قاموس اللغة الإندونيسية الكبير
قاموس اللغة الإندونيسية الكبير ( KBBI ) هو القاموس الرسمي للغة الإندونيسية ، وقد جمعته وكالة تنمية اللغة ونشرته دار النشر الإندونيسية (Balai Pustaka ). يُعد هذا القاموس المرجع الأساسي للغة الإندونيسية الفصحى، فهو القاموس الإندونيسي الأكثر شمولاً ودقة على الإطلاق، وقد نُشر من قِبل ناشرين حاصلين على حقوق براءات اختراع من حكومة جمهورية إندونيسيا، تحت إشراف وزارة التعليم والثقافة والبحث والتكنولوجيا الإندونيسية . كما يُعتبر مرجعًا أساسيًا لتحديد الكلمات التي أُدرجت رسميًا في اللغة الإندونيسية.

تاريخ النشر
الطبعة الأولى
نُشر أول قاموس حديث لـ KBBI خلال المؤتمر الخامس للغة الإندونيسية في 28 أكتوبر 1988. تحتوي الطبعة الأولى على ما يقارب 62000 مدخل. قام بتجميع القاموس فريق بقيادة رئيس مركز اللغة، أنطون م. مويليونو ، وبإشراف المحررين الرئيسيين سري سوكيسي أديويمارتا وآدي سوناريو. [ 1 ]
الطبعة الثانية
رغم إشادة الكثيرين بالعدد الأول من موسوعة KBBI، إلا أنه لم يخلُ من الانتقادات. واستجابةً لهذه الانتقادات، صدرت طبعة ثانية على الفور. جُمعت الطبعة الثانية تحت إشراف لقمان علي، وبمشاركة رئيس التحرير هاريمورتي كريدالاكسانا ، واحتوت على ما يقارب 72,000 مدخل. نُشرت عام 1991. [ 1 ]
الطبعة الثالثة
دفع التطور السريع للمفردات الإندونيسية الحكومة إلى توثيق المصطلحات الجديدة وتحديث الطبعة السابقة من القاموس. ولذلك، قرر حسن علوي، رئيس مركز اللغة آنذاك والذي كان يشغل أيضاً منصب رئيس التحرير، نشر الطبعة الثالثة عام 2000، والتي احتوت على حوالي 78000 مدخل. [ 1 ]
الطبعة الرابعة والخامسة
ثم صدرت الطبعة الرابعة عام ٢٠٠٨، والتي احتوت على أكثر من ٩٠ ألف مدخل تحت إشراف ديندي سوغونو. ونُشرت الطبعة الخامسة عام ٢٠١٦، وأطلقها وزير التعليم والثقافة الإندونيسي السابق، محاجر أفندي ، واحتوت على حوالي ١١٢ ألف مدخل. وعلى عكس الطبعات السابقة، تُنشر الطبعة الخامسة بثلاثة أشكال: مطبوعة، وتطبيقات (iOS وAndroid)، ومتاحة عبر الإنترنت ( kbbi.kemdikbud.go.id ). يتيح الوصول عبر الإنترنت لأي شخص البحث عن المعنى واقتراح مفردات جديدة بسهولة. كما يوفر أحدث قاموس إلكتروني أصل بعض المفردات الإندونيسية. [ ١ ]
الطبعة السادسة
أُطلقت الطبعة السادسة في 26 أكتوبر 2023 خلال المؤتمر الثاني عشر للغة الإندونيسية. احتوت هذه الطبعة على 120,000 كلمة، وهي متاحة حاليًا بالكامل عبر الإنترنت. توقع إندانغ أمين الدين عزيز، رئيس وكالة تنمية اللغة ورعايتها، أن تحتوي النسخة النهائية من قاموس اللغة الإندونيسية القياسي السادس (KBBI) على 200,000 كلمة، [ 2 ] وكان الموعد النهائي في البداية هو أكتوبر 2024 [ 3 ] [ 2 ] (عندما اكتملت 180,000 كلمة في نهاية المطاف [ 4 ] )، مع تقدير مُحدّث لشهر ديسمبر 2024. [ 4 ] وقد أُقرّ توسيع قاموس اللغة الإندونيسية القياسي كسياسة وطنية، بدعم من ميزانية قدرها 14 مليار روبية إندونيسية . [ 4 ] ولتحقيق هذا الهدف، استعانت الوكالة بفريق مكون من 165 مُعلِّقًا و46 مُحرِّرًا و15 مُدقِّقًا، وطلبت المساعدة من مطبعة جامعة أكسفورد وشركة ليكسيكال كومبيوتينغ . [ 5 ] [ 4 ]
الممارسات التحريرية
اللغة المستخدمة في هذا المعجم رسمية، إذ يستبعد الكلمات العامية أو الأجنبية، وهدفه توجيه اللغة . ويشير المؤلفون إلى أن "تأليف المعجم يُعدّ جهدًا لتدوين اللغة، وهو جزء من توحيدها". [ 6 ] ويجري العمل باستمرار على إصدارات مستقبلية لضمان مواكبة المعجم للتغيرات في اللغة الإندونيسية، ويرحب المؤلفون بالنقد والنصائح حول كيفية عكس العمل للغة الإندونيسية بدقة. [ 6 ]
كشف إندانغ أمين الدين عزيز أن قاعدة بيانات الكلمات الإندونيسية (KBBI) لا تحتوي إلا على جزء ضئيل من إجمالي الكلمات الإندونيسية المتداولة حاليًا. وكما أوضح في 28 أكتوبر 2023، تضم اللغة الإندونيسية ملياري كلمة، يتم فهرستها وتحديثها بواسطة "كوربوس"، وهي أداة تحليل لغوي داخلية طورها لغويون وباحثون من وكالة تنمية اللغة وتعزيزها. تقوم الأداة لاحقًا بتصنيف استخدام الكلمات في الأدب الإندونيسي المعاصر ، أو أي مصدر آخر تجمعه الوكالة. وبناءً على معايير محددة تضعها الوكالة، سيتم اختيار كلمات معينة لإضافتها إلى النسخة الجديدة من قاعدة بيانات الكلمات الإندونيسية. وأضاف أنه يمكن النظر في إدراج الكلمات الدخيلة الجديدة أو العامية التي أصبحت شائعة الاستخدام ومنتشرة على نطاق واسع، والتي تُستخدم في نهاية المطاف بشكل شائع في المحادثات اليومية، في الإصدارات المستقبلية من قاعدة بيانات الكلمات الإندونيسية. [ 2 ]
استقبال
تعرض القاموس لانتقادات بسبب انتقائيته المفرطة واستبعاده للكلمات الشائعة الاستخدام. [ 6 ] وفي مقال له في صحيفة جاكرتا بوست ، ذكر سيتيونو سوجيهارتو: "ينبغي تقدير قاموس اللغة الإندونيسية (KBBI) باعتباره ثمرة جهود الباحثين الإندونيسيين الذين يُظهرون باستمرار التزامهم بتطوير المعجم الإندونيسي". [ 7 ]
مراجع
- 1 2 3 4 "سيجارة كاموس بيسار باهاسا إندونيسيا" . بادان بينجيمبانجان وبيمبينان البهاسا . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2021 .
- 1 2 3 سافيتري، ديفيتا. "Badan Bahasa Targetkan 200 Ribu Kosakata Baru di KBBI VI Sampai Oktober 2024" . ديتيكيدو (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2024 .
- ↑ سافيتري، ديفيتا. "4 Produk Kebahasaan dan Kesastraan Baru di KBI XII, Ada KBBI Daring VI" . ديتيكيدو (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2024 .
- 1 2 3 4 سافيتري ، ديفيتا (27 أكتوبر 2024). "بادان باهاسا تيغاسكان باهاسا إندونيسيا وميلايو بيربيدا!" . ديتيكيدو (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2024 .
- ^ كومباسيانا.كوم (20 سبتمبر 2024). "نشر KBBI: Saatnya Gen Z Bangga Berbahasa Indonesia" . كومباسيانا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2024 .
- 1 2 3 فان دام، نيكولاوس (15 فبراير 2009). "تطورٌ يتكشف في قاموس جديد" . صحيفة جاكرتا بوست . تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2020 .
- ^ سوجيهارتو ، سيتيونو (4 أبريل 2009). "«KBBI»: مدح ونقد من مستخدم لغة . صحيفة جاكرتا بوست . تاريخ الاطلاع: 23 سبتمبر 2020 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي (باللغة الإندونيسية)
- حول KBBI (باللغة الإندونيسية)
- قواميس اللغة الإندونيسية
