداث من خوسيه بيريرا ما يلي: "قام أحد الإخوة العلمانيين في كلية القديس بولس حوالي عام 1563 بتأليف أول قواعد للغة الكونكانية. وقد واصل الأب هنري هنريكيس عمله، ثم واصله لاحقًا الأب توماس ستيفنز. وكانت قواعد الأب ستيفنز جاهزة في شكل مخطوطة قبل عام 1619." (خوسيه بيريرا، محرر، "Gaspar de S. Miguel's Arte da Lingoa Canarim، Parte 2a، Sintaxis copiossisima na lingoa Bramana e pollida،" مجلة جامعة بومباي [سبتمبر 1967] 3-5، كما ورد في J. Thekkedath، تاريخ المسيحية في الهند، المجلد الثاني: من منتصف السادس عشر إلى نهاية السابع عشر القرن (1542–1700) [بنجالور: TPI for CHAI، 1982] 409).
  36. 1 2 3 4 سارديساي، مانوهار راي (2000). "الفترة التبشيرية". تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. أكاديمية ساهيتيا. ص 30-70 . 
  37. ↑ آرتي كانارينا نا لينغوا دو نورتي. Anonymous MS، حرره كونها ريفارا تحت عنوان: Gramática da Língua Concani no dilecto do Norte, composta no seculo XVII por um Missionário Português; e Agora pela primeira vez dada à estampa (Nova Goa: Imprensa Nacional، 1858). اقترح كونيا ريفارا أن المؤلف كان إما فرنسيسكانيًا أو يسوعيًا يقيم في ثانا بجزيرة سالسيتي؛ ومن هنا جاءت الإشارة إلى "المبشر البرتغالي" في العنوان.
  38. يذكر المؤرخ البرتغالي جواو دي باروس (1552) في كتابه "عقود آسيا" ، المجلد الأول، الكتاب التاسع، الفصل الأول، أن جبال غاتس الغربية ("بوابة سيرا") تمتد على طول الساحل، وتشكل شريطًا ساحليًا طويلًا ورفيعًا "يُطلقون عليه اسم كونكان، ويُطلق على سكانه اسم كونكان، لكننا نسميهم كانارا" (باروس، ص 295-296). ويُفرّق بين سكان "كونكان" على الساحل وسكان "ديكان" شرق جبال غاتس. ويُحدد "ريو باتي" ( خور ثين في مومباي) كحدود شمالية لمنطقة كونكان هذه. لكنه يُحدد "ريو أليغا" ( نهر كالي ) كحدود سياسية بين "مملكة ديكان" ( سلطنات ديكان ) و"مقاطعة كانارا" (التابعة لـ"بيسناغا"، إمبراطورية فيجاياناغارا ).
  39. ^ ماريانو سالدانها، “História de Gramática Concani،” نشرة مدرسة الدراسات الشرقية 8 (1935–37) 715. انظر أيضًا ML SarDessai، تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992 (نيودلهي: Sahitya Akademi، 2000) 42–43.
  40. ↑ "مد وجزر كونكان | أخبار غوا - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 31 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2022 .
  41. ↑ تشافان، ف.ب. (1995). كونكان ولغة كونكاني . خدمات التعليم الآسيوية. ص 2. ISBN  978-81-206-0666-1.
  42. 1 2 3 4 ساراديسايا، مانوهارارايا (2000). تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. نيودلهي: أكاديمية ساهيتيا. ص 1-3 . ISBN  978-81-7201-664-7.
  43. ↑ سينغ، ك. س. (1997). شعب الهند، المجلد الثالث : القبائل المُدرجة . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 522، 523. ISBN   978-0-19-564253-7تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 26 يوليو 2011.
  44. ↑ الجمعية الأنثروبولوجية الهندية (1986). مجلة الجمعية الأنثروبولوجية الهندية، المجلدات 21-22 . الجمعية الأنثروبولوجية الهندية. انظر الصفحة 75. 
  45. ↑ إنتوفن، ريجينالد إدوارد (1990). قبائل وطوائف بومباي، المجلد 1. خدمات التعليم الآسيوية. الصفحات 195-198 . ISBN  978-81-206-0630-2.
  46. 1 2 غوميز، أوليفينيو (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: مختارات، المجلد 3، ك. أيابابانيكر . أكاديمية ساهيتيا. الصفحات 256-290 . ISBN  978-81-260-0365-5.
  47. 1 2 3 سيناء دوم، أنانت رامكريشنا (1986). التاريخ الثقافي لغوا من 10000 قبل الميلاد إلى 1352 م . راميش أنانت إس دوم. ص 355 صفحة. 
  48. ↑ الهند. مكتب المسجل العام (1961). تعداد الهند، 1961، المجلد 1، العدد 1. تعداد الهند، 1961، الهند. مكتب المسجل العام . مدير المنشورات. ص 67. 
  49. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003) اللغات الدرافيدية، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج. ISBN 0-521-77111-0في الصفحتين 40-41.
  50. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003) اللغات الدرافيدية، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج. ISBN 0-521-77111-0في الصفحة 12.
  51. ↑ موسوعة الأدب التاميلي: مقالات تمهيدية . معهد الدراسات الآسيوية. 1990. انظر الصفحة 45. 
  52. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003) اللغات الدرافيدية، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج. ISBN 0-521-77111-0في الصفحات 4-6.
  53. 1 2 3 أيابابانيكر، ك. الأدب الهندي في العصور الوسطى: مختارات . المجلد 3. أكاديمية ساهيتيا. ص 256.  
  54. ↑ جيمس هاستينغز؛ جون ألكسندر سيلبي؛ لويس هربرت غراي (1919). موسوعة الدين والأخلاق، المجلد 10. تي. آند تي. كلارك. انظر الصفحة 45. 
  55. ↑ ويلفورد، الرائد ف. (1812). "II". البحوث الآسيوية أو معاملات الجمعية التي تأسست في البنغال . المجلد 11. ص 93.  
  56. 1 2 غوميز، أوليفينيو (1999). لغة وأدب الكونكانية القديمة: الدور البرتغالي . كونكاني سوروسبوت براكاشان، 1999. ص 28، 29. 
  57. ↑ ساوثوورث، فرانكلين سي. (2005). علم الآثار اللغوي لجنوب آسيا . روتليدج. 369 صفحة. ISBN  978-0-415-33323-8.
  58. ↑ "جذور لغة الكونكانية" (باللغتين الإنجليزية والكونكانية). أكاديمية غوا للكونكانية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2009 .
  59. 1 2 أيابابانيكر، ك. الأدب الهندي في العصور الوسطى: مختارات . المجلد 3. أكاديمية ساهيتيا. ص 246.  
  60. ↑ بهات، ف. نيثيانانثا. لغة الكونكانية: منظورات تاريخية ولغوية . معهد سوكرتيندرا للأبحاث الشرقية. ص 5. 
  61. ↑ بهات، ف. نيثيانانثا. لغة الكونكانية: منظورات تاريخية ولغوية . معهد سوكرتيندرا للأبحاث الشرقية. ص 12. 
  62. ^ سيناء دوم، أنانتا راماكريشنا (2009). التاريخ الثقافي لغوا من 10000 قبل الميلاد إلى 1352 م . باناجي: مركز الكتاب برودواي. ص. الفصل السادس (الصفحات 202-257). رقم ISBN  9788190571678.
  63. ^ ميتراجوتري، فيثال راغافيندرا (1999). التاريخ الاجتماعي والثقافي لغوا من Bhojas إلى Vijayanagara . معهد مينيزيس براغانزا، 1999. ص. 268. 
  64. 1 2 3 سارديساي، مانوهاراي (2000). "التأثير الأجنبي". تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992 ( الطبعة الأولى). أكاديمية ساهيتيا. ص 21-30 . ISBN   978-81-7201-664-7.
  65. 1 2 3 4 جورج، كاردونا؛ دانيش جاين. اللغات الهندية الآرية . ص. 840. 
  66. ↑ المجلة الهندية الإيرانية . موتون، 1977.
  67. ↑ غون، في تي (1979). دليل إقليم غوا دامان وديو الاتحادي، الجزء 3، ديو . دليل إقليم غوا الاتحادي. ص 21. 
  68. ١ ٢ ٣ ٤ دار ساراديسايا للنشر، مانوهارارايا (٢٠٠٠). تاريخ الأدب الكونكاني: من ١٥٠٠ إلى ١٩٩٢. أكاديمية ساهيتيا. ٣١٧ صفحة. ISBN  978-81-7201-664-7.
  69. ^ بيريرا، خوسيه (1977). جيناس متجانسة . موتيلال بانارسيداس. ص. انظر الصفحات 47-48. رقم ISBN  9788120823976.
  70. ↑ تشافان، ماهافير س. (1 أبريل 2008). "مقالات ومقالات الجاينية: أول نقش ماراثي في ​​شرافانبيلاغولا" .
  71. ↑ بانيكر، ك. أيابا (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: دراسات ومختارات . أكاديمية ساهيتيا. ص 257. ISBN  978-81-260-0365-5.
  72. ↑ مجموعة نقوش إنديكاروم، صفحة 163، الآيات 22-24، https://archive.org/stream/corpusinscriptio014678mbp#page/n395/mode/2up
  73. ↑ "أغنية نامديفا "غوفلوني ثوكفيليا" | صحيفة نافيند تايمز | أخبار غوا" . 9 يونيو 2024. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2025.
  74. ↑ ديسوزا، إدوين. VJP سالدانها . ص 3 – 5. 
  75. ↑ دا كروز، أنطونيو (1974). غوا: الرجال والقضايا . بدون اسم، 1974. ص 321. 
  76. 1 2 ساراديسايا، مانوهارارايا (2000). تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. نيودلهي: أكاديمية كيندرا ساهيتيا. الصفحات 8-10 . ISBN  978-81-7201-664-7.
  77. ↑ مافي، أنجيلوس إف إكس (2003). قواعد اللغة الكونكانية . خدمات التعليم الآسيوية. ص 83. ISBN  978-81-206-0087-4.
  78. ↑ "تاريخ الكونكانية" . Kokaniz.com. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2013 .
  79. ↑ شاه، أنيش م.؛ وآخرون . (15 يوليو 2011). "السيدي الهنود: أحفاد أفارقة ذوو أصول هندية" . المجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية . 89 (1): 154-161 . doi : 10.1016 / j.ajhg.2011.05.030 . PMC 3135801. PMID 21741027 .   
  80. 1 2 "أخبار غوا -" . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
  81. ↑ "أخبار غوا -" . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
  82. ↑ كيليكار 2003:14.
  83. ↑ كورزون، دينيس. حيث ينظر الشرق إلى الغرب: النجاح باللغة الإنجليزية في غوا وعلى ساحل كونكان . الصفحات 25-30 . 
  84. ↑ "ملخص نقاط قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2001" . تعداد الهند. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2008 . 
  85. ↑ "تعداد الهند 2011، اللغة" (PDF) .
  86. ^ كاردوزو ، تومازينيو (22 مارس 2009). "اللغات المهددة بالانقراض" .
  87. 1 2 "اللغة في الهند" . اللغة في الهند. 3 مايو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2013 .
  88. ↑ "مانغالورو : طُلب من عضو المجلس التشريعي إيفان ديسوزا عدم التحدث باللغة الكونكانية" . معلومات مانغالورو. 17 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2015 . 
  89. 1 2 "بنغالور: نشطاء الكانادا يستهدفون الكاثوليك الكونكانيين مرة أخرى في سادبهافانا" . شبكة الإعلام Daijiworld. 2 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 14 يناير 2015 .
  90. ^ سالدانها-شيت، آي جي (25 مارس 2014). "صرح رائع في مانجالور" . رقم بنغالور. ديكان هيرالد . تم الاسترجاع 19 يناير 2015 . 
  91. ↑ وكالة أنباء PTI (20 فبراير 2007). "مجموعة في غوا تطالب بكتابة لغة الكونكاني بالأحرف اللاتينية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها في 23 أغسطس 2013 .
  92. ↑ «يجب استخدام الأبجدية الكنادية لتعليم اللغة الكونكانية» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 14 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007.
  93. ↑ "عناوين الأخبار" . موقع Daijiworld.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2012 .
  94. ↑ بهات، ف. نيثيانانثا. لغة الكونكاني: منظورات تاريخية ولغوية (باللغتين الإنجليزية والكونكانية). معهد سوكرتيندرا للأبحاث الشرقية. ص 43، 44. 
  95. 1 2 3 4 5 6 7 كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 1088. ISBN  978-0-415-77294-5.
  96. ↑ كارولين مينيز. "مسألة لغة الكونكاني؟" (ملف PDF) . مشروع D2، تصنيف بنية المعلومات. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2008 .
  97. ↑
  98. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 جاناردان ، بانداريناث بهوفانيندرا (1991). قواعد الكونكانية العليا . دراسة اللغات الأجنبية / اللغات الهندية نبذة عن اللغة الكونكانية (باللغتين الإنجليزية والكونكانية). بي بي جاناردان. ص 540 صفحة. 
  99. 1 2 كورزون، دينيس (2004). حيث ينظر الشرق إلى الغرب: النجاح باللغة الإنجليزية في غوا وعلى ساحل كونكان، المجلد 125 من سلسلة "شؤون متعددة اللغات" . "شؤون متعددة اللغات". ص 158. ISBN  9781853596735.
  100. ^ بانداريناث، بهوفانيندرا جاناردان (1991). قواعد الكونكانية العليا . بي بي جاناردان. ص 540 صفحة (انظر الصفحات: 377 و 384). 
  101. ^ أنفيتا آبي . آر إس غوبتا . عائشة كيدواي (2001). البنية اللغوية وديناميكيات اللغة في جنوب آسيا: أوراق من وقائع المائدة المستديرة SALA الثامن عشر . موتيلال بانارسيداس, 2001 – فنون اللغة ودروبها -. ص 409 صفحة (الفصل 4 التأثير البرتغالي على بناء الجملة الكونكانية). رقم ISBN   9788120817654.
  102. ↑ قائمة الكلمات الدخيلة في لغة الكونكانية
  103. 1 2 سارديساي، مانوهار راي (2000). "الفترة التبشيرية". تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. أكاديمية ساهيتيا. ص 9-10 . 
  104. ↑ بهات، ف. نيثيانانثا (2004). ف. نيثيانانثا بهات، إيلا سونيتا (محرران). لغة الكونكانية: منظورات تاريخية ولغوية . المجلد 10. معهد سوكرتيندرا للأبحاث الشرقية. ص 52.  
  105. ↑ الأرشيف الهندي . المجلد 34. الأرشيف الوطني للهند. ص. 1985.  
  106. ↑ غانتكار، غاجانانا (1993). تاريخ غوا من خلال خط غويكانادي (باللغات الإنجليزية والكونكانية والماراثية والكانادية). ص. الصفحة س. 
  107. ↑ "رومي كونكاني: قصة كتابة غوانية، نشأت من التأثير البرتغالي، وتواجه خطر الانقراض" . فيرست بوست . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2023 .
  108. ^ جورج ، كاردونا. دانيش جاين. اللغات الهندية الآرية . ص. 804. 
  109. ↑ «إشعار من المحكمة العليا للحكومة بشأن مخطوطة رومي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 22 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2015 .
  110. ↑ غومانتا بهاراتي، ياتا بايالي، منشورات مجلس غوا للتعليم الثانوي والعالي ALTO BETIM، رقم الصفحة: 11
  111. ↑ "Goanobserver.com" . www77.goanobserver.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أغسطس 2011.
  112. ↑ "أكاديمية غوا كونكاني - تعزيز تطوير لغة كونكاني وآدابها وثقافتها" . أكاديمية غوا كونكاني. مؤرشفة من الأصل في 5 مايو 2007. تم الاطلاع عليها في 16 يونيو 2008 . 
  113. ^ "توماس ستيفنز كونكنني كيندر" . تم الاسترجاع 16 يونيو 2008 .
  114. ↑ "الكونكانية" . مركز تراث الكونكانية (Kalaangann, Mandd Sobhann). مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2008 .
  115. ↑ "تشجيع لمركز فيشوا كونكاني" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 6 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2006.
  116. ↑ «رئيس وزراء مانجالور غوا يُهيئ مركز كونكاني العالمي لشعب كونكاني» . Daijiworld.com . تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2012 .
  117. ↑ ساراديسايا، مانوهارارايا (2000). تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. أكاديمية ساهيتيا. ص 317. ISBN  978-81-7201-664-7.
  118. ^ بيمبر ، عدي (سبتمبر 2009). كونكاني بهاشتالو بايلو ساهيتياكار: كريشناداس شاما . سونابارانت جوا. ص 55 – 57. 
  119. ↑ "رومي كونكني: معلق على جرف بقلم الأب بيتر رابوسو". خلف الأخبار: أصوات من صحافة غوا . الصفحات 183-185 . 
  120. ↑ "تم التخلص من إيجيدي وكريستال فوريل من "مدمن" بواسطة تايلور سويفت، حسنًا سجل!" . NDTVIndia .
  121. ↑ جوشي، لاليت موهان (2002). بوليوود: السينما الهندية الشعبية . دار داكيني للنشر. 351 صفحة (انظر الصفحة 66). 
  122. ^ أشوين بانمانجالور (16 يونيو 2006). "قصة إينا مينا ديكا"" . الحمض النووي . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2007 .
  123. ↑ "مانغالور: ماند سوبان يكمل 25 عامًا مجيدة" .
  124. ↑ "المؤسسون" . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2025.
  125. ↑ "الميلاد" . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2025.
  126. ↑ "مانغالور: محكم غينيس يأمل في اعتماد أغنية كونكاني نيرانتاري" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2008 .

للمزيد من القراءة